참고
콘텐츠 그룹, 규칙, AI 검사는 요청 시 Phrase 사용자 인터페이스에서 사용할 수 있습니다. 조직에 UI 액세스가 활성화되면 플랫폼 관리자나 소유자가 제품 내에서 직접 관리할 수 있습니다. 전체 흐름은 프로그래밍 방식으로 통합하는 팀을 위해 API를 통해서도 계속 사용할 수 있습니다.
콘텐츠 그룹은 마케팅 카피, UI Strings, 법적 텍스트와 같은 콘텐츠 유형별로 프로젝트를 구성합니다. 그룹 수준에서 규칙과 AI 품질 검사를 한 번 정의하면 그룹에 추가된 모든 프로젝트에 자동으로 적용됩니다. 이렇게 하면 반복적인 프로젝트별 설정과 프로젝트가 동기화되지 않을 위험이 제거됩니다.
콘텐츠 그룹이란 무엇인가
콘텐츠 그룹은 프로젝트와 언어 자산이 연결되는 플랫폼 수준의 조직 범위 컨테이너입니다. 이는 동일한 어조, 용어, 품질 기준을 공유하는 한 가지 유형의 콘텐츠를 나타냅니다.
마케팅 페이지와 법적 고지 사항처럼 유형이 다른 콘텐츠는 일반적으로 고유한 어조, 용어, 품질 기준이 필요합니다. 이전에는 모든 프로젝트에 대해 스타일 가이드와 품질 검사를 별도로 구성해야 했습니다. 콘텐츠 그룹은 이러한 프로젝트별 설정을 바꾸기합니다. 콘텐츠 유형을 한 번 구성하면 해당 유형의 모든 프로젝트가 이를 자동으로 상속합니다.
콘텐츠 그룹은 언어에 구애받지 않습니다. 그룹은 특정 언어에 묶여 있지 않습니다. 언어별 규칙은 규칙 수준에서 처리되므로 동일한 그룹에서 필요에 따라 언어별로 다른 규칙을 적용할 수 있습니다.
모든 것이 일치되는 방식: 콘텐츠 그룹 및 언어
콘텐츠 그룹은 플랫폼 전반에 걸친 단일 구성 원칙입니다. 모든 것은 (콘텐츠 그룹, 언어) 쌍을 통해 해결됩니다.
-
콘텐츠 측면:
텍스트는 작업에 존재합니다. 모든 작업은 언어(예:
fr-FR에서en-US로의 소스-대상 언어 쌍)를 포함합니다. 작업은 프로젝트에 존재하며, 각 프로젝트는 예를 들어 법률와 같이 정확히 하나의 콘텐츠 그룹에 할당됩니다. 작업은 프로젝트의 콘텐츠 그룹을 상속받고 자체 언어를 포함하므로, 모든 작업에는 (콘텐츠 그룹, 언어) 귀속이 있습니다. -
플랫폼 측면:
언어 자산, 규칙 및 이들로부터 파생된 AI 검사는 콘텐츠 그룹 및 언어에 귀속됩니다.
AI 기능이 작업에서 실행될 때(제품 내부 또는 API를 통해), Phrase는 (콘텐츠 그룹, 언어) 일치 항목을 사용하여 해당 쌍에 귀속된 모든 자산을 수집하고 자동으로 적용합니다. 선택할 별도의 품질 프로필이 없으며 작업별로 가이드라인을 첨부할 필요가 없습니다.
예: 사용자가 법률 콘텐츠 그룹에 속한 프로젝트의 프랑스어 작업을 위해 AI 번역 에이전트를 실행합니다. Phrase는 프랑스어 및 법률에 귀속된 모든 규칙을 수집하여 번역 중에 적용한 다음, 품질 평가 중에 해당 규칙에서 파생된 AI 검사를 사용합니다.
콘텐츠 그룹은 여러 언어에 대한 규칙을 한 번에 보유하며, 각 규칙은 고유한 언어 귀속을 유지합니다. 세 가지 콘텐츠 유형과 10개의 언어를 가진 조직은 콘텐츠 유형당 하나씩, 총 3개의 콘텐츠 그룹이 필요합니다. 각 콘텐츠 그룹은 10개 언어 모두에 대한 규칙을 보유하며, (콘텐츠 그룹, 언어) 일치 항목은 여전히 각 작업에 올바른 규칙을 적용합니다.
콘텐츠 그룹이 스타일 가이드, 규칙 및 AI 검사와 관련된 방식
콘텐츠 그룹은 언어 지침을 관리하는 프로젝트에 연결합니다:
-
스타일 가이드를 업로드하거나 규칙을 수동으로 생성하십시오. Phrase는 규칙 세트를 추출하여 콘텐츠 그룹에 연결하고, 규칙이 언어별로 지정된 경우 특정 언어에 연결합니다.
-
각 적격 규칙으로부터 Phrase는 하나의 AI 검사를 자동으로 생성하며, 이는 1:1 매핑입니다.
-
프로필은 해당 콘텐츠 그룹에 대한 전체 AI 검사 세트입니다. 이는 그룹과 일대일로 일치하며 자동으로 할당됩니다. 수동으로 빌드하거나 선택하지 않습니다.
간단히 말해, 프로젝트가 속한 콘텐츠 그룹에 따라 어떤 규칙과 AI 검사가 적용되는지가 결정됩니다.
콘텐츠 그룹은 둘 이상의 언어에 대한 스타일 가이드를 허용합니다. Phrase는 각 스타일 가이드에서 추출된 규칙을 해당 스타일 가이드의 언어에 연결하므로, 하나의 콘텐츠 그룹은 시간이 지남에 따라 여러 언어에 대한 규칙을 축적합니다. 예를 들어, 독일어 스타일 가이드와 프랑스어 스타일 가이드를 마케팅 콘텐츠 그룹에 업로드하면 두 가지 규칙 세트가 생성됩니다. 하나는 독일어에 연결되고 다른 하나는 프랑스어에 연결됩니다. 두 세트 모두 동일한 콘텐츠 그룹에 속합니다.
이미 스타일 가이드가 있는 콘텐츠 그룹 및 언어 조합에 대해 새 스타일 가이드를 업로드하면 기존에 추출된 규칙이 대체됩니다. Phrase는 대체 전에 경고를 표시합니다.
콘텐츠 그룹을 사용하는 기능
콘텐츠 그룹 사용 대상:
권한
-
플랫폼 관리자 또는 소유자 역할이 있는 사용자만 콘텐츠 그룹을 생성, 편집, 삭제하고 그 안의 규칙과 AI 검사를 관리할 수 있습니다.
-
플랫폼 구성원(예: TMS 언어 전문가)은 자신의 콘텐츠에 적용되는 규칙과 AI 검사를 볼 수는 있지만 변경할 수는 없습니다.
콘텐츠 그룹 개요 열기
에서 콘텐츠 그룹을(를) 클릭하여 콘텐츠 그룹 개요를 표시합니다.
Phrase는 빈 상태에서 시작하지 않도록 몇 가지 사전 정의된 콘텐츠 그룹(예: 마케팅, UI, 법률)과 함께 제공됩니다. 이 그룹을 그대로 사용하거나, 이름을 바꾸거나, 새로 생성하십시오.
콘텐츠 그룹 생성
새 콘텐츠 그룹을 생성하려면:
콘텐츠 그룹 이름 바꾸기 또는 삭제
그룹 페이지에서 이름 옆에 있는 추가 작업 메뉴 를 엽니다:
-
편집을(를) 선택하여 콘텐츠 그룹의 이름을 바꿉니다. 그룹 이름을 바꾸면 해당 그룹에 속한 모든 규칙을 포함하여 모든 곳에서 이름이 업데이트됩니다.
-
삭제를 선택하여 콘텐츠 그룹을 삭제합니다.
주의
콘텐츠 그룹을 삭제하면 해당 규칙에 영향을 줍니다.
-
해당 그룹에만 연결된 규칙은 그룹과 함께 삭제되며, 해당 AI 확인도 함께 삭제됩니다.
-
여러 그룹에 연결된 규칙은 유지되며 삭제된 그룹과의 연결만 해제됩니다.
그룹을 삭제하기 전에 그룹의 규칙을 검토하십시오. Phrase은(는) 삭제 전후에 알림을 표시합니다.
-
콘텐츠 그룹의 세부 정보 보기 열기
그룹 카드를 선택하여 세부 정보 보기를 엽니다. 그룹에 속한 모든 항목은 두 개의 탭을 통해 관리됩니다:
프로젝트의 콘텐츠 그룹은 Phrase TMS의 프로젝트 또는 프로젝트 템플릿에서 직접 설정됩니다.
프로젝트를 콘텐츠 그룹에 할당하려면:
프로젝트는 한 번에 하나의 콘텐츠 그룹에만 속할 수 있으므로 어떤 규칙이 적용되는지에 대한 모호함이 없습니다.
프로젝트의 콘텐츠 그룹은 언제든지 변경할 수 있으며, 제거하여 프로젝트를 그룹화되지 않은 상태로 둘 수도 있습니다.
팁
필드가 보이지 않는다면 조직에 아직 활성화되지 않았을 수 있습니다. 고객 성공 관리자에게 문의하십시오.
프로젝트가 콘텐츠 그룹에 속하게 되면 번역, 사후 편집 및 품질 검사가 그룹을 통해 자동화됩니다. 스타일 가이드와 품질 프로필을 작업별로 추가하거나 선택할 필요가 없습니다.
알아야 할 주요 사항
-
프로젝트는 한 번에 하나의 콘텐츠 그룹에만 속할 수 있습니다.
-
콘텐츠 그룹은 여러 프로젝트와 관련될 수 있습니다.
-
콘텐츠 그룹은 단일 구조를 가집니다. 하위 그룹은 없습니다. 하위 범주의 경우, 설명이 포함된 이름으로 독립형 그룹을 생성하십시오.
-
콘텐츠 그룹은 언어와 무관하며, 언어는 항상 작업에서 가져옵니다.
제한
-
조직당 최대 50개의 콘텐츠 그룹을 생성할 수 있습니다.