언어 품질 평가(LQA)는 사전 구성된 기준에 따라 번역 품질에 대한 가시성을 제공합니다. LQA는 워크플로 단계로 추가하여 언어 전문가가 프로젝트에 적용된 사전 정의된 오류 범주에 따라 번역(예: 사람 번역, 기계 번역 또는 편집된 기계 번역)을 검토하도록 도움말을 줄 수 있습니다.
LQA 워크플로는 일반적으로 세 가지 주요 단계를 포함합니다:
-
LQA 오류 범주 정의 및 사용자 지정.
-
LQA 오류를 식별하고 평가하기 위한 번역 검토.
-
번역 품질을 평가하기 위한 LQA 점수<1>의 자동 계산.
-
LQA 프로필
콘텐츠 품질을 평가할 때 콘텐츠 유형이나 고객에 따라 다른 규칙이 필요할 수 있습니다. 일부 콘텐츠는 정확한 용어가 필요할 수 있고, 다른 콘텐츠는 로캘 관례를 따르거나 대상 길이 및 마크업을 정확하게 맞춰야 할 수 있습니다. 오류에는 서로 다른 심각도나 할당된 가중치가 필요할 수도 있습니다.
LQA 프로필은 프로젝트의 워크플로를 설정할 때 할당됩니다.
사용 사례:
-
마케팅 텍스트는 직역이 필요하지 않지만 법률 텍스트는 매우 정확해야 합니다. 마케팅 콘텐츠의 누락 오류에는 0.5의 가중치를 할당할 수 있지만, 법률 텍스트의 동일한 오류에는 2.0의 가중치를 할당할 수 있습니다.
무제한 사용자 권한을 가진 관리자와 프로젝트 관리자는 프로젝트에 적용되는 언어 품질 평가 오류 범주를 사용자 지정할 수 있습니다.
LQA 프로필을 생성하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
설정
페이지에서 섹션으로 스크롤하여 언어 품질 평가(LQA)를 클릭합니다.
페이지가 열리고 기존 프로필이 표시됩니다.
-
프로필 추가를 클릭합니다.
페이지가 열립니다.
-
을 입력합니다.
-
MQM 핵심 유형을 기반으로 오류 범주/하위 범주를 선택하고 가중치를 조정하여 중요도를 표시합니다. 기본 가중치는 1.0입니다.
-
을 할당합니다.
이는 번역 점수를 매기는 데 사용되며 오류의 가중치에 따라 곱해집니다. 권장되는 페널티 값은 0 - 중립, 1 - 사소한 문제, 5 - 주요한 문제, 10 - 중요한 문제입니다.
-
을 입력합니다.
-
프로필 생성을 클릭합니다.
테이블에 프로필이 추가됩니다.
프로필 이름 오른쪽에 있는 메뉴에서 프로필을 편집, 기본값으로 할당, 삭제 또는 복제할 수 있습니다.