.IDML - Adobe InDesign (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

번역용 색인 페이지는 가져온 문서의 끝에 배치됩니다. 완료된 .IDML 파일에서 번역된 색인 페이지를 얻으려면 Adobe InDesign에서 문서를 열고 색인 페이지를 다시 생성하십시오.

포함된 이미지만 완료된 파일로 전달됩니다.

파일 유형

.IDML

가져오기 옵션

코드 단순화

작업 및 완료된 파일에서 과도한 텍스트 서식을 제거합니다.
하이퍼링크 대상 가져오기

하이퍼링크 대상이 번역 가능한 텍스트로 가져와집니다.
글꼴 바꾸기
XML 요소 제거

파일을 번역용으로 변환하기 전에 InDesign 스토리에서 특수 XML 요소를 제거합니다. 작업에 포함되는 서식 태그가 줄어듭니다. XML 요소도 완료된 파일에서 제거됩니다.
참고 추출
추출 마스터 스프레드
추출 잠긴 레이어
보이지 않는 레이어 추출

잠긴 레이어 추출 및 숨겨진 레이어 추출 옵션은 InDesign에서 전체적으로 잠기거나 숨겨진 것으로 설정된 레이어에만 적용됩니다. 레이어 내의 개별 개체가 개체 수준에서(InDesign의 개체 속성 또는 레이어 패널을 통해) 숨겨지거나 잠긴 경우, 이러한 설정과 관계없이 해당 개체는 번역을 위해 추출됩니다. 가져오기에서 특정 콘텐츠를 제외하려면 숨겨진 페이지 항목이나 잠긴 페이지 항목 추출을 비활성화하십시오.
숨겨진 조건부 텍스트 추출
변수 추출
페이지 번호 추출
숨겨진 페이지 항목 추출
잠긴 페이지 항목 추출
유지 커닝

커닝 서식 태그를 가져옵니다.
계속 추적

자간 서식 태그를 가져옵니다.
대상 글꼴

글꼴 이름을 입력하지 않으면 다음 언어에 대한 기본 글꼴이 사용됩니다:
- 중국어(대만)
  
  PMingLiu
- 중국어
  
  SimSun
- 아랍어
  
  Arial
- 태국어
  
  Tahoma
- 히브리어
  
  Arial
- 베트남어
  
  Arial
- 일본어
  
  MS Mincho
- 한국어
  
  Arial Unicode MS
Phrase 태그로 변환

일치하는 텍스트는 regex을(를) 사용하여 구문 태그로 변환됩니다.
PDF로 컨텍스트 미리 보기 개선

미리 보기 정확도를 높이려면 IDML 파일과 일치하는 PDF 또는 ZIP을 업로드하십시오. ZIP 파일에는 PDF와 일치하는 글꼴이 포함될 수 있습니다. 파일을 대량으로 가져올 때 IDML 및 PDF 파일 이름이 일치해야 합니다. 이 옵션은 새 작업을 만들 때만 나타납니다. 프로젝트 템플릿이나 저장된 파일 가져오기 설정에서는 사용할 수 없습니다.