이메일 템플릿 및 제출자 포털 매크로 (TMS)

유형:

즉시 견적 실패 

제안 이름:

즉시 견적 실패(영어) 

제안 제목:

즉시 견적 실패  

제안 본문:

고객님께,

죄송하지만 귀하의 견적을 생성할 수 없습니다.

번역을 위해 파일을 저에게 직접 이메일로 보내주시기 바랍니다.

감사합니다.

감사합니다,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

 즉시 견적 준비됨  

제안 이름:

 즉시 견적 준비됨(영어)  

제안 제목:

 즉시 견적 {instantQuotePage.id} 준비됨  

제안 본문:

고객님께,

귀하의 견적 {instantQuotePage.id}가 준비되었습니다: {instantQuotePage.url}

질문이 있으시면 알려주세요.

감사합니다,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

작업 할당됨

제안 이름:

새 작업(영어)

제안 제목:

새 작업

제안 본문:

Dear {linguist.firstName},

귀하를 위한 새로운 작업이 있습니다:

{jobInfo}
파일: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Phrase에 로그인하여 시작하세요:
{project.url}

질문이 있으면 알려주세요.

감사합니다, 

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

----------------------------------------------------------

다음에서 로그인: {system.url}
Username: {linguist.userName}

비밀번호가 아직 없다면, 이 링크를 클릭하여 생성하세요:
{system.url.passwordReset}

유형:

작업 거부됨

제안 이름:

작업 거부됨(영어)

제안 제목:

프로젝트 {project.name}: 작업(들) 거부됨

제안 본문:

친애하는 {recipient.firstName},

귀하가 완료한 작업(들)이 ({nextWorkflow.name})의 번역자에 의해 방금 거부되었습니다.
그리고 귀하가 수정해야 합니다.

이 작업들은 수정해야 합니다:

프로젝트: {project.url}
{jobInfo}
파일: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

질문이 있으면 알려주세요.

감사합니다,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. 이 이메일은 자동으로 생성되었습니다.

유형:

작업 상태 변경됨

제안 이름:

작업 상태 변경됨(영어)

제안 제목:

프로젝트 {project.name}: {jobs.count} 작업{jobs.newStatus}

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

귀하의 번역자 사용자 {linguist.firstName} {linguist.lastName} ({linguist.email}) 
다음 작업의 상태가 변경되었습니다:

프로젝트: {project.url}

{jobInfo}
파일: {job.name}
상태가 변경됨: {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

유형:

로그인 정보

제안 이름:

로그인 정보 (en)

제안 제목:

귀하의 Phrase 로그인 정보

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

Phrase에서 귀하를 위한 사용자 프로필을 생성하였으며, 이것이
귀하의 로그인 정보:

Username: {recipient.userName}
다음에서 로그인: {system.url.passwordReset}
(이것은 비밀번호 생성 프로세스를 시작합니다.)

질문이 있으시면 알려주세요.

감사합니다,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

LQA 점수 카드

제안 이름:

LQA 점수 카드

제안 제목:

{sender.firstName} {sender.lastName}이(가) 귀하와 LQA 점수 카드를 공유했습니다.{userName}이(가) 귀하와 LQA 점수 카드를 공유했습니다.

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

{sender.firstName} {sender.lastName}이(가) 귀하와 LQA 점수 카드를 공유했습니다.

프로젝트 이름: {project.name}

{jobInfo}
파일: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
{/jobInfo}

여기에서 점수 카드를 다운로드할 수 있습니다: {report.file.url}

링크는 {report.file.expires}에 만료됩니다.

유형:

작업 내 새로운 언급 또는 주석 

제안 이름:

작업 내 새로운 언급 또는 주석 (en) 

제안 제목:

작업 "{job.name}" 내 새로운 언급 또는 주석  

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

아래 작업 내에서 귀하가 언급되거나 새 주석을 받았습니다.

프로젝트 이름: {project.name}
{jobInfo}워크플로 단계: {workflow.name}
작업: {job.name}
작업 대상 로캘: {job.targetLang}
{/jobInfo}
작업 URL: {job.commentUrl}

유형:

자동 프로젝트 생성을 통한 새 프로젝트

제안 이름:

자동 프로젝트 생성을 통한 새 프로젝트 (en)

제안 제목:

자동 프로젝트 생성을 통한 새 프로젝트

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

새 프로젝트 "{project.name}"가 귀하의 자동 프로젝트 생성을 통해 생성되었습니다.

프로젝트: {project.url}
자동 프로젝트 생성: {apc.name}

Best regards

유형:

 제출자 포털을 통한 새 프로젝트

제안 이름:

 제출자 포털을 통한 새 프로젝트 (en)  

제안 제목:

 {automationWidgetUser.email}의 새로운 제출자 포털 프로젝트  

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

새 프로젝트가 귀하의 즉시 견적 양식을 통해 생성되었습니다:
{project.url}

작업이 제출되었습니다:
{automationWidgetUser.email}

유형:

 즉시 견적 양식을 통한 새 프로젝트(지원되지 않는 파일)

제안 이름:

 새로운 IQ 프로젝트(지원되지 않는 파일)(영어)  

제안 제목:

 {instantQuoteUser.email}의 새로운 IQ 프로젝트(지원되지 않는 파일)  

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

새 프로젝트가 귀하의 즉시 견적 양식을 통해 생성되었습니다:
{project.url}

파일이 제출되었습니다:
{instantQuoteUser.email}

중요: 일부 파일은 Phrase에서 지원되지 않음을 유의하시기 바랍니다. 해당 내용은 프로젝트의 참조 파일 섹션에서 찾을 수 있습니다.

유형:

 제출자 포털 자동화 위젯을 통한 새 프로젝트(지원되지 않는 파일)

제안 이름:

 제출자 포털 자동화 위젯을 통한 새 프로젝트(영어)  

제안 제목:

 {automationWidgetUser.email}의 새로운 제출자 포털 프로젝트(지원되지 않는 파일)

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

새 프로젝트가 귀하의 즉시 견적 양식을 통해 생성되었습니다:
{project.url}

파일이 제출되었습니다:
{automationWidgetUser.email}

중요: 일부 파일은 Phrase에서 지원되지 않음을 유의하시기 바랍니다. 해당 내용은 프로젝트의 참조 파일 섹션에서 찾을 수 있습니다.

유형:

공유 프로젝트 할당됨

제안 이름:

새 공유 프로젝트(영어)

제안 제목:

새 공유 프로젝트

제안 본문:

{vendor.name}, 안녕하십니까?

새로운 공유 프로젝트가 귀하에게 할당되었습니다:
{project.url}

질문이 있으시면 알려주세요.

감사합니다,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

다음 단계 준비됨

제안 이름:

다음 단계 준비됨 (영어)

제안 제목:

프로젝트 {project.name}: 작업 준비 완료, 시작할 수 있습니다.

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

귀하에게 {workflow.name} 워크플로 단계에서 작업이 할당되었습니다.
지금 시작할 수 있음을 알려드립니다.

이전 워크플로 단계({previousWorkflow.name})를 담당했던 번역자
다음 작업에 대해 상태를 완료로 변경했습니다:

프로젝트: {project.url}
{jobInfo}
파일: {job.name}
변경됨: {previousWorkflow.name} - {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

이전 워크플로 단계의 작업이 아직 완료되지 않았습니까? 자세히 보기:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709717879324

질문이 있으시면 알려주세요.

감사합니다,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. 이 이메일은 자동으로 생성되었습니다.

유형:

공유 프로젝트 상태가 변경되었습니다

제안 이름:

프로젝트 상태 변경됨 (영어)

제안 제목:

프로젝트 상태 변경됨

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

귀하의 공급자 {vendor.name}가 아래 프로젝트의 상태를 {project.status}로 변경했습니다.

프로젝트 이름: {project.name}
프로젝트 URL: {project.url}

유형:

구매자에게 전송된 프로젝트    

제안 이름:

새 프로젝트(영어)

제안 제목:

새 프로젝트  

제안 본문:

{buyer.name}님,

귀하의 프로필에서 액세스할 수 있는 새로운 공유 프로젝트가 생성되었습니다: 
{project.url}

질문이 있으시면 알려주세요.

감사합니다,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
{vendor.name}

유형:

견적 실패 

제안 이름:

견적 실패(영어) 

제안 제목:

견적 실패  

제안 본문:

고객님께,

죄송하지만 귀하의 견적을 생성할 수 없습니다.

이 이메일에 회신하여 번역할 파일을 저에게 직접 이메일로 보내주시기 바랍니다.

감사합니다.

감사합니다,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

 견적 준비됨  

제안 이름:

 견적 준비됨(영어)  

제안 제목:

 견적 번호 {automationWidgetPage.id} 준비 완료 

제안 본문:

고객님께,

귀하의 견적 {automationWidgetPage.id}가 준비되었습니다: {automationWidgetPage.url}

질문이 있으시면 알려주세요.

감사합니다,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

자동 프로젝트 생성을 통한 소스 업데이트

제안 이름:

자동 프로젝트 생성을 통한 소스 업데이트

제안 제목:

자동 프로젝트 생성을 통한 소스 업데이트

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

"{project.name}"의 소스 세그먼트가 귀하의 자동 프로젝트 생성을 통해 업데이트되었습니다.

프로젝트: {project.url}
자동 프로젝트 생성: {apc.name}

감사합니다,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

작업 완료됨  

제안 이름:

작업 완료됨(영어)  

제안 제목:

작업 완료됨  

제안 본문:

고객님께,

작업이 완료되었으며 귀하의 파일이 다운로드 준비가 되었습니다:
프로젝트 URL: {instantQuotePage.url}

질문이 있으시면 알려주세요.

감사합니다,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}