이메일 템플릿 및 제출자 포털 매크로 (TMS)

유형:

즉시 견적 실패 

제안 이름:

즉시 견적 실패(영어) 

제안 제목:

즉시 견적 실패  

제안 본문:

고객님께,

We are sorry but your quote could not be generated.

Please email your files for translation directly to me by responding to this email.

Thank you.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

 즉시 견적 준비됨  

제안 이름:

 즉시 견적 준비됨(영어)  

제안 제목:

 즉시 견적 {instantQuotePage.id} 준비됨  

제안 본문:

고객님께,

Your quote {instantQuotePage.id} is ready: {instantQuotePage.url}

Let me know if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

작업 할당됨

제안 이름:

새 작업(영어)

제안 제목:

새 작업

제안 본문:

Dear {linguist.firstName},

We have new work for you:

{jobInfo}
File: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Sign in to Phrase to get started:
{project.url}

Let me know, if you have any questions.

Best regards, 

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

----------------------------------------------------------

Sign in at: {system.url}
Username: {linguist.userName}

If you do not have a password already, create it by clicking on this link:
{system.url.passwordReset}

유형:

작업 거부됨

제안 이름:

작업 거부됨(영어)

제안 제목:

프로젝트{project.name}: 작업 거부됨

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

Job(s) that you completed have just been rejected by a linguist in the ({nextWorkflow.name})
and need to be corrected by you.

These jobs need to be corrected:

Project: {project.url}
{jobInfo}
File: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Let me know, if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. 이 이메일은 자동으로 생성되었습니다.

유형:

작업 상태 변경됨

제안 이름:

작업 상태 변경됨(영어)

제안 제목:

프로젝트{project.name}: {jobs.count} 작업{jobs.newStatus}

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

Your linguist user {linguist.firstName} {linguist.lastName} ({linguist.email}) 
has changed status for the following jobs:

Project: {project.url}

{jobInfo}
File: {job.name}
Changed to status: {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

유형:

Login Info

제안 이름:

Login info (en)

제안 제목:

Your Phrase Login Info

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

I have created a user profile for you in Phrase and this is
your login info:

Username: {recipient.userName}
Sign in at: {system.url.passwordReset}
(This will start the process of password creation.)

Let me know, if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

LQA 점수 카드

제안 이름:

LQA 점수 카드

제안 제목:

{sender.firstName} {sender.lastName} 공유된 LQA 점수 카드{userName} 공유된 LQA 점수 카드

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

{sender.firstName} {sender.lastName} shared LQA scorecard with you.

Project name: {project.name}

{jobInfo}
File: {job.name}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
{/jobInfo}

You can download the scorecard here: {report.file.url}

The link expires on {report.file.expires}.

유형:

자동 프로젝트 생성을 통한 새 프로젝트

제안 이름:

자동 프로젝트 생성을 통한 새 프로젝트(영어)

제안 제목:

자동 프로젝트 생성을 통한 새 프로젝트

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

A new project "{project.name}" has been created via your Automated Project Creation.

Project: {project.url}
Automated Project Creation: {apc.name}

Best regards

유형:

 제출자 포털을 통한 새 프로젝트

제안 이름:

 제출자 포털을 통한 새 프로젝트(영어)  

제안 제목:

 {automationWidgetUser.email}의 새로운 제출차 포털 프로젝트  

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

A new project has been created via your instant quote form:
{project.url}

The jobs were submitted by:
{automationWidgetUser.email}

유형:

 즉시 견적 양식(지원되지 않는 파일)을 통한 새 프로젝트

제안 이름:

 새로운 즉시 견적 프로젝트(지원되지 않는 파일)(영어)  

제안 제목:

 {instantQuoteUser.email}의 새로운 즉시 견적 프로젝트(지원되지 않는 파일)  

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

A new project has been created via your instant quote form:
{project.url}

The files were submitted by:
{instantQuoteUser.email}

IMPORTANT: Please note that some of the files are not supported by Phrase. 해당 내용은 프로젝트의 참조 파일 섹션에서 찾을 수 있습니다.

유형:

 제출자 포털 자동화 위젯을 통한 새 프로젝트(지원되지 않는 파일)

제안 이름:

 제출자 포털 자동화 위젯을 통한 새 프로젝트(영어)  

제안 제목:

 {automationWidgetUser.email}의 새로운 제출자 포털 프로젝트 (지원되지 않는 파일)

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

A new project has been created via your instant quote form:
{project.url}

The files were submitted by:
{automationWidgetUser.email}

IMPORTANT: Please note that some of the files are not supported by Phrase. 해당 내용은 프로젝트의 참조 파일 섹션에서 찾을 수 있습니다.

유형:

공유 프로젝트 할당됨

제안 이름:

새 공유 프로젝트(영어)

제안 제목:

새 공유 프로젝트

제안 본문:

{vendor.name}, 안녕하십니까?

A new shared project has been assigned to you:
{project.url}

Let me know, if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

다음 단계 준비됨

제안 이름:

다음 단계 준비됨(영어)

제안 제목:

프로젝트{project.name}: 작업 준비 완료

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

You have been assigned work in the {workflow.name} workflow step.
We would like to let you know that you can start now.

The linguist who was in charge of the preceding workflow step ({previousWorkflow.name})
has just changed status to Completed for the following job(s):

Project: {project.url}
{jobInfo}
File: {job.name}
Changed to: {previousWorkflow.name} - {job.status}
Language: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Job in the preceding workflow step still not completed? Read more:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709717879324

Let me know, if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. 이 이메일은 자동으로 생성되었습니다.

유형:

공유 프로젝트 상태가 변경됨

제안 이름:

프로젝트 상태가 변경됨(영어)

제안 제목:

프로젝트 상태가 변경됨

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

Your vendor {vendor.name} has changed the status of the project below to: {project.status}.

Project name: {project.name}
Project url: {project.url}

유형:

프로젝트가 구매자에게 전송됨    

제안 이름:

새 프로젝트(영어)

제안 제목:

새 프로젝트  

제안 본문:

{buyer.name}, 안녕하세요?

A new shared project has been created by us that you can also access in your profile: 
{project.url}

Let me know, if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
{vendor.name}

유형:

견적 실패 

제안 이름:

견적 실패(영어) 

제안 제목:

견적 실패  

제안 본문:

고객님께,

We are sorry but your quote could not be generated.

Please email your files for translation directly to me by responding to this email.

Thank you.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

 견적 준비됨  

제안 이름:

 견적 준비됨(영어)  

제안 제목:

 견적 번호 {automationWidgetPage.id} 준비 완료 

제안 본문:

고객님께,

Your quote {automationWidgetPage.id} is ready: {automationWidgetPage.url}

Let me know if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

자동 프로젝트 생성을 통한 소스 업데이트

제안 이름:

자동 프로젝트 생성을 통한 소스 업데이트

제안 제목:

자동 프로젝트 생성을 통한 소스 업데이트

제안 본문:

Dear {recipient.firstName},

The source segments of "{project.name}" have been updated via your Automated Project Creation.

Project: {project.url}
Automated Project Creation: {apc.name}

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

유형:

작업 완료됨  

제안 이름:

작업 완료됨(한국어)  

제안 제목:

작업 완료됨  

제안 본문:

고객님께,

The work has been completed and your files are ready for download:
Project url: {instantQuotePage.url}

Let me know if you have any questions.

Best regards,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}