컨텍스트 내 미리 보기는 가져온 파일에서 최대 200개의 열에 대해서만 생성될 수 있습니다. 200개가 넘는 열이 있는 파일에는 라는 경고가 표시됩니다. 이 제한은 원본 파일에서 숨김<4>으로 표시된 열에는 적용되지 않습니다.
파일 유형
-
.CSV
가져오기 옵션
-
파일에 포함된 HTML 태그를 가져옵니다. 그런 다음 .HTML 파일 가져오기 설정에 태그를 사용할 수 있습니다.
-
CSV 파일의 필드는 일반적으로 쉼표나 세미콜론으로 구분되지만, 다른 구분 기호가 사용될 수도 있습니다. 사용된 구분 기호를 설정하십시오.
-
파일에 번역이 필요 없는 텍스트가 포함된 열이 있을 수 있습니다. 가져올 열을 지정하십시오.
-
파일에 번역이 필요 없는 텍스트가 포함된 행이 있을 수 있습니다. 가져올 행을 지정하십시오.
-
번역 메모리에 세그먼트와 함께 저장되고 일치 항목 컨텍스트에 사용되는 컨텍스트 키를 지정하십시오.
-
열이 컨텍스트 메모(1,2)로 설정됩니다. 메모는 별도의 줄에 표시됩니다.
-
번역의 최대 길이를 설정합니다. 더 많은 열의 경우, 공백 없이 쉼표로 구분된 숫자를 입력하십시오(1,2,3). 각 세그먼트의 글자 수 제한은 편집기 내부의 창에 표시됩니다. 한도를 초과하는 글자 빨간색으로 강조 표시됩니다.
셀이 더 많은 세그먼트로 분할되는 경우, 최대 길이 제한이 각 세그먼트별로 별도로 확인됩니다.
-
지정된 텍스트를 태그로 변환하려면 정규식을 적용하십시오.
다국어 파일은 가져오기 전에 언어가 매핑된 여러 이중 언어 작업으로 가져옵니다. 이 파일들은 작업 테이블에서 로 표시됩니다. 여러 대상 언어로 가져오는 경우, 완료됨 파일은 모든 대상 언어로 구성됩니다.
작업을 생성할 때, 파일의 첫 번째 행에 표준 언어 코드가 있고 파일 형식이 로 설정된 경우, 다국어로 자동 감지되어 별도의 작업으로 가져옵니다. 자동 감지는 저장소에서 가져온 작업에는 적용되지 않습니다.
다국어 CSV 파일은 소스 파일에 각 대상 언어에 대한 열이 있는 경우에만 올바르게 처리됩니다. 하나 이상의 대상 언어에 대한 열이 누락된 경우, 해당 언어에 대한 작업은 비어 있음으로 가져옵니다.
-
파일에 포함된 HTML 태그를 가져옵니다. 그런 다음 .HTML 파일 가져오기 설정에 태그를 사용할 수 있습니다.
-
텍스트는 셀당 하나의 세그먼트가 아니라 일반적인 세그먼트 분할 규칙에 의해 세그먼트 분할됩니다.
주의
대상 텍스트가 포함된 파일에 을 적용하면 소스와 대상의 세그먼트 수가 달라질 수 있습니다.
-
기본 확인 상태와 확인됨 세그먼트가 TM에 자동으로 추가될지 여부를 선택하십시오.
-
구분 기호 유형을 선택하십시오.
-
숫자를 사용하십시오. 더 많은 열을 보려면 쉼표로 구분된 숫자를 공백 없이 입력하십시오 (1,2,3).
-
가져올 행을 입력하십시오 (1,4,7).
-
번역 메모리에 세그먼트와 함께 저장되고 일치 항목 컨텍스트에 사용되는 컨텍스트 키를 지정하십시오.
-
열이 컨텍스트 메모로 설정됩니다 (2,3). 메모는 별도의 줄에 표시됩니다.
-
번역의 최대 길이를 설정합니다. 더 많은 열을 보려면 쉼표로 구분된 숫자를 공백 없이 입력하십시오 (1,2,3).
-
지정된 텍스트를 태그로 변환하려면 정규식을 적용하십시오.