파일 유형
-
.PPTX
-
.POTX
-
.PPTM
-
.POTM
중요 사항
시작 2025년 10월 31일, Phrase TMS는 더 이상 레거시 Microsoft Office 기반 파일 형식: .ppt, .pot을 가져오거나 처리하는 것을 지원하지 않습니다.
OpenOffice 또는 LibreOffice 문서 (.ODT, .ODS, 또는 .ODP)는 지원되지만, 가져오기 전에 MS Office 형식으로 저장하는 것이 권장됩니다.
Google Docs, Sheets 및 Slides는 Google Drive 커넥터를 통해 가져올 때 자동으로 .DOCX, .XLSX 또는 .PPTX로 변환됩니다.
AI 서비스는 .XML 기반 파일의 형식 문제를 식별하는 데 매우 효과적일 수 있습니다.
가져오기 옵션
-
-
-
-
활성화되면 이미지와 객체의 대체 텍스트가 추출되어 주요 콘텐츠와 함께 번역을 위해 가져옵니다.
-
일반적으로 번역할 수 없는 파일의 특수 값/이름/속성을 추출합니다.
다음 폴더에서 콘텐츠를 가져옵니다:
-
notesMasters
-
handoutMasters
-
slideLayouts
-
가져오기 순서
슬라이드를 가져올 때 텍스트 상자는 먼저 수직 축을 따라 정렬되고 그 다음 수평 축을 따라 정렬됩니다. 편집기에서 해당 세그먼트의 순서는 텍스트 상자의 위치를 위에서 아래로, 그리고 왼쪽에서 오른쪽으로 반영합니다.
형식 태그 가져오기
일부 슬라이드에는 CAT 편집기에서 원래 형식(예: PDF)에서 변환하는 동안 적용되었을 수 있는 많은 형식 태그가 있을 수 있습니다. 이는 원래의 모양을 최대한 보존하기 위해 넓고 좁은 텍스트 간격, 아래 첨자 및 위 첨자, 다양한 텍스트 색상, 다양한 글꼴 크기 등을 포함합니다.
이런 경우, 파일을 .PPTX로 다시 저장하거나 온라인 태그 클리너 도구를 사용하는 것이 권장됩니다.
내보내기 시 일반적인 오류
-
표시가 재정렬됨
QA를 실행하고 모든 태그 오류를 수정하십시오. 이것들이 중요하지 않고 무시할 수 있는 경고라면, 프로젝트에서 파일을 다운로드하고 원본 문서와 신중하게 대조하여 확인하십시오. 눈에 띄는 형식 차이가 발견되면, 작업에서 해당 부분(태그 오류)을 수정하고 향후 사용을 위해 TM에서 오류 없는 내용을 확인하는 것이 권장됩니다.