슬라이드 - MS PowerPoint 기반 (TMS)

파일 유형

레거시 Microsoft Office 기반 파일 형식 .ppt, .pot.은 2025년 10월 31일부로 가져오기 또는 처리가 더 이상 지원되지 않습니다.

OpenOffice 또는 LibreOffice 문서(.ODT, .ODS 또는 .ODP)는 지원되지만, 가져오기 전에 MS Office 형식으로 저장하는 것이 좋습니다.

Google 문서, 스프레드시트 및 프레젠테이션은 Google Drive 커넥터를 통해 가져올 때 자동으로 .DOCX, .XLSX 또는 .PPTX로 변환됩니다.

AI 서비스는 .XML 기반 파일의 형식 문제를 식별하는 데 매우 효과적일 수 있습니다.

참고 가져오기
마스터 슬라이드 가져오기
숨겨진 슬라이드 가져오기
대체 텍스트 가져오기

활성화하면 이미지 및 개체의 대체 텍스트가 추출되어 기본 콘텐츠와 함께 번역을 위해 가져옵니다.
다른 텍스트 가져오기

일반적으로 번역 가능하지 않은 파일의 특수 값/이름/속성을 추출합니다.

다음 폴더에서 콘텐츠를 가져옵니다:
- notesMasters
- handoutMasters
- slideLayouts
하이퍼링크 대상 가져오기

가져온 링크가 연결되는 위치를 변경합니다.

예: 독일어로 번역할 때 http://google.com을(를) http://google.de(으)로 변경합니다.
임베드된 이미지에서 텍스트 추출(OCR)

활성화하면 포함된 이미지의 텍스트가 OCR을 통해 추출되어 각 이미지 옆에 주석으로 삽입되므로 번역 워크플로의 일부가 됩니다.

가져오기 순서

슬라이드를 가져올 때 텍스트 상자는 먼저 수직 축을 따라 정렬된 다음 수평 축을 따라 정렬됩니다. 편집자 내 해당 세그먼트의 순서는 위에서 아래로, 그 다음 왼쪽에서 오른쪽으로 텍스트 상자의 위치를 반영합니다.

형식 태그 가져오기

일부 슬라이드에는 CAT 편집자 내에 많은 형식 태그가 있을 수 있는데, 이는 원래 형식(예: PDF)에서 변환하는 동안 원래 모양을 최대한 유지하기 위해 적용되었을 수 있습니다(예: 넓은/좁은 자간, 아래첨자 및 위첨자, 다른 텍스트 색상, 다양한 글꼴 크기 등).

이러한 경우 파일을 .PPTX로 다시 저장하거나 온라인 태그 정리 도구를 사용하는 것이 좋습니다.

내보내기 시 일반적인 오류

표시 순서 변경됨

QA를 실행하고 태그 오류를 수정하십시오. 이러한 경고가 중요하지 않고 무시할 수 있는 경우, 프로젝트에서 파일을 다운로드하여 소스 문서와 대조하여 주의 깊게 확인하십시오. 눈에 띄는 서식 차이가 발견되면 해당 부분(태그 오류)도 작업에서 수정하고 세그먼트를 확인하여 향후 사용을 위해 TM에 오류 없는 콘텐츠를 저장하는 것이 좋습니다.