.HTML (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

소스 파일의 태그 콘텐츠는 편집 메뉴의 Tags 제목 아래에 있는 Expand tags을 클릭하여 편집자에서 시각화할 수 있으며 F2를 클릭하여 편집할 수 있습니다.

중요 사항

tags 관련 문제는 내보내기 오류의 일반적인 원인입니다. 품질 보증 검사를 실행하여 파일을 내보내기 전에 항상 태그와 서식이 올바른지 확인하십시오.

모든 요소는 최소한 다음의 번역 가능 속성을 가집니다: title, aria-label, aria-valuetext.

표준이 아닌 html 태그는 다음과 같습니다:

ignored - Convert non-HTML tags to Phrase tags가 false로 설정되면 별도의 단락이 생성됩니다.
- 표준 무시 html 태그: base, basefont, canvas, colgroup, frameset, link, object, script, style
  
  참고
  
  JavaScript 프레임워크나 빌드 도구가 때때로 .HTML 파일을 생성하여 스크립트 번들이 런타임에 표시되는 페이지 콘텐츠를 삽입하도록 합니다. 헤드라인, 본문, 행동 유도 문구와 같은 이 콘텐츠는 정적 마크업으로 포함되지 않습니다. 이 콘텐츠는 무시된 <script> 태그 내부에 존재하며 번역을 위해 추출되지 않습니다. 가져오기 시 예상보다 훨씬 적은 세그먼트가 생성됩니다. 번역 가능 콘텐츠가 스크립트로 삽입되는 경우 가져오기 전에 파일을 정적 .HTML로 사전 렌더링하거나 번들 해제하십시오.
Convert non-HTML tags to Phrase tags이 true일 때 단일(번역하지 않을 부분) 인라인 태그로 가져오기

일부 요소에는 더 많은 속성이 있습니다. <img><1>은 alt<2>을 가지지만, <a><4>은 alt<5>이 <a><7>의 표준 속성이 아니므로 가지지 않습니다.

표준 속성 및 HTML entities<2> 사용에 대해서는 HTML elements reference<1>를 참조하십시오.

파일 유형

.HTML
.HTM

가져오기 옵션

줄바꿈 태그(<br/>)가 새 세그먼트 생성
비 HTML 태그를 Phrase 태그로 변환

HTML로 정의되지 않은 태그를 변환합니다. 유효하지 않은 태그가 있으면 시스템은 해당 태그를 건너뛰고 나머지를 구문 분석합니다.

예:
```
<html> Test simple <unknown/>html.</html>
```
HTML이 아닌 태그는 Phrase 태그로 처리되며 Test simple {1}html로 가져오기됩니다.
```
<html> Test simple <% unknown %>html.</html>
```
잘못된 변수 (<% unknown %>)로 인해 구문 분석이 중단됩니다. 손상된 부분은 번역하지 않을 부분으로 처리되며 편집자는 Test simple, html을(를) 표시합니다.
주석 가져오기

독립형 주석을 태그로 가져오기 합니다. 인라인 주석(단락 내부)은 항상 태그로 가져오기 됩니다.
공백 보존

대상 문서에서 동일한 공백 구조(예: 간격, 줄 바꿈 등)를 보존합니다.
완료된 파일의 언어 선언 업데이트

완료된 HTML 파일의 모든 언어 선언은 적절한 언어 코드로 업데이트됩니다.
객체를 이스케이프하지 않음

완료된 파일에서 < 및 & 엔티티의 이스케이프 처리를 비활성화합니다.
요소 제외

번역을 위해 가져오기 하지 않아야 하는 쉼표로 구분된 HTML 태그 목록입니다.
Phrase TMS 태그로 변환

지정된 텍스트를 태그로 변환하려면 정규식을 적용하십시오.
HTML 문자 개체를 Phrase TMS 태그로 변환

번역 중에 태그로 변환될 글자 엔티티 목록을 입력하십시오. 이것들은 소스 파일에 존재하는 것과 동일한 형식으로 번역된 문서로 내보내집니다.

예:

 가 Phrase 태그로 변환되면, 동일한 엔티티( )가 내보낸 문서에 보존됩니다.
번역 가능한 메타 태그
- 자동 감지는 <meta> 태그 중 name=\"description\" 또는 name=\"keywords\" 및 attributes=\"property\" 속성이 있는 경우에만 사용할 수 있습니다.
- 정규식<1>을 사용하여 <meta><2> 태그에서 콘텐츠를 가져올 속성을 지정하십시오. 예를 들어, (?:pan-keywords)<3>을 사용하여 name=\"pan-keywords\" 속성이 있는 메타 태그를 가져오십시오.
번역 가능한 속성

번역 가능한 속성을 나타내는 쉼표로 구분된 HTML 태그 목록입니다.
번역하지 않을 인라인 요소

번역하지 않을 부분인 인라인 요소를 나타내는 쉼표로 구분된 HTML 태그 목록입니다.
번역할 인라인 요소

번역 가능 인라인 요소를 나타내는 쉼표로 구분된 HTML 태그 목록입니다.
HTML 태그에 대한 세그먼트 분할 자리 표시자

세그먼트 분할 중에 HTML 하위 필터가 사용하는 내부 자리 표시자 글자를 사용자 지정하십시오. 이 자리 표시자는 내부적으로 열기, 닫기 및 단일 HTML 태그를 나타내므로 SRX 세그먼트 분할 규칙이 이를 식별할 수 있습니다.

SRX 규칙이 이러한 글자를 명시적으로 참조하는 경우에만 변경 사항이 세그먼트 분할에 영향을 줍니다. 이는 새 가져오기에 대한 번역 메모리(TM) 활용도에 영향을 줄 수 있습니다.

허용되는 입력 형식:
- 유니코드 코드 포인트(형식 U+XXXX, 예: U+E7FD)
- 필드에 직접 붙여넣은 단순 글자(예: ␢)
세 필드 중 하나라도 비어 있으면 해당 자리 표시자에 대해 플랫폼 기본값이 사용됩니다.
- 세그먼트 분할 시작 태그 자리 표시자: U+E7FD
- 세그먼트 분할 닫기 태그 자리 표시자: U+E7FE
- 세그먼트 분할 단일 태그 자리 표시자: U+E7FF

.HTML (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

중요 사항

참고

파일 유형

가져오기 옵션