.SDLXLIFF - SDL XML 기반 현지화 교환 파일 형식(TMS)

.SDLXLIFF는 SDL Trados Studio에서 사용하기 위해 특별히 개발된 XML 기반 파일 형식입니다. 이 파일은 이중 언어이며 소스 및 대상 문서 텍스트를 모두 포함합니다.

.SDLXLIFF 파일을 프로젝트로 가져오는 것은 권장되지 않습니다. 이러한 형식은 독점적이며 SDL 소프트웨어로 번역하는 것이 가장 좋습니다. Trados 이중 언어 파일을 비 Trados 소프트웨어에서 번역할 때 사소한 문제 또는 주요한 문제가 발생할 수 있습니다.

예:

의사 번역 검사와 같은 기능도 .SDLXLIFF 파일을 번역할 때 손실됩니다.

SDLPPX/SDLRPX 패키지는 지원되지 않습니다. 번역 메모리 및 용어 데이터베이스 리소스는 사용 가능한 경우 .TMX 및 .TBX 형식으로 가져올 수 있습니다.

파일 유형

가져오기 옵션

.SDLXLIFF 파일의 소스 및 대상 언어 코드는 프로젝트의 언어 코드와 정확히 일치해야 합니다. .SDLXLIFF 파일의 대상 언어가 en-US인 경우, 프로젝트 대상 언어로 English가 아닌 English-United States를 선택해야 합니다. 정확하지 않으면 Trados Studio에서 파일을 올바르게 처리하지 못할 수 있습니다.

대상 디렉터리의 .SDLXLIFF 파일만 가져와서 번역할 수 있습니다. 소스 디렉터리의 .SDLXLIFF 파일에는 번역에 필요한 정보가 포함되어 있지 않습니다. 가져올 때 이러한 파일은 세그먼트 분할이 제대로 되지 않으며 내보낸 번역 파일은 비어 있게 됩니다.

SDL Trados Studio에서 소스 파일을 가져올 때 불필요한 <mrk> 태그를 가져오지 않으려면 번역된 파일에 세그먼트 분할 정보를 저장하지 않음을 활성화하십시오. <mrk> 태그가 포함된 .SDLXLIFF 파일을 수신했고 재가져오기된 버전을 사용할 수 없는 경우, 텍스트 편집자에서 작업(들)을 만들기 전에 태그를 제거하십시오(정규식: </?mrk[^>]*?> .).

세그먼트 가져오기 규칙

규칙을 추가하면 기본 가져오기 설정이 변경됩니다. 규칙은 결합하거나 추가할 수 있으며, 사용 가능한 양식을 사용하거나 수동으로 적용할 수 있습니다. 사용자 지정 .SDLXLIFF 상태가 지원됩니다. 쉼표로 인수를 구분하면 AND 논리 관계가 생성되고, 새 줄은 OR 논리 관계를 생성합니다.

기본적으로 모든 .SDLXLIFF trans-unit이 가져오기됩니다. 가져오기 후 모든 세그먼트의 상태는 확인됨도 아니고 잠김도 아닙니다.

사용자 지정 가져오기 설정

내보내기 속성 매핑

규칙을 추가하면 기본 가져오기 설정이 변경됩니다. 규칙은 결합하거나 추가할 수 있으며, 사용 가능한 양식을 사용하거나 수동으로 적용할 수 있습니다. 사용자 지정 .SDLXLIFF 상태가 지원됩니다.

기본적으로 내보낸 대상 파일의 모든 .SDLXLIFF trans-unit은 대상이 번역된다는 점을 제외하면 소스와 동일하게 보입니다. .SDLXLIFF 상태를 변경하려면 세그먼트 상태를 .SDLXLIFF 상태에 매핑할 수 있습니다.

소스 .SDLXLIFF trans-unit이 두 개 이상의 세그먼트로 분할된 경우, 이러한 세그먼트는 대상 .SDLXLIFF trans-unit으로 내보내지면 첫 번째 세그먼트의 속성을 갖게 됩니다.

사용자 지정 내보내기 설정

다음 세그먼트 상태를 기준으로 특정 대상 속성을 매핑할 수 있습니다.