.TXT (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

파일 유형

• .TXT

가져오기 옵션

• 번역 가능 텍스트

  사용자는 정규식을 사용하여 가져올 줄을 지정할 수 있습니다.

• Phrase TMS 태그로 변환 

  지정된 텍스트를 태그로 변환하려면 정규식을 적용하십시오.

  중요 사항

  태그와 관련된 문제는 내보내기 오류의 일반적인 원인입니다. 파일을 내보내기 전에 품질 보증 검사를 실행하여 태그와 형식이 올바른지 항상 확인하십시오.

• 컨텍스트 키

  세그먼트와 함께 저장되는 컨텍스트 키를 지정하여 번역 메모리에 저장하고 일치하는 컨텍스트에 사용합니다.

• 정규식 캡처 그룹 사용

  이 옵션이 활성화되면 위 필드의 정규식에서 그룹화된 부분만 처리됩니다.

  예:

  만약 .TXT 파일에 이 문자열이 포함되어 있다면:

  xyz, 첫 번째 값, abc, 두 번째 값

  그리고

  • 번역 가능 텍스트 정규식은: ^[^,]+, ([^,]+), [^,]+, ([^,]+)$

  • 컨텍스트 키 정규식은: ^[^,]+, ([^,]+), [^,]+, ([^,]+)$

  그런 다음

  • 첫 번째 세그먼트는 First value이며 컨텍스트 키는 xyz입니다.

  • 두 번째 세그먼트는 Second value이며 컨텍스트 키는 abc입니다.

  이 옵션은 변환 기능에 영향을 미치지 않으며, 즉 해당 필드에서 그룹을 사용하더라도 태그 변환이 그룹화된 코드 부분으로 제한되지 않습니다.