.ZIP 파일은 평면 또는 중첩된 디렉토리 구조를 그대로 유지하여 가져옵니다.
ZIP 파일 가져오기
번역 파일로 ZIP 파일이 선택되면 지원되는 파일 형식의 모든 파일이 프로젝트로 가져옵니다. 지원되지 않는 파일 형식은 가져오지 않은 파일을 명시하는 경고 메시지와 함께 무시됩니다.
-
ZIP 폴더에서 가져온 단일 파일은 원래 형식으로 다운로드되며, .ZIP 파일로 다운로드되지 않습니다. 원본 .ZIP의 폴더 구조는 손실됩니다.
-
ZIP 파일 내에서 ZIP 파일을 가져오는 것은 지원되지 않습니다.
완료된 파일 다운로드
.ZIP 파일로 작업을 다운로드하려면 원본 .ZIP 파일에 있던 모든 작업을 선택한 후 다운로드 -> 완료된 파일을 클릭하십시오. 번역된 파일이 포함된 .ZIP 파일이 원본 .ZIP 파일의 폴더 구조로 생성됩니다.
-
지원되지 않는 파일은 완료 .ZIP 파일에 추가되지 않습니다.
-
ZIP 옵션은 여러 파일이 선택되었을 때만 사용할 수 있습니다.
-
단일 파일은 .ZIP 파일로 내보낼 수 없습니다.
-
REST API 호출 대상 파일 다운로드에 대해 정의할 수 있는 작업은 하나만 가능합니다. 이 호출에 대해 여러 파일을 선택할 수 없습니다.
여러 대상 언어로 완료된 파일 다운로드
.ZIP 파일로 여러 대상 언어를 다운로드하는 방법은 세 가지가 있습니다:
-
기본 완료된 파일 이름 및 내보내기 경로 패턴을 유지하십시오.
모든 대상 파일은 동일한 폴더에 다운로드됩니다 (특정 대상 접미사 포함).
-
프로젝트에서 사용 안 함.
대상 하위 폴더는 자동으로 생성됩니다.
-
하위 폴더로
/{targetLang}/를 사용하여 패턴을 지정하십시오.
원본 폴더 구조를 유지하려면 {path}/로 시작하는 완료된 파일 이름 바꾸기 필드를 입력하십시오.
글자 집합
ZIP 파일을 가져올 때 적절한 글자 집합을 지정해야 할 수 있습니다:
-
텍스트 유형 파일 형식(.TXT 또는 .CSV 파일 등)에 대해서는 글자 집합을 지정해야 합니다. 지정하지 않으면, Phrase는 UTF-8로 인코딩된 것으로 가정합니다.
-
.ZIP 파일의 파일 이름 인코딩을 지정해야 합니다. 이는 일반적인 Windows 인코딩과 다를 수 있습니다.
.ZIP 파일 이름은 실제 파일과는 다른 인코딩 방법으로 인코딩됩니다. 예를 들어, IBM852는 일반적으로 체코어에 사용되고, IBM866은 일반적으로 Windows 시스템에서 러시아어에 사용됩니다. 이는 .ZIP 파일 소프트웨어의 제작자에 따라 다를 수 있습니다.
ZIP 파일을 가져올 때 글자 집합을 선택하려면(새 작업 생성), 글자 집합 - 압축된 파일 이름의 인코딩을 클릭하고 적절한 글자 집합을 선택하십시오. 글자 집합이 잘못되면 일부 파일 이름(실제 파일은 아님)이 가져오는 동안 잘못 해석될 수 있습니다.