HubSpot 커넥터를 사용하면 다음 콘텐츠 유형에 대해 HubSpot Marketing Hub에서 소스 콘텐츠를 다운로드하고 번역을 업로드할 수 있습니다.
HubSpot은 통합을 연결하는 사용자가 App Marketplace 권한을 가지고 있어야 합니다. 오류가 발생하면 HubSpot은 Super Admin 권한을 부여할 것을 권장합니다.
참고
zh_hans_cn 및 zh_hant_tw 언어 코드는 HubSpot에서 지원되지 않으며 각각 zh-Hans 및 zh-Hant로 매핑됩니다.
커넥터 여러 사용 사례가 있습니다.
-
프로젝트 관리자는 온라인 리포지토리에서 프로젝트에 직접 파일을 추가할 수 있습니다. 커넥터의 소스 언어와 일치하거나 언어가 설정되지 않은 문서만 나열됩니다.
-
제출자가 온라인 리포지토리에서 직접 요청에 파일을 추가할 수 있도록 제출자 포털을 설정하십시오. 커넥터의 소스 언어와 일치하거나 언어가 설정되지 않은 문서만 나열됩니다.
-
모니터링되는 파일 또는 폴더에 대해 마지막으로 수정된 날짜에서 변경이 감지되면 자동 프로젝트 생성(APC)을 사용하여 새 프로젝트를 자동으로 생성하십시오.
HubSpot 설정
변경할 필요가 없습니다.
중요 사항
사용자 지정 도메인(예: mydomain.phrase.jp)에서 액세스하는 경우, 비공개 창을 열고 cloud.memsource.com 또는 us.cloud.memsource.com을 통해 로그인하여 커넥터 생성 또는 저장에 필요한 인증을 적용하십시오. 저장 후에는 사용자 지정 도메인을 통해 커넥터에 액세스할 수 있습니다.
-
설정
페이지에서 섹션으로 스크롤하십시오.
-
커넥터을 클릭합니다.
페이지가 열립니다.
-
새 커넥터를 클릭하십시오.
페이지가 열립니다.
-
유형을 HubSpot(으)로 변경하고 커넥터 이름을 입력하십시오.
-
HubSpot에 연결을 클릭하십시오.
HubSpot 로그인 페이지가 열립니다.
-
HubSpot에 로그인하고 계정을 선택하십시오.
참고
Google 또는 Microsoft를 통한 로그인은 지원되지 않습니다.
연결에 성공하면 커넥터 설정에 확인 표시가 나타납니다. 그렇지 않으면 빨간색 느낌표가 나타납니다. 자세한 내용을 보려면 아이콘 위로 고정하세요.
-
번역을 위한 추가 메타데이터 가져오기
다음 메타데이터 옵션으로 가져오기를 사용자 지정하십시오:
-
대표 이미지 대체 텍스트
특징 이미지(예: 블로그 게시물 또는 랜딩 페이지)의
alt속성을 번역에 포함하려면 이 옵션을 활성화하십시오. 대체 텍스트는 스크린 리더의 접근성을 지원하며 검색 엔진에 이미지 콘텐츠를 설명하여 SEO를 개선합니다. -
현지화 가능한 메타 필드
추가 메타데이터 콘텐츠를 번역을 위해 HubSpot에서 가져오려면 이 옵션을 활성화하십시오.
지원되는 필드는 다음과 같습니다:
-
meta.post_summary, meta.post_body, meta.description -
post_summary, email_content, list_content -
rssBody, rssSummary이는 SEO를 개선하고 일관된 다국어 경험을 보장합니다.
-
-
스마트 컨텐츠
모든 스마트 콘텐츠 변형(예: 위치 또는 수명 주기 단계와 같은 사용자 속성에 따라 표시되는 개인화된 CTA 또는 메시지)을 번역을 위해 가져오려면 이 옵션을 활성화하십시오. 이를 통해 각 버전이 올바르게 현지화됩니다.
-
head_html parameters
페이지의
<head>섹션에 삽입된 사용자 지정 HTML을 추출하고 현지화하려면 이 옵션을 활성화하십시오. 여기에는 번역 가능한 문자열이 포함된 메타 태그, 추적 스크립트 또는 연결된 스타일이 포함될 수 있습니다. -
생략할 필드
가져오기에서 제외할 콘텐츠 블록을 하나 이상의 경로 값을 입력하여 지정하십시오.
-
특정 경로로 시작하는 모든 필드를 생략하려면(예:
layoutSections.dnd_area.rows[0]), 해당 전체 접두사를 입력하십시오. -
값이 포함된 필드를 생략하려면
*를 접두사로 붙이십시오(예:*rssSummary). 여러 경로는 쉼표로 구분하십시오. 공백과 줄 바꿈은 무시됩니다.올바른 경로를 식별하려면 HubSpot 작업의 소스 파일을 열고 div 태그의 경로 속성을 확인하십시오.
-
-
-
HubSpot에서 대상 파일을 구성할 방법을 선택하십시오:
-
다국어 그룹으로 - 번역된 페이지가 마스터 페이지에 연결되어 언어 그룹을 형성합니다. 이 옵션은 랜딩 페이지 및 웹사이트 페이지에 대해서만 지원됩니다. 자세한 내용은 HubSpot 설명서를 참조하십시오.
-
별도의 문서로 - 번역된 페이지가 형제 항목으로 저장됩니다. 내부 페이지 이름에 추가된 언어 코드가 개별 번역을 구분합니다(예: Homepage vs. Homepage [de]). 내부 페이지 이름에 추가된 언어 코드가 개별 번역을 구분합니다(예: Homepage vs. Homepage [de]).
-
-
번역의 게시 상태를 선택하십시오.
-
소스 언어를 설정하십시오.
-
이 언어는 프로젝트의 소스 언어와 일치해야 하며 HubSpot 도메인 및 URL 설정에 구성된 HubSpot 사이트의 기본 언어와 일치해야 합니다.
-
-
저장을 클릭합니다.
커넥터는 페이지의 목록에 추가됩니다.
커넥터 삭제
커넥터를 삭제하려면:
참고
휴지통에 있는 작업을 포함하여 프로젝트 내의 불완전한 작업에 여전히 연결되어 있는 커넥터는 삭제할 수 없습니다. 해당 커넥터를 삭제하려고 하면 "Failed to delete connector" 오류가 반환됩니다.
해결 방법: 커넥터와 연결된 프로젝트를 열고 남아 있는 작업을 완료하거나 삭제하십시오. 으로 이동하여, 커넥터에 여전히 연결된 작업을 제거하려면 휴지통을 비우십시오. 커넥터 삭제를 다시 시도하십시오.