.TTX는 Trados 이중 언어 파일 형식입니다. Phrase는 Trados에서 세그먼트 분할된 .TTX 파일의 세그먼트만 가져오기합니다.
.TTX 파일을 프로젝트로 가져오기하는 것은 권장되지 않습니다. 이러한 형식은 독점적이며 SDL 소프트웨어로 번역하는 것이 가장 좋습니다. Trados 이중 언어 파일을 비 Trados 소프트웨어에서 번역할 때 사소한 문제 또는 주요한 문제가 발생할 수 있습니다.
.TTX 파일을 번역할 때는 의사 번역 검사와 같은 기능도 손실됩니다.
trados.ini 파일이 첨부된 경우, 세그먼트 분할 전에 .TTX 파일과 동일한 디렉토리에 있는지 확인하십시오.
파일 유형
-
.TTX
가져오기 옵션
.TTX 파일의 소스 및 대상 언어 코드는 프로젝트의 언어 코드와 정확히 일치해야 합니다. .TTX 파일의 대상 언어가 en-US인 경우, 프로젝트 대상 언어로 English가 아닌 English-United States를 선택해야 합니다. 정확하지 않으면 Trados Studio에서 파일을 올바르게 처리하지 못할 수 있습니다.
-
Confirmed로 가져오기된 세그먼트는 쓰기 모드에서 프로젝트 translation memory에 저장됩니다.