임베디드 객체는 문서, 스프레드시트 및 슬라이드(.DOCX, .XLSX, .PPTX 등)에서 일반적으로 사용되는 이미지, 차트, 표 및 기타 형태의 미디어입니다. 작업을 위해 가져온 파일에 포함된 경우, 객체의 내용이 처리되지 않았고 번역을 위한 텍스트에 포함되지 않을 것이므로 경고로 작업 테이블에 표시됩니다.
가져오고 번역될 내용을 미리 보려면 사전 번역 기능을 사용하십시오.
임베디드 객체 가져오기
이 객체의 텍스트를 가져오고 번역하려면 소스 파일에서 위치를 찾고 내용을 새 문서에 복사한 다음 이 문서를 별도의 작업으로 가져옵니다. 번역이 완료되면 임베디드 파일에서 번역된 텍스트를 다시 주요 파일로 복사합니다.
임베디드 객체가 많거나 위치가 불분명한 경우 파일 구조에서 임베디드 텍스트를 추출할 수 있습니다.
Windows 전용
임베디드 텍스트를 추출하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
파일의 복사본을 저장하십시오.
-
파일 이름을 바꾸고 확장자를 .ZIP로 변경하십시오.
-
준비된 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 Windows 탐색기로 엽니다.
파일 구조가 탐색기 창에 표시됩니다.
-
임베딩 폴더를 찾아 다른 위치에 복사/붙여넣기 합니다.
이 폴더에는 모든 임베디드 객체가 개별 파일로 포함됩니다.
-
번역 작업이 완료되면 임베딩 폴더를 준비된 .ZIP 파일로 다시 복사합니다.
-
파일 이름을 원래 파일 확장자로 되돌립니다.
-
파일을 열고 마우스 오른쪽 버튼 클릭 또는 매크로를 사용하여 임베디드 객체를 새로 고쳐 번역을 적용합니다.