유틸리티 가져오기
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. 유틸리티 가져오기

    XPath (TMS)

    컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

    XPath는 XML 경로 언어를 의미합니다. XML 문서의 요소와 속성을 탐색하는 데 사용할 수 있습니다. XPATH에 처음이라면 먼저 XPath 튜토리얼을 보고 공식 XPATH 문서를 공부하세요.

    AI 챗봇은 Xpath를 생성하고 검증하는 데 매우 효과적일 수 있습니다.

    다음과 같은 제한 사항이 있는 XPath 1.0의 하위 집합이 지원됩니다:

    • 단계의 축

      • 지원

        조상, 조상 또는 자기 자신, 속성, 하위 요소, 자손, 자손 또는 자기 자신

      • 지원 불가

        후속, 이전, 후속 형제, 이전 형제, 네임스페이스

    • 조건부

      • 지원

        현재 노드 또는 조상 노드와 그 속성(속성, 네임스페이스)에 대한 조건

      • 지원 불가 (예:)

        위치 번호, 축 child::, 자손, 자손 또는 자기 자신, following::, preceding::, following-sibling::, preceding-sibling::, 함수 last()

    기본 규칙

    • 경로에서 / 및 //를 사용하세요

    • 이름에 단일 인용부호 ' '를 사용하세요

    • 요청을 결합하기 위해 파이프 |를 사용하세요

    • 이름은 대소문자를 구분합니다: <Body>는 <body>와 다릅니다.

    예:

    XPath 예제 1 및 XPath 예제 2 (네임스페이스 포함)은 다음을 위한 예제 파일입니다:

    1. 모든 요소와 모든 속성을 가져오기

      //* | //@*

    2. 모든 요소와 속성1의 값을 가져오기

      (<elem1 attribute1="translate" attribute2="번역하지 마세요"/>)

      //* | //@attribute1

    3. Child 요소의 모든 자손 가져오기

      //Child//*

    4. 속성 translate='true'인 경우에만 요소 lis와 그 자손 가져오기 

      (<lis translate="true">이것을 번역하세요</lis><lis translate="false">이것을 번역하지 마세요</lis>)

      //lis[@translate='true']/descendant-or-self::*

    5. 요소의 속성이 translate='true'인 경우 모든 요소와 자손 가져오기

      //*[@translate='true']/descendant-or-self::*

    6. 요소 Data에서 속성 Text의 값 가져오기

      <Data Text="번역할 텍스트">

      //data/@text

    7. 요소 <mT:translation>과 그 자손을 가져오되 요소 <mT:ignore>는 제외

      //mT:translation/descendant-or-self::*[not(ancestor-or-self::mT:ignore)]

    8. 속성 translate='false'인 모든 요소 제외

      //*[not(@translate='false')]

    9. 속성 translate='false'인 'lis' 요소 제외

      (<lis translate="false">번역하지 마세요)

      //*[not(self::lis[@translate='false'])]

    10. 속성 translate='false'인 'lis' 요소와 그 자손 제외

      (<lis translate="false"><p>번역하지 마세요)

      //*[not(ancestor-or-self::lis[@translate='false'])]

    11. 'link'를 포함하는 모든 요소 제외

      (<menu1link><tmenu41link>)

      //*[not(contains(name(),'link'))]

    12. 그들 또는 그 조상이 'link'를 포함하는 속성 'lis'가 있는 경우 모든 요소 제외

      (<ele lis=menu1link>, <mon lis=tmenu41link>)

      //*[not(ancestor-or-self::node()[contains(@lis, 'link')])]

    13. 부모 LANG이 2015년으로 업데이트된 속성을 가진 경우 PT 요소 가져오기

      (<LANG updated="20150213T121526"><PT>'

      //LANG[contains(@updated,'2015')]/PT

    14. '설명' 및 '이름' 요소를 가져오되, '정의' 또는 '유형' 요소의 하위 요소가 아닌 경우에만 가져옵니다.

      ://*[not(ancestor-or-self::*[(name()='Definitions') or (name()='Types')])]/*

      [(name()='Description') or (name()='Name')]

    15. 네임스페이스가 있는 XML

      <root xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Child><Text>translate this</Text></Child>

      • <Child>의 모든 요소를 가져옵니다:

        //*[local-name()='Child']//*

      • <Child>의 <Text> 요소만 가져옵니다:

        //*[local-name()='Child']/*[local-name()='Text']

      • <ORIGINAL>의 값이 <CONTRACT>의 <CATEGORY> 속성에 있는 경우, <CONTRACT> 요소 아래의 모든 요소를 가져옵니다.

        ://*[local-name()='CONTRACT' and @CATEGORY='ORIGINAL']//*

    16. 네임스페이스 및 속성이 있는 XML <root> xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"<Child translate='1'>이것을 번역하세요</Child>

      • 속성 translate가 1인 경우 <Child> 요소를 가져옵니다: //*[local-name()="Child"][@*[local-name()='translate']='1']

      • 속성 translate=true인 모든 요소를 가져옵니다: //*[@*[local-name()='translate']='true']

    17. 네임스페이스가 있는 XML. 요소 tu에서 요소 target을 가져오되, 속성 id에 'img' 또는 'extra'가 포함된 경우는 제외합니다:

      1. 파일 예시:

        <tu id="pages|content|extra"><ori xml:lang="en">코스 하나</ori><target xml:lang="lang">코스 하나</target></tu>

      2. XPATH 예시:

        //*[local-name()='tu' and not(contains(@id,'img') or contains(@id,'extra'))]/*[local-name()='target']

    18. <comment> 및 <lis>를 제외한 모든 요소를 가져오되, <lis translate="true"> 및 그 하위 요소는 제외하지 않습니다:

      //*[count(ancestor-or-self::node()[(name()='lis' and (not(@translate='true')) ) or name()='comment'])=0]

    19. 모든 요소를 가져오되 <comment> 및 속성이 <... attribute2="Do not translate">인 요소와 그 자손은 제외합니다:

      //*[count(ancestor-or-self::node()[(@attribute2='Do not translate') or name()='comment'])=0]

    20. 속성 varName 및 glossName의 값을 가져오되, 그 조상이 속성 attribute1='translate' 또는 attribute1='edit'를 가지고 있는 경우에만 가져옵니다:

      //*[(self::node()[@attribute1='translate' or @attribute1='edit'])]//@*[local-name()='varName' or local-name()='glossName']

    21. 속성이 Name= Back, Menu, 또는 Time인 요소를 제외하고 모든 요소와 속성을 가져옵니다:

      //*[not(ancestor-or-self::node()[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time'])] | //@*[not(ancestor-or-self::node()[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time'])]

      이 경우 모든 것을 가져오고 가져오기에 필요하지 않은 속성을 잠그는 것이 더 나을 수 있습니다. 세그먼트가 잠기면, 원본을 번역으로 전송하기 위해 편집기에서 대상에 복사합니다.

      1. 속성이 Name인 모든 요소를 잠급니다: Back, Menu, 또는 Time 및 그 자손:

        //*[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time']/descendant-or-self::*

      2. 값이 Name인 모든 속성을 잠급니다: Back, Menu, 또는 Time 및 그 자손

        //*[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time']//@*

    일부 외부 예시.

    컨텍스트 메모

    컨텍스트 메모는 번역된 세그먼트에 가져올 수 있습니다.

    이 샘플에는 세 가지 예가 있습니다:

    <?xml version-"1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<element context1="부모 요소 1의 속성에 있는 메모 - 선택 ../@context1">
<field context2="속성 1에 있는 메모 - 선택 @context2" >for translation1</field>
<context3>요소 1의 메모 - 선택 ../context3</context3>
</element>

<element context1="부모 요소 2의 속성에 있는 메모">
<field context2="속성 2에 있는 메모">for translation2</field>
<context3>요소 2의 메모</context3>
</element>

</root>

    • 부모 요소의 속성 (컨텍스트 1): ../@context1

    • 자기 요소의 속성 (컨텍스트 2): @context2

    • 형제 요소 (컨텍스트 3): ../context3

    가져오기 요소 및 속성: //*의 경우, 컨텍스트 메모의 내용이 소스 세그먼트로 가져와질 것입니다. 요소 및 속성의 일반 가져오기에서 컨텍스트 메모 요소/속성을 제외하십시오.

    도움이 되었습니까?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.