XPath (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

XPath는 XML 경로 언어를 의미합니다. XML 문서의 요소와 속성을 탐색하는 데 사용할 수 있습니다. XPATH에 처음이라면 먼저 XPath 튜토리얼을 참조하고 공식 XPATH 문서를 학습하십시오.

AI 챗봇은 Xpath를 생성하고 검증하는 데 매우 효과적일 수 있습니다.

다음과 같은 제한 사항이 있는 XPath 1.0의 하위 집합이 지원됩니다:

단계의 축
- 지원
  
  조상, 조상 또는 자기 자신, 속성, 하위 요소, 자손, 자손 또는 자기 자신
- 지원하지 않음
  
  후속, 이전, 후속 형제, 이전 형제, 네임스페이스
조건부
- 지원
  
  현재 노드 또는 조상 노드와 그 속성(속성, 네임스페이스)에 대한 조건
- 지원하지 않음 (예:)
  
  위치 번호, 축 child::, 자손, 자손 또는 자기 자신, following::, preceding::, following-sibling::, preceding-sibling::, 함수 last()

기본 규칙

경로에서 / 및 //를 사용하십시오.
이름에 단일 인용부호 ' '를 사용하십시오.
요청을 결합하기 위해 파이프 |를 사용하십시오.
이름은 대소문자를 구분합니다: <Body>는 <body>와 다릅니다.

예시

XPath 예시 1 및 XPath 예시 2 (네임스페이스 포함)은 다음을 위한 예제 파일입니다:

모든 요소와 모든 속성을 가져오기

//* | //@*
모든 요소와 속성1의 값을 가져오기

(<elem1 attribute1="translate" attribute2="Do not translate"/>)

//* | //@attribute1
하위 요소의 모든 후손을 가져오기

//Child//*
속성 translate='true'인 경우에만 요소 lis와 그 후손을 가져오기

(<lis translate="true">이것을 번역하세요</lis><lis translate="false">이것을 번역하지 마세요</lis>)

//lis[@translate='true']/descendant-or-self::*
요소의 속성이 translate='true'인 경우 모든 요소와 후손을 가져오기

//*[@translate='true']/descendant-or-self::*
요소 Data에서 속성 Text의 값을 가져오기

<Data Text="번역할 텍스트">

//data/@text
<mT:translation> 요소와 그 후손을 가져오되, 요소 <mT:ignore>는 제외합니다.

//mT:translation/descendant-or-self::*[not(ancestor-or-self::mT:ignore)]
속성 translate='false'인 모든 요소 제외

//*[not(@translate='false')]
속성 translate='false'인 요소 'lis' 제외

(<lis translate="false">번역하지 마세요)

//*[not(self::lis[@translate='false'])]
속성 translate='false'인 요소 'lis'와 그 후손 제외

(<lis translate="false"><p>번역하지 마세요)

//*[not(ancestor-or-self::lis[@translate='false'])]
'link'를 포함하는 모든 요소 제외

(<menu1link><tmenu41link>)

//*[not(contains(name(),'link'))]
그들 또는 그 조상이 'link'를 포함하는 속성 'lis'를 가진 경우 모든 요소 제외

(<ele lis=menu1link>, <mon lis=tmenu41link>)

//*[not(ancestor-or-self::node()[contains(@lis, 'link')])]
부모 LANG이 2015년의 'updated' 속성을 가지고 있는 경우 PT 요소를 가져옵니다.

(<LANG updated="20150213T121526"><PT>'

//LANG[contains(@updated,'2015')]/PT
'Description' 및 'Name' 요소는 'Definitions' 또는 'Types' 요소의 자손이 아닌 경우에만 가져옵니다.

://*[not(ancestor-or-self::*[(name()='Definitions') or (name()='Types')])]/*

[(name()='Description') or (name()='Name')]
네임스페이스가 있는 XML

<root xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Child><Text>translate this</Text></Child>
- <Child>에서 모든 요소를 가져옵니다:
  
  //*[local-name()='Child']//*
- <Child>에서 <Text> 요소만 가져옵니다:
  
  //*[local-name()='Child']/*[local-name()='Text']
- 속성 <CATEGORY>가 <ORIGINAL> 값을 가지는 경우 <CONTRACT> 요소 아래의 모든 요소를 가져옵니다.
  
  ://*[local-name()='CONTRACT' and @CATEGORY='ORIGINAL']//*
네임스페이스와 속성이 있는 XML <root> xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"<Child translate='1'>이것을 번역하세요</Child>
- 속성 translate가 1인 경우 <Child> 요소를 가져옵니다: //*[local-name()="Child"][@*[local-name()='translate']='1']
- 속성 translate=true인 모든 요소를 가져옵니다: //*[@*[local-name()='translate']='true']
네임스페이스가 있는 XML. 요소 tu에서 요소 target을 가져오되, 속성 id에 'img' 또는 'extra'가 포함된 경우는 제외합니다:
1. 파일 예시:
  
  <tu id="pages|content|extra"><ori xml:lang="en">코스 하나</ori><target xml:lang="lang">코스 하나</target></tu>
2. XPATH 예시:
  
  //*[local-name()='tu' and not(contains(@id,'img') or contains(@id,'extra'))]/*[local-name()='target']
<comment> 및 <lis>를 제외한 모든 요소를 가져오되, <lis translate="true"> 및 그 자손은 제외하지 않습니다:

//*[count(ancestor-or-self::node()[(name()='lis' and (not(@translate='true')) ) or name()='comment'])=0]
모든 요소를 가져오되 <comment> 및 속성이 <... attribute2="Do not translate">인 요소와 그 자손은 제외합니다:

//*[count(ancestor-or-self::node()[(@attribute2='Do not translate') or name()='comment'])=0]
속성 varName 및 glossName의 값을 가져오되, 그 조상이 속성 attribute1='translate' 또는 attribute1='edit'를 가지고 있는 경우에만 가져옵니다:

//*[(self::node()[@attribute1='translate' or @attribute1='edit'])]//@*[local-name()='varName' or local-name()='glossName']
속성이 Name= Back, Menu, 또는 Time인 요소를 제외하고 모든 요소와 속성을 가져옵니다:

//*[not(ancestor-or-self::node()[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time'])] | //@*[not(ancestor-or-self::node()[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time'])]

이 경우 모든 요소를 가져오고 가져오지 않아야 할 속성은 잠그는 것이 더 나을 수 있습니다. 세그먼트가 잠긴 후, 원본을 번역으로 전송하기 위해 편집기에서 소스를 대상으로 복사합니다.
1. 속성이 Name이고 값이: Back, Menu, 또는 Time인 모든 요소와 그 자손을 잠급니다:
  
  //*[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time']/descendant-or-self::*
2. 값이 Back, Menu, 또는 Time인 Name의 모든 속성을 잠급니다.
  
  //*[@Name='Back' or @Name='Menu' or @Name='Time']//@*

일부 외부 예시.

컨텍스트 메모

컨텍스트 메모는 번역된 세그먼트에 가져올 수 있습니다.

이 샘플에는 세 가지 예가 있습니다:

<?xml version-"1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<element context1="Note in attribute of parentElement 1 - select ../@context1">
<field context2="속성 1의 메모 - @context2를 선택" >번역1을 위해</field>
<context3>요소 1의 메모 - ../context3을 선택</context3>
</element>

<element context1="상위 요소 2의 속성에 있는 메모">
<field context2="속성 2에 있는 메모">for translation2</field>
<context3>요소 2의 메모</context3>
</element>

</root>

상위 요소의 속성 (컨텍스트 1): ../@context1
자기 요소의 속성 (컨텍스트 2): @context2
형제 요소 (컨텍스트 3): ../context3

가져오기 Elements&Attributes: //* 시 컨텍스트 메모의 콘텐츠가 소스 세그먼트로 가져와질 것입니다. Elements&Attributes에서 일반 가져오기에서 컨텍스트 메모 요소/속성을 제외하십시오.