Marketo (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

사용 가능:

엔터프라이즈 플랜(단, LSP 플랜에서는 사용할 수 없음)

라이선스에 관한 질문은 영업팀에 문의하십시오.

사용 가능:

Enterprise 요금제(레거시)

라이선스에 관한 질문은 영업팀에 문의하십시오.

Marketo는 계정 기반 마케팅 및 기타 마케팅 서비스를 위해 설계된 자동화 소프트웨어입니다.

Marketo 커넥터를 사용하면 다음 콘텐츠 유형에 대해 Marketo 서버와 번역을 주고받으며 소스 콘텐츠를 다운로드하고 번역을 업로드할 수 있습니다.

이메일
이메일 템플릿
파일
양식
랜딩 페이지
랜딩 페이지 템플릿
분할된 동적 콘텐츠
스니펫 (랜딩 페이지 및 이메일 포함)

세그먼트 분할

모든 세그먼트의 콘텐츠는 언어 중립적 세그먼트화(예: 성별)를 위해 하나의 작업으로 가져옵니다. 각 세그먼트의 콘텐츠는 언어별 세그먼트화(예: 선호 언어)를 위해 별도의 작업으로 가져옵니다. 이러한 번역은 분할된 동적 콘텐츠로 원본 문서 내에 저장됩니다.

세그먼트와 대상 언어 간의 매핑은 커넥터 설정에서 구성됩니다. 여러 세그먼트가 동일한 대상 언어를 공유할 수 있습니다. 각 커넥터 인스턴스는 하나의 소스 세그먼트만 지원합니다. 세그먼트별 콘텐츠를 유지하면서 여러 대상 언어로 번역을 전달하려면 각 세그먼트에 대해 별도의 커넥터를 구성하십시오.

Marketo 커넥터에 구성된 대상 언어는 제출자 포털과 같은 다른 기능이 올바르게 작동하도록 커넥터를 사용하는 프로젝트 템플릿 또는 서비스에 구성된 대상 언어와 정확히 일치해야 합니다.

세그먼트를 전달 대상으로 매핑하면 해당 세그먼트의 기존 콘텐츠가 소스 세그먼트의 번역된 콘텐츠로 덮어쓰여집니다. 세그먼트 콘텐츠를 덮어쓰는 대신 별도의 자산을 만들려면 커넥터 설정의 번역 생성에서 별도의 문서로 선택하십시오. 이 옵션은 세그먼트별 콘텐츠를 보존하지 않습니다.

템플릿 제한 사항

현지화된 템플릿 및 에셋은 원래 이름 [언어](예: Black Friday Promo [de-de])과 동일한 이름을 가집니다. 현지화된 에셋은 해당 언어로 개체(템플릿, 스니펫 등)가 존재하는 경우 개체의 현지화된 버전을 참조합니다. 그렇지 않은 경우 원래 개체를 참조합니다.

승인된 템플릿만 참조할 수 있습니다. 템플릿이 현지화된 경우 커넥터는 자동으로 이를 승인된 상태로 이동합니다.

번역에서 모듈 제외

Marketo 모듈을 번역에서 제외하려면 모듈의 첫 번째 HTML 태그에 data-translate 속성을 추가하고 가시성을 제어하는 해당 변수를 false, 0, none 또는 hidden으로 설정하십시오.

예:

<div class=\"mktoText\" id=\"leftsidebar\" mktoname=\"Left Sidebar\">
  <h3 data-translate=\"${leftSitebar}\">이 제목은 제외됩니다</h3>
  <p>이 단락도 제외됩니다</p>
</div>

변수 번역 및 매핑

커넥터 설정에서 번역 생성 -> 별도 문서로 가 선택된 경우에만 지원됩니다.
변수 매핑은 커넥터 설정에서 지정됩니다. 변수 이름에는 ${}를 제외한 Marketo 변수 이름을 설정하고, 값 필드에는 번역된 에셋에 사용할 필수 값을 설정하십시오. 값 필드에서는 {targetLang}(대상 에셋 언어), {targetLangDir}(대상 에셋 언어 방향: ltr, rtl) 매크로를 사용할 수 있습니다.
커넥터 설정에서 매핑되지 않은 랜딩 페이지의 모든 문자열 변수는 번역됩니다.
변수 번역은 이메일에 대해 지원되지 않습니다(전역 변수 매핑만 지원됨).

인컨텍스트 미리보기 구성

인컨텍스트 미리보기 기능은 CAT 웹 편집기와 CAT 데스크톱 편집기 모두에서 원본 또는 번역된 텍스트의 실시간 미리보기를 제공합니다.

표, 열, 다양한 그래픽, 서식 및 글꼴(사용자가 설치한 경우)이 지원됩니다. 이 기능은 번역 시 문맥을 제공하기 위한 것이며 원본 또는 완성된 문서를 완벽하게 표현하지는 않으므로 일부 시각적 차이가 발생할 수 있습니다. 또한 액세스 및 보안 설정에서 편집기에서 외부 콘텐츠 로드 허용 옵션을 활성화/비활성화하여 영향을 받을 수도 있습니다.

Phrase 요구 사항:

온프레미스 설치에 액세스하려면 기업 방화벽을 통과하십시오.
저작 환경에 인증하십시오.

온프레미스 설치를 위한 방화벽 구성:

설치 환경은 Phrase 서버 IP 주소에서 액세스할 수 있어야 합니다. 현재 목록은 Phrase 서버 IP 주소를 참조하십시오.
도메인 이름은 외부에서 확인할 수 있어야 합니다.

참고

일부 HTML 태그는 위험을 초래할 수 있으므로 CAT 편집기는 미리보기를 표시할 때 이 HTML에서 해당 태그를 제거합니다. 이는 사용자의 데이터 개인정보 보호 및 보안을 보장하기 위함입니다.

제거되는 태그의 예로는 FORM, IFRAME, SCRIPT, SVG, VIDEO, EMBED, OBJECT 또는 background-image CSS 속성이 있습니다.

Marketo 동적 콘텐츠 이미지 세그먼트 블록은 텍스트를 이미지의 alt 또는 레이블 텍스트로 저장합니다. 이 텍스트는 렌더링된 이메일에 표시되는 앵커가 없으므로 인컨텍스트 미리보기에서 직접 강조 표시할 수 없으며, 대신 일치하는 텍스트 중 가장 가까운 표시 항목을 강조 표시합니다.

Marketo 동적 콘텐츠 작업은 여러 세그먼트 변형(기본값, 50-100k, 2-50k, <2k)을 단일 MXLIFF 파일로 병합할 수 있습니다. 인컨텍스트 미리보기는 기본 변형만 렌더링합니다. 다른 변형에 속하는 세그먼트는 미리보기에 해당 요소 없이 그리드에 나타납니다. 모든 세그먼트는 번역 가능하며 올바르게 내보내집니다.

사용 사례

커넥터 여러 사용 사례가 있습니다.

프로젝트 관리자는 온라인 리포지토리에서 프로젝트에 직접 파일을 추가할 수 있습니다.
제출자가 온라인 리포지토리에서 직접 요청에 파일을 추가할 수 있도록 제출자 포털을 설정하십시오.
모니터링되는 파일 또는 폴더에 대해 마지막으로 수정된 날짜에서 변경이 감지되면 자동 프로젝트 생성(APC)을 사용하여 새 프로젝트를 자동으로 생성하십시오.

Marketo 설정

Marketo 계정에서 REST API를 활성화하십시오.

지침은 Marketo 설명서를 참조하십시오.
관리자로 이동하여 통합 섹션에서 LaunchPoint를 클릭하십시오.
새 서비스를 생성하거나 기존 서비스의 세부 정보를 확인하십시오.
클라이언트 ID 및 클라이언트 암호를 복사하여 저장하십시오.
대화 상자를 닫고 관리자 페이지의 통합 섹션으로 다시 이동하십시오.
웹 서비스를 선택하십시오.
REST API 섹션의 Identity URL에서 하위 도메인을 복사하십시오(예: 000-MJB-007).

Phrase TMS 설정

설정 페이지에서 통합 섹션으로 스크롤하십시오.
커넥터을 클릭합니다.

커넥터 페이지가 열립니다.
새 커넥터를 클릭하십시오.

커넥터 생성 페이지가 열립니다.
유형을 Marketo로 변경하고 커넥터 이름을 입력하십시오.
다음 정보를 제공하십시오:
- Marketo API 키
  
  Marketo 클라이언트 ID를 입력하십시오.
- Marketo API 비밀
  
  Marketo 클라이언트 암호를 입력하십시오.
- Marketo API ID URL
  
  Marketo Identity URL의 첫 번째 부분을 입력하십시오.
- 기술 지원 팀의 요청이 있는 경우 Log debug information을 선택하십시오.
- Create translations 옵션:
  - 대상 번역을 저장하기 위해 언어별 세분화를 사용하지 않는 경우 as separate documents를 선택하십시오.
  - 언어별 세분화를 사용하는 경우 as segmented dynamic content를 선택하고 Test connection을 클릭하십시오.
    
    드롭다운 목록에서 Segmentation name 및 매핑 요구 사항을 제공하고 소스 콘텐츠가 포함된 세그먼트를 표시하십시오.
- 번역에 토큰을 포함하려면 Translate tokens을 선택하십시오.
- 번역에 스니펫을 포함하려면 Translate snippets을 선택하십시오.
- 선택적으로 작업 공간을 구성하십시오. 이는 Marketo 계정에 여러 작업 공간이 있는 경우에만 필요합니다. Admin/Users & Roles/Workspaces 아래 Marketo에 표시된 대로 정확한 작업 공간 이름을 입력하십시오. 대소문자를 구분하며 정확히 일치해야 합니다. 계정의 기본 작업 공간을 사용하려면 비워 두십시오.
이전 단계에서 확인하지 않은 경우 Test connection을 클릭하십시오.

연결이 성공적으로 완료되면 확인 표시자가 표시됩니다. 그렇지 않으면 빨간색 느낌표가 나타납니다. 자세한 내용을 보려면 아이콘 위로 고정하세요.
저장을 클릭합니다.

커넥터는 커넥터 페이지의 목록에 추가됩니다.

커넥터 삭제

커넥터를 삭제하려면:

Integrations 페이지에서 삭제할 커넥터를 선택하십시오.
Delete을 클릭하십시오.

Delete connector 창이 열립니다.
"delete"를 입력하고 Delete을 클릭하십시오.

커넥터가 삭제되고 커넥터 목록이 표시됩니다.

참고

휴지통에 있는 작업을 포함하여 프로젝트 내의 미완료 작업에 여전히 연결된 커넥터는 삭제할 수 없습니다. 이러한 커넥터를 삭제하려고 하면 "커넥터 삭제 실패" 오류가 반환됩니다.

해결 방법: 커넥터와 연결된 프로젝트를 열고 남아 있는 작업을 완료하거나 삭제하십시오. Settings/Recycle bin으로 이동하여 비우십시오. 그러면 커넥터에 여전히 연결된 작업이 제거됩니다. 커넥터 삭제를 다시 시도하십시오.