순 요율 체계 (TMS)

Phrase는 번역 메모리, 기계 번역, 번역하지 않을 부분(NT) 및 내부 퍼지(IF)에 대한 순 요율을 계산할 수 있습니다.

번역 메모리 순 요율

번역 메모리 순 요율 체계에는 네 가지 범주가 있습니다:

반복

문서 내에서 반복되는 세그먼트입니다.
문맥 일치 항목

번역 메모리에 이미 저장된 세그먼트와 문맥을 포함하여 일치하는 세그먼트입니다. 이전 및 이후 세그먼트나 문맥 키가 일치합니다.
100% 일치 항목

번역 메모리에 이미 저장된 세그먼트와 일치하는 세그먼트입니다.
퍼지 일치 항목

번역 메모리에 이미 저장된 세그먼트와 부분적으로 일치하는 세그먼트입니다. 퍼지 일치 항목은 99%에서 0%까지 다양할 수 있습니다. 75% 일치 항목 미만의 퍼지 일치 항목은 새로운 단어로 간주되어 새로 번역됩니다.

번역하지 않을 부분 순 요율 체계에는 세 가지 범주가 있습니다:

100% 일치 항목

번역이 필요하지 않을 가능성이 높지만 번역가의 확인이 필요할 수 있는 콘텐츠로 식별된 세그먼트입니다.
99% 일치 항목

번역이 필요하지 않을 가능성이 높지만 번역가가 확인해야 하는 콘텐츠로 식별된 세그먼트입니다.
퍼지 일치 항목

기본 분석의 경우, NT는 위에 언급된 범주 중 하나에만 해당합니다. 사후 편집된 경우, 사후 편집 분석 측면에서 퍼지 범위에 속할 수 있습니다.

기계 번역 품질은 세그먼트 수준에서 기계 번역과 해당 번역의 최종 사후 편집 버전을 비교하여 측정됩니다. 일치 항목 점수는 번역 메모리 일치 항목과 동일한 방식으로 계산됩니다.

사후 편집 분석을 연 후, 순 요율제를 선택하면 페이지/단어/문자가 다시 계산됩니다. 결과는 순 요율 라인에 표시됩니다.

내부 퍼지(IF)는 파일 내 또는 여러 파일 내의 다른 세그먼트와 부분적으로 일치하는 세그먼트입니다. IF는 번역 메모리에서 오는 것이 아니라 번역 파일 내에서 발견되므로 표준 퍼지 일치 항목이 아닙니다.

일치 항목 점수는 TM 퍼지 일치 항목과 동일한 방식으로 계산됩니다.

내부 퍼지 일치 항목에 대해 TM 퍼지 일치 항목과 다르게 요금을 청구하려면, 새로운 순 요율제 설정 시 또는 기존 순 요율제 업데이트 시 IF 열 아래에서 원하는 일치 항목 범주에 대한 순 요율을 지정하십시오.

순 요율은 재무 정보와 독립적입니다. 번역 단위 수(페이지, 단어 또는 문자)는 선택한 순 요율제에 따라 감소합니다.

프로젝트 관리자와 관리자만 순 요율제를 설정할 수 있습니다.

순 요율제를 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:

순 요율제를 클릭하면 편집을 위해 열립니다.

순 요율제가 TM 일치 항목에 적용되는 방식입니다.

순 요율제 설정:

분석된 작업에는 다음과 같은 일치 항목이 있습니다:

단어 수 및 순 요율제 백분율 계산: 15 * 0 + 10 * 0.1 + 5 * 1 = 6

순 요율제를 적용하려면 다음 단계를 따르십시오: