MT 용어집

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

사용 가능:

Team, Professional, Business, Enterprise 및 Software UI/UX 요금제

라이선스에 관한 질문은 영업팀에 문의하십시오.

사용 가능

Team, Ultimate 및 Enterprise 요금제(레거시)

라이선스 관련 질문은 영업팀에 문의하십시오.

MT 용어집은 Phrase Language AI에서 사용할 수 있는 기능으로, 기계 번역(MT) 엔진이 용어를 올바르게 처리하도록 보장합니다.

MT 용어집은 용어베이스와 유사하게 작동하지만 언어 전문가 대신 MT 엔진에서 사용됩니다. 용어집에 추가된 용어는 언어 전문가가 번역을 확인하기 전에 기계 번역 엔진에 의해 적용되어, 제공된 용어가 일관되게 대체되도록 합니다.

Phrase는 용어집 용어가 MT 공급자에게 올바르게 전송되도록 보장하지만, 최종 번역 결과는 선택한 MT 엔진이 해당 용어를 처리하는 방식에 전적으로 달려 있습니다. 용어집 일치 항목이 적용되는 방식에 대한 자세한 내용은 각 MT 엔진의 설명서를 참조하십시오.

MT 용어집이 사용되는 곳

MT 용어집은 Phrase Language AI가 사용되는 모든 곳에서 사용할 수 있습니다.

Phrase TMS

MT 용어집은 기업 현지화 워크플로의 기계 번역 중에 적용됩니다.
Phrase Strings

MT 용어집은 소프트웨어 및 UI 현지화 워크플로의 기계 번역 중에 적용됩니다.
Phrase Portal

MT 용어집은 구성된 MT 프로필을 통한 파일 기반 및 텍스트 번역에 적용됩니다.
Phrase Studio

MT 용어집은 미디어 현지화 워크플로의 기계 번역 중에 적용됩니다.
API를 통한 Phrase Language AI

MT 용어집은 Phrase 플랫폼 외부의 대량 MT 워크플로에 적용됩니다.

사용 사례

번역되는 콘텐츠의 유형은 용어집이 필요한지 여부에 상당한 영향을 미칠 수 있습니다. 용어집은 다음과 같은 상황에서 가장 유용합니다.

제품명

MT 엔진이 브랜드 용어를 번역하지 못하도록 방지하십시오.

Phrase Language AI는 Phrase Language AI(으)로 번역되어야 합니다.
모호한 단어

여러 의미를 가진 단어에 대한 문맥을 제공하십시오.

bat이라는 단어는 스포츠 장비나 동물을 의미할 수 있습니다. 용어집을 통해 엔진이 스포츠 문맥의 번역을 사용하도록 지시할 수 있습니다.
차용어

문화적 맥락이 부족한 번역을 재정의하십시오.

프랑스어 Bouillabaisse는 영어로 bouillabaisse로 직역됩니다. 영어는 19세기에 프랑스어에서 이 단어를 차용했습니다. 프랑스 문화적 맥락을 모르는 영어 사용자는 부야베스가 생선 스튜 요리라는 사실을 모를 수 있습니다. 용어집을 사용하면 번역을 재정의하여 프랑스어 bouillabaisse가 영어 생선 스튜로 번역되도록 할 수 있습니다.

MT 용어집 구성

사용 가능한 MT 용어집은 Phrase Language AI 페이지의 MT 용어집 탭을 클릭하여 액세스할 수 있습니다. MT 용어집 탭에는 검색 가능한 용어집 목록이 표시되며, 각 열에서 용어집에 대한 구체적인 정보를 제공합니다.

MT 용어집 만들기

용어집을 추가하려면 다음 단계를 따르십시오:

Phrase Language AI 페이지에서 MT 용어집 탭을 클릭하십시오.

MT 용어집 표가 표시됩니다.
새 MT 용어집을 클릭하십시오.

새 용어집 창이 열립니다.
용어집 이름을 입력하십시오.
용어집에 사용할 언어를 선택하십시오.
생성을 클릭하십시오.

새 용어집 페이지가 열립니다.

MT 용어집은 Phrase Strings에서 기존 용어베이스를 업로드하여 자동으로 생성할 수도 있습니다.

용어집에 용어 추가

용어를 추가하려면 다음 단계를 따르십시오:

용어집 페이지에서 새로 만들기를 클릭하십시오.

용어집의 모든 언어에 대한 빈 필드가 있는 새 용어 창이 열립니다.
각 언어에 대한 용어를 입력하십시오.
추가를 클릭합니다.

새 용어가 용어집에 추가됩니다.

용어집에서 용어 삭제

용어집 페이지에서 삭제하려는 용어를 하나 이상 선택하십시오.
삭제를 클릭하십시오.

용어집으로 용어 가져오기

외부 용어(또는 용어집) 파일은 Excel(.XLSX) 또는 .TBX 파일 형식으로 가져올 수 있습니다. 업로드할 수 있는 파일의 크기 제한은 1 GB입니다.

.XLSX 파일 준비

.XLSX 파일은 가져오기 전에 특정 방식으로 형식이 지정되어야 합니다.

파일을 준비하려면 다음 단계를 따르십시오:

.XLSX 파일에서 모든 용어를 각 열이 하나의 언어를 나타내도록 열로 구성하십시오.

첫 번째 행에 각 언어에 대한 언어 코드를 적용하십시오.

예:

	A	B	C
1	"en": {	de_de	it
2	협정	협정	협정
3	공동 위원회	공동 위원회	공동 위원회
4	연방 평의회	연방 평의회	연방 평의회

파일을 저장하십시오.

파일 가져오기

용어집으로 용어를 가져오려면 다음 단계를 따르십시오:

참고

용어베이스에서 내보낸 파일은 용어집으로 가져올 수 있지만, 동의어(개념당 언어별로 두 개 이상의 용어)가 포함되어 있거나 파이프 문자가 포함된 용어는 거부됩니다.

용어집 페이지에서 가져오기를 클릭하십시오.

TBX/XLSX 가져오기 창이 열립니다.
파일 선택을 클릭하고 가져올 파일을 선택하십시오.
가져오기를 클릭하십시오.

선택한 파일의 용어가 용어집에 추가됩니다.

용어집 편집

기존 용어집을 편집하려면:

MT 용어집 페이지에서 MT 용어집 이름을 클릭하십시오.

MT 용어집 페이지가 열립니다.
편집을 클릭하십시오.

용어집의 이름, 소유자 및 언어를 편집할 수 있습니다. MT 용어집에 항목이 포함된 경우 언어를 편집할 수 없습니다.

용어집 삭제

MT 용어집 페이지에서 MT 용어집 이름을 클릭하십시오.

MT 용어집 페이지가 열립니다.
삭제를 클릭하십시오.

확인 창이 열립니다.
삭제를 클릭하십시오.

MT 프로필에 용어집 첨부

MT 용어집이 적용되려면 기존 MT 프로필에 첨부되어야 하며 최신 상태로 표시되어야 합니다.

참고

파일 크기에 따라 용어집이 첨부될 때까지 최대 15분이 소요될 수 있습니다.

용어집을 첨부하려면 다음 단계를 따르십시오:

Phrase Language AI 페이지에서 용어집이 필요한 기계 번역 프로필을 클릭하십시오.
용어집 첨부를 클릭하십시오.

선택 창이 열립니다.
드롭다운 목록에서 필요한 용어집을 선택하십시오.
첨부를 클릭하십시오.

선택한 항목이 프로필에 첨부된 용어집 목록에 추가됩니다.

MT 용어집 제한 및 요구 사항

용어집에는 총 최대 100,000개의 항목을 포함할 수 있습니다.
총 용어집 수는 구매한 플랜에 따라 제한됩니다.
용어집은 Phrase Language AI를 통해서만 제공되며 모든 기계 번역 엔진에서 지원되지는 않습니다. 지원되는 경우, 이는 지원되는 용어집 언어와 함께 기계 번역 프로필에 표시됩니다.
MT 엔진에서 용어집 언어를 지원하지 않는 경우, 용어집 업로드가 오류와 함께 실패할 수 있습니다. 특히 Rozetta T-4OO는 제한된 언어 목록을 지원합니다.

문제를 해결하려면 기계 번역 프로필에서 MT 엔진을 비활성화하고 용어집을 다시 첨부하십시오.
용어집에 중복 항목이 포함되어 있으면 일부 MT 엔진에서 이를 거부할 수 있습니다.

특히 DeepL은 특정 언어에 대해 두 번 이상 나타나는 용어를 중복으로 처리합니다. 용어집 내의 특정 언어에 중복 항목이 존재하면 전체 용어집이 해당 언어 쌍에 대해 유효하지 않은 것으로 간주되어 거부됩니다.

팁

스프레드시트 애플리케이션의 조건부 서식 기능을 사용하여 중복 항목을 식별하고 제거할 수 있습니다.
용어집이 적용되려면 용어집과 작업 언어(및 해당 코드)가 일치해야 합니다.

참고

Google AutoML MT 엔진을 사용하는 경우, 단일 MT 용어집 내의 여러 로케일은 지원되지 않습니다.
Phrase는 용어집 용어가 MT 공급자에게 올바르게 전송되도록 보장하지만, 최종 번역 결과는 선택한 MT 엔진이 해당 용어를 처리하는 방식에 전적으로 달려 있습니다. 용어집 일치가 적용되는 방법에 대한 자세한 내용은 각 MT 엔진의 설명서를 참조하십시오.

MT 용어집 문제 해결

용어집이 첨부되었음에도 불구하고 기계 번역 결과에 용어집 용어가 적용되지 않는 경우 다음 사항을 확인하십시오.

MT 프로필 내의 활성화된 MT 엔진이 MT 용어집을 지원하는지 확인하십시오. 모든 MT 엔진이 이 기능을 지원하는 것은 아닙니다.
활성화된 MT 엔진이 용어집에 포함된 언어를 지원하는지 확인하십시오. Phrase Language AI의 MT 용어집 섹션에서 언어 목록 위로 마우스를 가져가 지원되는 언어를 확인하십시오. 회색으로 표시된 언어는 지원되지 않습니다.
용어집의 언어 코드가 작업의 언어 코드와 일치하는지 확인하십시오. 예를 들어, 둘 다 "en"을 사용해야 하며, 하나가 "en-US"를 사용해서는 안 됩니다.
용어집이 MT 프로필의 Attached MT Glossaries 섹션에서 "최신" 상태로 표시되는지 확인하십시오. 상태가 "최신"이 아닌 경우, 용어집이 아직 프로필에 동기화되지 않았습니다.
첨부된 용어집이 있는 MT 프로필이 사전 번역이 실행된 프로젝트의 기계 번역 공급자로 설정되어 있는지 확인하십시오.

MT 용어집은 현재 Phrase 인터페이스에서 내보내거나 다운로드할 수 없습니다. MT Glossaries 페이지는 용어집 가져오기 옵션만 제공합니다. MT 용어집이 원래 Phrase Strings 또는 Phrase TMS의 용어베이스에서 생성된 경우, 대신 해당 용어베이스를 내보내십시오. Phrase Strings에서는 용어베이스를 열고 '더 보기' 메뉴에서 'CSV 다운로드'를 선택하고, Phrase TMS에서는 용어베이스 페이지를 열어 TBX 또는 XLSX 형식으로 내보내십시오.