인간 번역 엔진은 하이브리드 AI/인간 번역 서비스입니다. Phrase는 기계 번역 엔진과 동일한 방식으로 이러한 플랫폼을 사용할 수 있습니다.
지원되는 엔진:
-
겐고
-
언바벨
인간 번역 엔진을 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:
비어 있는 대상이 있는 세그먼트만 인간 번역을 위해 전송됩니다. TM에서 101% 및 100% 일치를 사전 번역하고 나머지 세그먼트만 인간 번역을 위해 전송합니다.
작업에 많은 반복이 포함된 경우, 첫 번째를 제외한 모든 반복을 잠금하여 인간 번역에서 제외합니다. 이는 번역 비용을 절감하고 번역 일관성을 높입니다.
작업을 제출하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
작업 테이블에서 인간 번역을 위한 작업을 선택하십시오.
-
사전 번역을 클릭하고 을 선택하십시오.
창이 열립니다.
-
을 선택하십시오. 선택한 엔진에 대한 정보를 표시하려면 정보 아이콘
위에 마우스를 올리십시오.
선택한 엔진에 대한 옵션이 표시됩니다.
-
번역을 클릭하십시오.
작업이 제출되며 회전하는 아이콘이 번역이 진행 중임을 나타냅니다. 번역된 파일을 받는 데 30분 이상 걸릴 수 있습니다.