CAT 편집기

CAT 웹 편집기(TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

CAT 웹 편집기는 웹 기반 번역 워크벤치입니다. 설치할 필요는 없지만 사용자가 인터넷에 연결되어 있어야 사용할 수 있으며 프로젝트 관리자는 프로젝트 설정의 액세스 및 보안 섹션에서 Linguist에 대해 웹용 CAT 웹 편집기 활성화 옵션을 활성화 해야 합니다 .

작업 테이블 또는 프로젝트에서 작업을 클릭하면 편집기가 열립니다. 작업이 새 브라우저 탭에서 열립니다.

편집기는 한 창에서 번역할 수 있는 최대 40,000개의 세그먼트와 최대 290개의 열린 작업으로 제한됩니다.

CJK 언어에 대한 입력 방법

중국어, 일본어 및 한국어 문자를 삽입하는 데 다양한 입력 방법을 사용할 수 있습니다. 공식 입력 방법부터 맞춤형 입력 방법까지 다양합니다.

편집기는 다음과 같은 입력 방법을 지원합니다.

  • 중국어 OS 기본값

  • 중국 소구

  • 일본어 OS 기본값

  • 한국어 2-beolsik

다른 입력 방법은 완전히 지원되지 않을 수 있습니다. 편집기에서 CJK와 관련된 문제를 보고하기 전에 지원되는 입력 방법 중 하나를 사용하고 있는지 확인하십시오.

메모

Google 입력기의경우 오류 없는 결과가 보장 되지 않습니다. 문제를 보고하기 전에 표준 IME(입력기)를 사용해 보세요.

웹 편집기 글꼴 제한

아랍어 글꼴

이전 버전의 Chrome 및 Safari는 아랍어 문자의 올바른 렌더링을 지원하지 않습니다.

최신 버전의 Chrome 또는 Safari로 업그레이드하거나 Mozilla Firefox로 전환하면 올바르게 작동합니다.

텍스트 선택은 브라우저에서 문제가 될 수 있습니다. 이러한 문제가 발생하면 데스크탑 편집기를 사용하십시오.

버마어 글꼴

Windows 10은 버마어 글꼴을 완벽하게 지원하지만 이전 버전은 지원하지 않습니다.

업그레이드할 수 없는 경우 다음 글꼴은 제한된 해결 방법을 제공합니다.

  • 미얀마 텍스트

    Windows의 기본값이지만 제대로 작동하지 않습니다.

  • Zawgyi-One

    무료로 다운로드할 수 있으며 미얀마 텍스트보다 문제가 적습니다.

  • Myanmar3

    최선의 옵션이지만 유료 응용 프로그램(글꼴 및 키보드)이며 설치가 어렵습니다.

Zawgyi-One을 선택하여 작업하는 경우 두 가지 옵션이 있습니다.

  • 편집기의 모든 온라인 기능을 사용하려면 Chrome에서 기본 글꼴로 설정하십시오. 렌더링이 완벽하지 않아 읽기 어려울 수 있습니다.

  • 이중 언어 .DOCX 다운로드, Zawgyi-One 글꼴을 사용하여 Word에서 번역. 이 방법을 사용하면 Linguist는 번역 메모리, QA 확인 또는 용어 기반과 같은 온라인 기능을 사용할 수 없습니다.

PowerPoint에서는 사용자가 이미 버마어로 번역된 파일의 글꼴을 변경할 수 없습니다.

PowerPoint에서 원본을 열고 글꼴을 Zawgyi-One으로 변경하고 저장한 다음 새 작업으로 가져옵니다. 그러면 완성된 파일의 글꼴이 올바르게 지정됩니다.

오류 메시지 - CAT Web Editor

내부 오류로 인해 세그먼트 #를 저장하지 못했습니다.

프로젝트가 완료됨 상태입니다. 이렇게 하면 프로젝트가 기술적으로 완료되고 추가 편집을 위해 작업이 종료될 때 링귀스트가 세그먼트를 저장할 수 없습니다. 작업을 할당한 사람(프로젝트 관리자 또는 관리자)에게 연락하여 작업을 편집할 수 있도록 프로젝트 상태를 완료 됨에서 신규, 할당됨 또는 수락됨으로 변경하도록 요청합니다. ,

JobStatus_Completed.png
도움이 되었습니까?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.