품질 보증(QA)은 편집기에 내장된 기능입니다. 소스 세그먼트와 대상 세그먼트를 비교하고, 용어 데이터베이스, 철자, 태그의 내용 및 기타 구성된 검사를 확인하여 번역 문제를 감지합니다. 번역가가 공식 오류를 감지하고 전반적인 번역 품질과 일관성을 개선하는 데 도움이 됩니다.
프로젝트 관리자가 설정한 경우 QA 검사는 작업 및 프로젝트에 대해 필수 사항이 될 수 있습니다. 필수 사항이라면 작업을 완료됨으로 설정하기 전에 QA 경고를 해결해야 합니다. 프로젝트 관리자가 제외하지 않는 한 잠긴 세그먼트에서도 QA 검사를 실행합니다.
잠재적인 문제가 있는 세그먼트에 대한 QA 경고는 편집기의 QA(품질 보증) 창에 표시됩니다. 프로젝트에 대해 품질 프로필이 활성화된 경우, AI 검사 문제도 QA 창의 탭에 표시됩니다.
QA는 세그먼트 확인 시 즉시 또는 수동으로 수행할 수 있습니다.
QA 경고 목록을 정렬하려면 열 제목을 클릭하십시오.
세그먼트를 확인할 때 해당 세그먼트에 대해 인스턴트 QA 검사가 실행됩니다. 문제가 발생할 경우, 노란색 경고 삼각형 가 녹색 확인 표시
대신 나타나고 경고가 포함된 QA 창이 열립니다. 번역자는 세그먼트를 확인하기 위해 모든 문제를 해결하거나 부정 오류 경고를 하도록 설정해야 합니다.
프로젝트 관리자가 번역자에게 권한을 부여한 경우 인스턴트 QA를 비활성화할 수 있습니다. 권한이 부여되지 않으면 사용 안 함 옵션을 사용할 수 없습니다.
인스턴트 QA를 활성화/비활성화하는 방법은 다음과 같습니다:
수동 QA는 세그먼트 확인 기능에 영향을 주지 않지만 프로젝트 설정으로 인해 문제가 식별되었고 무시할 수 없는 경우 작업을 완료로 설정할 수 없습니다.
수동 QA 실행하려면 다음 단계를 수행하십시오.
QA 경고를 클릭하면 문제가 감지된 세그먼트가 강조 표시됩니다.
품질 보증 경고는 다음과 같은 두 가지 중 하나의 방법으로 해결됩니다.
-
번역을 수정하고 확인합니다.
-
가장 오른쪽에 있는 열, 인라인 또는 컨텍스트 메뉴를 클릭하여 거짓 알림이라면 QA 경고를 무시됨으로 표시합니다.
Shift를 누른 상태에서 그룹으로 선택하거나 개별 라인에 대해 Ctrl를 눌러 여러 경고를 그룹화하여 무시할 수 있습니다. 열 상단을 클릭하면 경고를 정렬할 수 있습니다.
해결된 경고는 회색으로 표시됩니다.
목록에서 무시된 경고를 제거하려면:
-
웹 편집기에서 필터 메뉴
에서 무시된 문제 표시를 선택 취소합니다.
-
데스크톱 편집기에서 무시됨 숨기기를 선택합니다.
프로젝트 관리자는 경고 유형을 무시할 수 없음으로 설정할 수 있습니다. 확인을 진행하기 전에 이러한 경고를 대상 세그먼트에서 수정해야 합니다.
참고
QA를 하는 동안 맞춤법이 잘못되었다고 식별되는 단어는 QA 창에서 으로 설정되지만 대상 세그먼트에서 맞춤법 오류로 표시됩니다.
사전 번역 중 품질 프로필이 적용되면 QA 창에 추가 탭이 나타납니다.
탭은 적용된 품질 프로필에 정의된 AI 검사 및 해당 세그먼트를 기반으로 감지된 문제를 표시합니다. 문제를 선택하면 번역 테이블에서 영향을 받은 텍스트가 강조 표시됩니다.
탭 상단에서 AI 검사 표시를 선택하여 작업에 사용된 AI 검사 및 해당 기준의 미리 보기를 표시합니다. 테이블에서 체크 이름을 클릭하면 전체 기준이 포함된 창이 열립니다. 결합된 작업의 경우 포함된 모든 작업 부분의 AI 검사가 하나의 목록으로 결합됩니다. 작업 부분에 액세스할 수 있는 사용자는 사용 가능한 AI 검사 세부정보를 볼 수 있습니다.
편집기에서 세그먼트가 분할 또는 결합된 경우 관련 AI 검사 문제가 제거됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 분할 또는 결합이 취소되더라도 AI 검사 문제는 복원되지 않습니다.