품질 보증(QA)은 편집기에 내장된 기능입니다. 소스 세그먼트와 대상 세그먼트를 비교하고, 용어 데이터베이스, 철자, 태그 컨텐츠 등을 확인하여 번역에서 오류를 감지합니다. 번역가가 공식 오류를 감지하고 전반적인 번역 품질과 일관성을 개선하는 데 도움이 됩니다.
프로젝트 관리자 설정한 경우 작업 및 프로젝트에 대한 QA 검사는 필수 사항이 될 수 있습니다. 필수 사항이라면 작업을 완료됨으로 설정하기 전에 QA 경고를 해결해야 합니다. 프로젝트 관리자가 제외하지 않는 한 잠긴 세그먼트에서도 QA 검사를 실행합니다.
잠재적인 문제가 있는 세그먼트에 대한 QA 경고는 편집기의 QA(품질 보증) 창에 표시됩니다.
QA는 세그먼트 확인 시 즉시 또는 수동으로 수행할 수 있습니다.
QA 경고 목록을 정렬하려면 열 제목을 클릭하십시오.
세그먼트를 확인 할 때 해당 세그먼트 대해 인스턴트 QA 검사가 실행됩니다. 문제가 발생할 경우, 노란색 경고 표시 가 녹색 확인 표시
대신 나타나고 경고가 포함된 QA 창이 열립니다. 번역자는 세그먼트를 확인하기 위해 모든 문제를 해결하거나 부정 오류 경고를 하도록 설정해야 합니다.
프로젝트 관리자가 번역자에게 권한을 부여한 경우 인스턴트 QA를 비활성화할 수 있습니다. 권한이 부여되지 않으면 사용 안 함 옵션을 사용할 수 없습니다.
Instant QA를 활성화/비활성화하는 방법은 다음과 같습니다.
수동 QA는 세그먼트 확인 기능에 영향을 주지 않지만 프로젝트 설정으로 인해 문제가 식별되었고 무시할 수 없는 경우 작업을 완료로 설정할 수 없습니다.
수동 QA 실행하려면 다음 단계를 수행하십시오.
QA 경고를 클릭하면 문제가 감지된 세그먼트가 강조 표시됩니다.
품질 보증 경고는 다음과 같은 두 가지 중 하나의 방법으로 해결됩니다.
-
번역을 수정하고 확인합니다.
-
가장 오른쪽에 있는 열, 인라인 또는 컨텍스트 메뉴를 클릭하여 거짓 알림이라면 QA 경고를 무시됨으로 표시합니다.
Shift 키를 누른 상태에서 그룹으로 선택하거나 개별 라인에 대해 Ctrl 키를 눌러 여러 경고를 그룹화하여 무시할 수 있습니다. 열 상단을 클릭하면 경고를 정렬할 수 있습니다.
해결된 경고는 회색으로 표시됩니다.
목록 무시된 경고를 제거하려면 다음과 같이 하십시오.
-
웹 편집기의 필터 메뉴
에서 무시된 문제 표시를 선택 취소합니다.
-
데스크톱 편집기에서 무시됨 숨기기를 선택합니다.
프로젝트 관리자는 경고 유형을 무시할 수 없음으로 설정할 수 있습니다. 확인을 진행하기 전에 이러한 경고를 대상 세그먼트에서 수정해야 합니다.
참고
QA를 하는 동안 맞춤법이 잘못되었다고 식별되는 단어는 QA 창에서 으로 설정되지만 대상 세그먼트에서 맞춤법 오류로 표시됩니다.