태그는 번역할 수 없는 텍스트를 나타내며, 일부 CAT 도구에서는 이를 플레이스홀더(placeholder)라고 부릅니다. 번역할 수 없는 텍스트는 변수, 특수 서식, 공식 명칭, 코드 등을 나타낼 수 있습니다.
내보낸 대상 파일에서 서식과 변수가 올바르게 유지되도록 태그를 원본에서 대상으로 복사해야 합니다.
중요 사항
태그 관련 문제는 내보내기 오류(예: )의 일반적인 원인이며, 특히 스프레드시트(MS Excel 기반) 및 .XML과 같은 파일 형식에서 자주 발생합니다. 파일을 내보내기 전에 항상 품질 보증 검사를 실행하여 태그와 서식이 올바른지 확인하십시오.
웹 편집기에서는 Ctrl+Shift+E을, 데스크톱 편집기에서는 Ctrl+Shift+T을 사용하거나 메뉴에서 태그를 확장하십시오.
태그에는 네 가지 유형이 있습니다:
-
쌍을 이루지 않는 태그/단일 태그
예를 들어 세그먼트나 결합된 세그먼트 내 각주의 위치를 나타냅니다.
텍스트의 필요한 위치를 클릭하고 F8을 클릭하여 쌍을 이루지 않는 태그를 삽입하십시오.
쌍을 이루지 않는 태그는 단일 태그입니다.
-
사용자 지정 태그
대상 텍스트에 사용자 지정 태그나 사용자 지정 쌍 태그를 삽입하려면:
사용자 지정 태그는 완성된 파일에서 태그를 지원하는 파일 형식(예: HTML)에만 추가할 수 있습니다.
-
결합된 태그
결합된 세그먼트 태그는 특별한 유형의 쌍을 이루지 않는 태그입니다. 결합 지점은
\{j\}태그로 표시됩니다. -
쌍을 이루는 태그
텍스트 섹션에 걸쳐 있는 서식을 나타냅니다. 예를 들어, 세그먼트 내의 텍스트 섹션은 글꼴이 다르거나 텍스트 섹션이 강조 표시될 수 있습니다.
쌍을 이루는 태그에는 시작 태그와 끝 태그가 있습니다.
태그를 지정할 텍스트를 선택하고 F8을 클릭하여 쌍을 이루는 태그를 삽입하십시오.
분석을 계산할 때 태그는 단어 수에 포함되지 않습니다. 각 결합 태그는 공백 하나로 대체됩니다.
태그를 잘못 지정하면 번역이 올바르지 않게 될 수 있습니다. 대상 언어에 태그가 누락된 경우, Phrase는 완료된 대상 파일을 생성할 때 자동 완성을 시도합니다. 태그가 누락되었거나 잘못된 경우, 대상 언어에 태그를 수동으로 추가하고 소스 언어와 비교하여 가능한 한 가까운 위치와 순서로 배치하십시오.
소스의 태그
소스에서 태그가 제거되면 QA가 대상 언어와 올바르게 대조하여 확인할 수 없습니다. QA 태그 경고 없이 파일을 내보낼 때 오류가 표시됩니다.
이 문제가 발생하면 다음 단계를 따르십시오:
대상에 태그 삽입
태그는 편집 메뉴나 키보드 단축키 F8 또는 CTRL+ALT+#(태그 번호 지정) 및 Ctrl+,(섹션별 삽입)를 통해 삽입됩니다.
태그 콘텐츠 편집
대상 태그 콘텐츠를 편집하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
웹 편집기에서는 CTRL+SHIFT+E를 누르고, 데스크톱 편집기에서는 Ctrl+Shift+T를 누르거나 메뉴에서 태그, 태그 확장을 선택하십시오.
태그 콘텐츠가 표시됩니다.
-
웹 편집기에서 편집할 태그를 클릭하거나, 데스크톱 편집기에서 태그를 클릭하고 F2를 누르십시오.
편집된 태그는 소스 태그와의 차이점을 나타내기 위해 회색으로 표시됩니다.
품질 보증
품질 보증 기능을 사용하여 태그가 제자리에 있고 정확한지 확인할 수 있습니다.
프로젝트 관리자가 태그를 확인하도록 프로젝트를 설정한 경우, 태그가 누락되었거나 잘못되면 유효한 번역 문서를 내보낼 수 없습니다.
번역 메모리의 태그
Phrase는 번역 단위를 번역 메모리(TM)에 저장할 때 해당 단위의 태그를 세그먼트와 함께 저장합니다. .TMX 및 .XLSX 형식으로 내보낸 TM 파일은 인라인 태그를 CAT 편집기에 표시되는 \{1\>...\<1\} 표기법 대신 {1} 또는 {2}와 같은 번호가 매겨진 자리 표시자로 나타냅니다.
mdata 속성은 각 자리 표시자에 대한 전체 세부 정보를 보유하며, 여기에는 쌍으로 된 태그의 시작 또는 끝과 같은 역할, 그리고 포함된 마크업이나 번역할 수 없는 텍스트와 같은 기본 콘텐츠가 포함됩니다. mdata 속성은 id, type, content 필드가 있는 객체의 JSON 배열이며, 두 내보내기 형식 모두에서 동일한 구조를 사용합니다.
MXLIFF 파일의 태그
이중 언어 .MXLIFF 파일은 TM 내보내기와 동일한 번호가 매겨진 자리 표시자 표기법을 사용합니다. 인라인 태그는 <source> 및 <target>에 {1}, {2} 등으로 나타나며(쌍으로 된 태그는 \{2\>translatable\<2\}), CAT 편집기에 표시되는 \{1\>...\<1\} 표기법과는 다릅니다.
각 자리 표시자에 대한 전체 세부 정보(예: 유형 및 기본 콘텐츠(예: 포함된 마크업, 변수 또는 저작 시스템의 처리 지침))는 동일한 <trans-unit>의 <m:tunit-metadata> 및 <m:tunit-target-metadata> 요소에 저장되며, 자리 표시자당 하나의 <m:mark> 항목이 id로 일치됩니다. MXLIFF는 XLIFF 인라인 요소 <g>, <x>, <bpt> 또는 <ept>를 사용하지 않습니다.
소스와 타겟 간의 태그 배치를 비교하려면 번호가 매겨진 자리 표시자를 <m:mark> 항목과 함께 사용하거나, 작업에 대해 품질 보증을 실행하여 세그먼트별 태그 문제를 보고하십시오.
태그는 텍스트의 일부를 다른 서식으로 표시하는 데 사용되므로 이러한 서식 변경 사항 대부분은 명확하게 드러납니다. 일반적인 태그로는 다른 글꼴, 글꼴 크기 또는 색상이 있습니다. 스타일 변경과 같은 일부 태그는 사소하며 눈에 잘 띄지 않을 수 있습니다.
파일 형식에 태그 가져오기 방법에 대한 옵션이 있는 경우, 파일 가져오기 설정에서 작업을 생성할 때 정의됩니다.
보이지 않는 태그가 많이 포함된 파일을 가져오면 의 소스 텍스트 태그 메타데이터가 과도하여 오류가 발생합니다. 이는 텍스트 형식으로 변환된 .PDF와 같은 복잡한 파일 형식을 가져올 때 쉽게 발생합니다.
XLIFF 2.0 파일의 경우, 대규모 소스 콘텐츠 블록(예: 전체 HTML 표)이 많은 인라인 태그와 함께 단일 비세그먼트 단위로 가져올 때 발생할 수 있습니다. 단위에 소스 파일 자체의 세그먼트 요소가 없는 경우, 공백 보존과 XLIFF 세그먼트화를 함께 활성화하면 가져오기 도구가 기존 공백에서 더 작은 세그먼트로 분할하여 소스를 수정하지 않고도 파일을 가져올 수 있습니다. 단위에 이미 자체 세그먼트 요소가 있거나 태그가 밀집된 콘텐츠에 태그 사이의 공백이 없는 경우에는 도움이 되지 않습니다.
텍스트 파일을 가져올 때 다음을 권장합니다:
-
OCR 프로그램을 사용하여 .PDF 파일을 변환하는 경우, 일반 텍스트 또는 서식이 지정되지 않은 텍스트로 저장하십시오. 텍스트 편집기에서 파일을 열어 글꼴, 글꼴 크기, 색상, 열, 간격 조정 등 필요한 서식을 적용하십시오.
-
텍스트 파일에서 추가 코드를 정리하는 데 사용할 수 있는 여러 도구가 있습니다. CodeZapper를 권장합니다.
-
MS Word 파일을 가져오거나 MS Word 파일 형식을 사용하는 텍스트 파일을 가져올 때는 옵션을 사용하십시오. 이 옵션은 번역을 위해 가져온 원문에서 불필요하다고 간주되는 모든 태그를 제거하려고 시도합니다. 이 과정은 자동으로 진행되며, 필요한 서식이 제거될 수도 있습니다. 이 옵션을 사용하는 경우, 완료된 파일과 원본 문서를 비교하여 필요한 서식이 제대로 적용되었는지 확인하십시오.
가져온 슬라이드는 편집기에 많은 서식 태그를 표시할 수 있습니다. 서식 태그는 원본 형식(예: PDF)에서 변환하는 동안 원본 모양을 최대한 유지하기 위해 적용되었을 수 있습니다(예: 넓은 텍스트 간격과 좁은 텍스트 간격, 아래첨자와 위첨자, 다양한 텍스트 색상, 다양한 글꼴 크기 등).
이러한 경우 온라인 태그 정리 도구를 사용하는 것이 좋습니다.