주석 (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

편집자가 서버에 연결되어 있는 동안, 사용자는 전체 세그먼트(세그먼트별 주석 사용), 여러 개의 선택된 세그먼트(대량 주석 처리) 또는 세그먼트의 일부(인라인 주석 사용)에 대해 주석을 추가하고 대화 스레드를 생성할 수 있습니다.

대화 기능을 통해 작업에 참여하는 모든 활성 사용자(번역자, 프로젝트 관리자, 게스트) 간의 협업이 가능합니다. 한 단계에서 작성된 주석은 모든 단계에서 볼 수 있어 워크플로 전반에 걸쳐 의사소통을 제공합니다. 프로젝트 관리자는 번역자 사용자가 작성한 주석을 삭제하고 편집할 수 있습니다. 주석이 편집되면 타임스탬프가 기록됩니다.

대화 내용은 bilingual .DOCX로 내보내어 .DOCX 편집기에서 열 수 있습니다. Bilingual .DOCX의 대화 내용은 읽기 전용이며 .DOCX 파일에서 변경된 내용은 작업으로 다시 가져오지 않습니다. LQA 값은 Bilingual .DOCX로 내보내지지 않습니다.

주석 추가

세그먼트 또는 선택한 텍스트에 대해 주석을 추가하거나 대화를 시작하려면 다음 단계를 따르십시오:

세그먼트를 선택하십시오.
- 특정 텍스트에 대해 주석을 달려면(인라인 주석), 선택한 세그먼트 내의 텍스트를 선택하십시오.
세그먼트 옆의 말풍선 아이콘 을 클릭하거나 선택한 텍스트를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 주석을 선택하십시오. 키보드 바로 가기는 Ctrl+Shift+M입니다.

주석 창 이 열리고 선택한 텍스트가 표시됩니다.
텍스트 필드에 주석을 입력하십시오.
선택 사항으로, @를 입력하거나 선택하여 주석에 멘션을 추가하십시오.

멘션된 사용자는 인앱 알림을 받습니다. 프로젝트에서 활성화된 경우 이메일 알림이 전송됩니다.
위쪽 화살표 를 클릭하여 주석을 저장합니다.

주석이 있는 세그먼트는 파란색 말풍선 아이콘 으로 식별됩니다.

답글 추가

답글은 게시된 모든 주석에 추가할 수 있습니다. 답글은 대화를 탐색하는 데 도움말이 되도록 들여쓰기됩니다. 답글은 인라인 주석으로 추가할 수 없습니다.

답글을 추가하려면 다음 단계를 따르십시오:

주석 탭의 주석 아래에 있는 답글을 클릭합니다.

답글을 위한 텍스트 필드가 열립니다.
답글 텍스트를 입력합니다.
선택 사항으로, @를 입력하거나 선택하여 주석에 멘션을 추가하십시오.

멘션된 사용자는 인앱 알림을 받습니다. 프로젝트에서 활성화된 경우 이메일 알림이 전송됩니다.
답글 추가를 클릭합니다.

답글이 대화에 추가됩니다.

일괄 주석 처리

주석은 최대 500개의 세그먼트까지 한 번에 선택하여 추가할 수 있습니다. 초기 주석은 선택 항목에서 상위 요소 로 간주되며, 이후 주석은 하위 요소 Child Comment 가 됩니다. 이러한 선택 항목의 편집, 삭제 또는 해결은 개별 주석이 아닌 일괄 작업으로 수행할 수 있습니다.

일괄 주석의 관계

하위 요소 주석을 편집하거나 답글을 달면 상위 요소 주석과의 관계가 끊어집니다(더 이상 일괄 작업을 수행할 수 없음).
상위 요소 주석을 편집하거나 답글을 달아도 하위 요소와의 관계는 끊어지지 않습니다.
상위 요소 주석을 삭제하면 하위 요소 간의 관계가 끊어집니다(더 이상 일괄 작업을 수행할 수 없음).
관계가 끊어지지 않은 경우, 상위 요소 주석을 해결하면 하위 요소 주석도 함께 해결됩니다.

대량 주석을 추가하려면 다음 단계를 따르십시오:

주석 창이 표시된 상태에서 또는 Ctrl+Shift+M 키보드 바로 가기를 사용하여, 주석을 달 세그먼트를 클릭하여 선택하십시오.

선택한 세그먼트 번호는 창 하단의 새 주석 창에 표시됩니다.
주석을 입력하고 주석을 클릭하거나 Ctrl+Enter 키보드 바로 가기를 사용하십시오.

주석이 지정된 세그먼트에 추가되며, 상위 요소 주석은 로, 하위 요소 주석은 로 표시됩니다. 하위 요소 아이콘을 클릭하면 상위 요소 주석으로 이동합니다.

상위 요소 주석을 편집하거나 삭제할 때 해당 명령을 상위 요소 주석에만 적용할지 아니면 선택 항목의 모든 하위 요소 주석에 적용할지 선택할 수 있습니다. 하위 요소 주석을 편집하거나 삭제하면 해당 명령은 선택한 주석에만 적용됩니다.

대량 주석은 그룹이 아닌 개별 주석으로 회신됩니다. 상위 요소 주석을 해결하면 하위 요소 주석도 함께 해결되거나, 하위 요소 주석을 독립적으로 해결할 수 있습니다.

주석 편집

주석에 대한 편집 및 삭제 옵션은 주석 Comments Pane 탭에서 주석 위로 마우스를 가져갈 때 나타나는 점 3개 메뉴 More Menu 에 있습니다.

주석 해결

탭의 주석은 선택한 세그먼트 및 해결되지 않은 주석에 대해 필터링 할 수 있습니다. 대화 내 주석이 처리되면 대화를 해결됨으로 표시하십시오. 프로젝트 관리자가 주석을 품질 보증 검사의 일부로 지정한 경우, 해결되지 않은 주석은 QA 경고에 표시됩니다.