연속 현지화 변동분된 변경 사항이 발생하고 업데이트된 번역된 텍스트를 지속적으로 제공해야 하는 프로젝트와 작업에 도움이 됩니다. 개발 프로세스 후 발생하는 전통적인 것이 아니라 현지화 워크플로 개발 프로세스에 통합. 예를 들어 소프트웨어 개발 환경에서 업데이트된 텍스트 Strings TMS 자동으로 전달되고 릴리즈 주기와 함께 처리됩니다.
연속 작업과 연속 프로젝트는 동일한 기능이 없습니다.
연속 작업과 자동 프로젝트 생성(APC)은 서로 독립적입니다. 연속 작업 설정 APC 동작에 영향을 미치지 않습니다.
|
기능 |
연속 작업 |
연속 프로젝트 |
|---|---|---|
|
모니터(통합 커넥터를 통해) |
단일 파일 |
파일 폴더 |
|
단일 프로젝트 |
다른 리포지토리 및 위치의 파일 |
하나의 리포지토리 있는 폴더(여러 폴더를 모니터링할 수 있는 Git 및 Sitecore 제외하고) |
|
파일 유형 |
제한적 |
모두 |
|
워크플로 |
예 |
예 |
|
변경되지 않은 세그먼트가 업데이트된 파일로 전달됨 |
예 |
예 |
|
사전 번역 |
예 |
예 |
|
만기일 계산 |
아니요 |
예 |
|
분석/견적 |
아니요 |
예 |
업데이트 소스 함수를 사용할 때 가입 단어 수량에 관련된 단어 계산은 업데이트된 컨텐츠 추가되거나 변경된 텍스트의 양만 고려하기 순서 다른 방식으로 실행됩니다.
작업 요약은 작업 최초 업로드 세그먼트 수와 단어 수 나타냅니다.
업데이트 소스 함수를 사용하여 이전에 가져온 파일을 새 소스 파일로 업데이트할 수 있습니다.
작업 요약에 변경되지 않은 문장 2개(총 17단어), 변경된 문장 2개(총 4단어)이 추가되어 최신 버전의 계산과 집계된 계산이 표시됩니다.
추가된 세그먼트: 마지막 개의 총 세그먼트 수 + 변경된 세그먼트 수
추가된 단어 수: 마지막 개의 총 단어 수 + 변경된 세그먼트에 추가된 총 단어
본 예시에서:
추가된 세그먼트: 3 + 2 = 5
추가된 단어 수: 19 + 4 = 23
추가 업데이트(총 4단어로 변경되지 않은 두 문장 4개, 다른 4단어로 변경된 두개) 작업 요약이 최신 버전으로 업데이트되며 모든 업데이트가 집계되어 있습니다.
참고
편집자 소스 세그먼트를 변경하면 가입 단어 수 영향을 미치지 않습니다. 그러나 이러한 변경 사항은 업데이트 소스 기능을 사용할 때 단어 수 계산 방법에 영향을 미칩니다. 업로드된 파일은 편집자 표시되는 파일 버전과 비교됩니다. 파일이 프로젝트 업로드되고, 편집자 세그먼트를 결합하여 편집되거나, 일부 단어를 추가하거나 제거한 다음 다시 업로드된 경우 변경된 세그먼트의 단어 수 가입 단어 수 추가됩니다.
자동 프로젝트 생성 기능은 기존 프로젝트를 지속적으로 업데이트하도록 구성할 수 있습니다. 활성화하면 새 프로젝트가 생성되고 프로젝트의 소스 파일 변경이 감지될 때마다 새 프로젝트를 생성하는 대신 해당 프로젝트에 이미 있는 소스 파일의 모든 업데이트에 계속 사용됩니다.
프로젝트 템플릿은 프로젝트 생성 중에만 적용되며, 새 작업 또는 기존 작업이 업데이트될 때는 적용되지 않습니다.
소스 파일이 업데이트될 때 번역자에게 이메일 알림이 전송되고 편집기에서 소스를 즉시 다시 로드하거나 소스를 다시 업데이트할 때까지 기다리는 옵션이 있습니다. 나중에 다시 로드 할 수 있습니다. 소스 또한 업데이트 작업으로 수동으로 업데이트할 수 있습니다.
작업 상태 업데이트:
-
상태가 신규, 이메일 발송됨, 수락됨, 거부됨 또는 거부됨인 경우 작업이 다시 로드되고 상태를 유지합니다.
-
상태가 완료됨 또는 납품됨이라면 작업이 다시 로드되고 상태가 이메일 발송됨으로 변경됩니다.
-
첫 번째 워크플로 단계의 상태가 취소된 경우 작업은 변경되지 않은 상태로 남아 있습니다.
-
업데이트하기 전에 변경되지 않은 세그먼트는 대상 번역과 함께 복사됩니다.
-
연속 프로젝트로 작업 삭제되고 온라인 리포지토리 소스 파일이 업데이트 경우 새 작업 생성됩니다.
새 작업이 감지되면 완료된 연속 프로젝트를 다시 열기:
-
프로젝트가 완료됨으로 설정되고 CP가 처리 가능한 작업을 찾으려고 리포지토리를 검색하면 프로젝트가 새 작업을 표시하기 위해 할당됨으로 설정됩니다.
-
기존 프로젝트의 상태가 취소되고 파일이 수정되거나 새 프로젝트가 감지되면 새 연속 프로젝트로 생성됩니다.
번역을 리포지토리로 다시 내보내기
-
연속 프로젝트가 있는 경우 마지막 워크플로 단계가 완료되면 작업이 내보내집니다.
-
작업을 수동으로 내보내기하면 >를 선택합니다. 변경되지 않은 파일도 내보냅니다.
-
각 대상 파일은 CP 설정 지정된 대상 경로에 저장됩니다.
다시 가져오는 중:
-
작업 표의 메뉴에서 작업을 다시 가져올 수 있습니다.
통합: