품질 보증(QA)는 편집기에 내장된 기능입니다. 소스 세그먼트와 대상 세그먼트를 비교하고 용어 데이터베이스, 철자, 태그 콘텐츠 및 설정된 기타 검사 항목을 확인하여 번역 문제를 감지합니다. 번역가가 공식 오류를 감지하고 전반적인 번역 품질과 일관성을 개선하는 데 도움이 됩니다.
중요 사항
태그 관련 문제는 특히 스프레드시트 (MS Excel 기반) 및 .XML과 같은 파일 형식에서 내보내기 오류의 일반적인 원인입니다. 파일을 내보내기 전에 항상 에서 태그와 서식이 올바른지 확인하십시오.
프로젝트 관리자가 설정한 경우 프로젝트에 대한 QA 검사는 필수 사항이 될 수 있습니다. 필수 사항이라면 작업을 완료됨으로 설정하기 전에 QA 경고를 해결해야 합니다. 프로젝트 관리자가 제외하지 않는 한 잠긴 세그먼트에서도 QA 검사를 실행합니다. 프로젝트의 QA 설정은 해당 프로젝트에 포함된 모든 작업에 적용됩니다.
QA 검사는 즉시 또는 수동으로 적용할 수 있으며 QA 창에 표시됩니다:
-
인스턴트 QA
세그먼트가 확인되면 실행됩니다. 문제가 식별되면 언어 전문가가 해결할 때까지 해당 세그먼트는 번역 메모리에 저장되지 않습니다.
인스턴트 QA는 프로젝트 관리자가 액세스 및 보안 설정에서 강제할 수 있습니다.
-
수동 QA
작업 내의 모든 세그먼트를 검사합니다. 작업을 완료됨으로 설정하기 전에 언어 전문가가 실행해야 합니다.
QA 결과에 대한 보고 기능은 제공되지 않습니다.
전역 설정을 수정할 권한이 있는 관리자 및 프로젝트 관리자는 모든 새 프로젝트에 적용되는 기본 QA 설정을 구성할 수 있습니다.
기본 QA 설정을 구성하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
설정
페이지에서 섹션으로 스크롤을 내린 다음 품질 보증을 클릭하십시오.
페이지가 열립니다.
-
필요한 설정을 선택하고 저장을 클릭하십시오.
설정이 저장되었으며 모든 새 프로젝트에 적용됩니다.
품질 보증 설정 인터페이스는 프로젝트를 편집하거나 프로젝트 템플릿을 편집하여 프로젝트 수준에서 액세스할 수도 있습니다.
기본적으로 모든 QA 경고는 언어 전문가/공급자가 무시하도록 설정할 수 있습니다. 일부 QA 검사의 경우, 프로젝트 관리자가 QA 설정에서 옵션을 비활성화하여 언어 전문가와 공급자가 작업을 완료로 설정할 때 이러한 경고를 무시할 수 없도록 할 수 있습니다.
작업에 대해 QA 검사가 실행될 때마다 결과가 서로 다른 값으로 번역 작업과 함께 저장됩니다:
-
QA 경고: 실행되지 않음
이 작업에 대해 QA가 실행되지 않았습니다.
-
QA 경고: 미완료
QA가 작업의 일부에 대해서만 실행되었거나(예: 사용자가 QA 경고 목록 하단의 더 보기 링크를 클릭하지 않음) 전체 작업에 대해 실행된 QA가 나중에 편집되었습니다.
-
QA 경고: 2개(1개 무시됨)
QA가 실행되었으며 총 2개의 경고가 포함되어 있고 그중 1개가 무시된 것으로 표시되었습니다.
프로젝트 페이지에서 작업의 값 위로 마우스를 가져가면 QA 상태를 볼 수 있습니다.
관리자와 프로젝트 관리자만 프로젝트에서 QA 검사를 구성할 수 있습니다. 언어 전문가는 직접 검사를 활성화, 비활성화 또는 추가할 수 없습니다.
공급자가 QA 검사를 실행하도록 강제하기
공급자(언어 전문가 및 공급업체)는 QA 검사를 실행하고 경고를 해결하지 않으면 작업을 완료됨 으로 설정하지 못하도록 할 수 있습니다. 프로젝트 관리자는 적용할 QA 검사와 언어 전문가가 무시로 설정할 수 있는 QA 검사를 선택할 수도 있습니다.
무시할 수 있는 QA 검사를 선택하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
프로젝트 페이지에서 편집을 클릭합니다.
편집 페이지가 열립니다.
-
품질 보증을 클릭합니다.
테이블이 열립니다.
-
을 선택합니다.
-
언어 전문가/벤더가 무시로 설정해서는 안 되는 QA 검사에 대해 선택을 취소합니다.
-
저장을 클릭합니다.
해당 프로젝트에 설정이 적용됩니다.
모든 워크플로 단계에서 무시
QA 경고는 작업의 모든 워크플로 단계에서 무시될 수 있습니다. 첫 번째 워크플로 단계에서 QA 경고가 무시되면 이후 워크플로 단계에서는 해결되지 않은 것으로 다시 보고되지 않습니다.
워크플로 단계 전반에서 QA 경고를 무시하려면 다음 단계를 따르십시오:
QA 검사는 맞춤법 오류부터 태그 문제 및 일관되지 않은 용어에 이르는 오류를 다룹니다. 일부 검사는 번역 테이블에서 강조 표시되도록 선택할 수 있습니다.
|
QA 검사 |
기능 |
인스턴트 QA |
강조 표시됨 |
|---|---|---|---|
|
언어학적 |
모든 언어학적 검사를 선택합니다. |
||
|
빈 대상 |
대상에 문자나 태그가 없습니다. |
예 |
|
|
대상에 추가 숫자 |
대상에 추가 숫자가 없습니다. |
예 |
예 |
|
일관성 없는 번역 |
|
예(일괄 확인 포함) |
|
|
선행 및 후행 공백 |
대상에 선행 또는 후행 공백이 있지만 소스에는 없습니다. |
예 |
예 |
|
소스 대비 최대 대상 세그먼트 길이(%) |
대상 세그먼트 길이가 주어진 매개변수(기본값 130%)보다 큽니다. 이 설정은 아래 옵션과 독립적입니다. 즉, 대상 세그먼트가 문자 단위 최대 대상 세그먼트 길이 또는 소스 파일에 설정된 제한을 준수하더라도 경고가 표시될 수 있습니다. |
예 |
|
|
문자 단위 최대 대상 세그먼트 길이 |
대상 세그먼트 길이가 주어진 매개변수(기본값 100)보다 큽니다. 소스 파일에 최대 대상 세그먼트 길이 정보가 포함되어 있는 경우(작업 설정에서 가져오고 작업 생성 시 설정된 최대 대상 길이 옵션을 활성화하여 적용됨), 해당 정보가 이 검사를 재정의합니다. |
예 |
|
|
누락된 숫자 |
소스의 숫자가 대상에 없습니다. 예를 들어, 소스에는 "1 and 2"라는 문구가 있지만 대상에는 "1 and 3"으로 되어 있습니다. 참고라틴 숫자에만 적용됩니다. 라틴 숫자를 다른 문자 체계로 표기한 형태(예: 18을 나타내는 벵골어 숫자 ১৮)도 인식되지 않습니다. |
예 |
예 |
|
다수의 공백 |
대상 세그먼트에는 연속된 공백이 여러 개 있지만 원본 세그먼트에는 없습니다. |
예 |
예 |
|
반복되는 단어 |
대상 세그먼트에서 인접한 두 개 이상의 단어가 동일합니다. |
예 |
예 |
|
철자 |
대상 세그먼트에 철자가 틀린 단어가 포함되어 있습니다. |
예 |
|
|
대상 텍스트가 소스와 동일 |
|
예 |
|
|
후행 구두점 |
원본 세그먼트와 대상 세그먼트의 끝 문장 부호가 다릅니다. 예를 들어, 원본 세그먼트는 "."으로 끝나지만 대상 세그먼트는 그렇지 않거나 그 반대의 경우입니다. |
예 |
예 |
|
최적의 TM 퍼지 일치와 동일한 대상 |
확정된 대상 세그먼트는 일치율이 100% 미만인 번역 메모리의 가장 유사한 퍼지 일치 항목과 동일합니다. 숫자만 포함된 세그먼트는 플래그가 지정되지 않습니다. |
아니요 |
|
|
NT/MT 퍼지 제안과 동일한 대상 |
확정된 번역은 일치율이 100% 미만인 NT/MT 퍼지 제안과 동일합니다. 숫자만 포함된 세그먼트는 플래그가 지정되지 않습니다. |
아니요 |
|
|
용어 |
모든 용어 검사를 선택합니다 |
||
|
금지된 용어 |
대상 용어를 기반으로 합니다(원문 용어는 필요하지 않음). |
예 |
예 |
|
누락된 용어 |
원본 세그먼트에 있는 용어만 검사합니다. 퍼지 일치로 설정된 용어의 경우, 언어별 문자 제한까지의 접미사가 용어 뒤에 붙어도 일치하는 것으로 간주될 수 있으며, 이로 인해 관련 없는 긴 단어에서 오탐지가 발생할 수 있습니다. 이를 방지하려면 용어를 정확히 일치로 설정하고 관련 단어 형태(예: 복수형)를 별도의 용어 항목으로 추가하십시오. |
예 |
예 |
|
허용되지 않음 |
대상에 허용되지 않는 문자열이 포함되어 있습니다. 문자 또는 UTF-8 코드를 허용되지 않는 문자열로 입력할 수 있습니다. 쉼표로 구분하면 여러 문자열을 입력할 수 있습니다. 문자열은 대소문자를 구분합니다. |
예 |
예 |
|
모든 서식 및 태그 검사를 선택합니다. |
|||
|
빈 태그 컨텐츠 |
원본 태그의 콘텐츠는 비어 있지 않지만 대상 태그의 콘텐츠는 비어 있습니다. 예를 들어, 원본에는 |
예 |
|
|
일관성 없는 태그 컨텐츠 |
원본 태그와 이에 대응하는 대상 태그의 콘텐츠가 다릅니다. 예를 들어, 원본에는 |
예 |
|
|
중첩된 태그 |
대상의 쌍으로 된 태그가 잘못 배치되었습니다. 예를 들어, 원본에는 \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\<3\}\{4\>\<4\}\<1\}이 있고 대상에는 \{1\>\{2\>abc\<2\}\{3\>abc\{4\>\<3\}\<4\}\<1\}이 있습니다. 이 옵션은 기본적으로 비활성화되어 있지만 스프레드시트 파일이 있는 프로젝트의 경우 활성화하는 것이 중요합니다. |
예 |
|
|
태그 사이에 텍스트가 없습니다 |
원본에는 없지만 대상에는 태그 사이에 텍스트가 없는 쌍으로 된 태그가 있습니다. 예를 들어, 원본에는 \{1\>abc\<1\}이 있고 대상에는 \{1\>\<1\}이 있습니다. |
예 |
|
|
태그 및 형식 |
태그/서식이 누락되었거나 유효하지 않거나, 줄 바꿈이 누락되었거나 중복되었습니다. 예: 원본에는 "{1} {2}"가 포함되어 있지만 대상에는 "{1}"만 표시됩니다. |
예 |
|
|
태그로 연결된 세그먼트 |
원본과 대상의 {j} 태그 수가 다릅니다. 예를 들어, 원본은 "xxx{j}yyy"이지만 대상은 "xxx yyy"입니다. |
예 |
|
|
XLIFF 태그 |
내부 XLIFF 태그가 올바른 구조를 따르도록 설계되었습니다. 쌍으로 된 태그(bpt 및 ept 등)의 순서가 완성된 대상 파일에서 잘못되어 있습니다. 예를 들어, 원본에는 "bpt bpt ept ept"가 포함되어 있고 대상에는 "bpt ept ept bpt"가 포함되어 있습니다. XLIFF 스키마 규칙을 따르며 XLIFF 1.2 및 2.0 파일 형식에만 적용됩니다. |
예 |
|
|
워크플로우 |
모든 워크플로우 검사를 선택합니다. |
||
|
이전 워크플로 단계에 새로운 버전이 있습니다. |
이전 워크플로우 단계에 세그먼트의 최신 버전이 존재하는지 확인합니다. 예를 들어, 수정 워크플로우 단계에서 세그먼트를 수정한 후 번역가가 번역 워크플로우 단계에서 같은 세그먼트를 수정한 경우입니다. |
예 |
|
|
확인되지 않은 세그먼트 |
각 세그먼트가 확정되었는지 확인합니다. |
아니요 |
|
|
해결되지 않은 주석 |
대화 내에 해결되지 않은 댓글이 포함된 세그먼트가 없는지 확인합니다. |
아니요 |
|
|
사용자 지정 검사 |
|
예 |