세그먼트 분할은 소스 텍스트를 더 작은 부분으로 나누는 것입니다. 이는 번역 메모리에서 이전에 번역된 텍스트의 검색을 향상시킵니다. 세그먼트는 편집자<2>에 표시되며 필터링할 수 있습니다. 프로젝트에 워크플로 단계가 있는 경우 세그먼트의 변경 사항이 번역 변경 창에 표시됩니다.
기본 세그먼트 분할 규칙은 지원되는 각 언어의 세부 사항에 해당하며 사용자 지정할 수 있습니다.
잘못된 형식의 문서 파일이나 부적절한 세그먼트 분할 사용자 지정 적용과 같이 잘못된 세그먼트 분할로 가져온 작업은 TM 일치 항목 값에 영향을 줄 수 있습니다. 가져오기 전에 소스 파일을 검토하고 준비하는 데 시간을 할애하는 것이 좋습니다. 일반적인 문제는 줄 바꿈과 단락 바꿈을 잘못 사용하는 것입니다.
사례:
양호한 세그먼트 분할:
-
다국어 대상 언어를 사용하는 번역 메모리가 지원되며 양방향으로 사용할 수 있습니다.
일치 항목 값 100%.
불량한 세그먼트 분할
-
다국어 대상 언어를 사용하는 번역 메모리가 지원됩니다.
일치 항목 값 100%.
-
또한 양방향으로 사용할 수 있습니다.
일치 항목 값 63%.
사용자 지정 세그먼트 분할 규칙은 작업 및 프로젝트 템플릿에 적용할 수 있습니다. 프로젝트에 사용자 지정 세그먼트 분할 규칙이 필요한 경우 해당 프로젝트에 대한 템플릿을 만들어야 합니다. 기본으로 설정하면, 해당 소스 언어로 가져온 모든 새 작업에 사용자 지정 세그먼트 분할 규칙이 적용됩니다.
세그먼트 분할 규칙에는 두 가지 유형이 있습니다:
-
.XLSX 파일에 대한 약어
-
.SRX 파일의 정규식
사용자 지정 규칙을 사용하려면 기본 규칙을 다운로드하고 수정하여 수정된 파일을 업로드한 다음 지정된 작업에 적용하십시오.
주의
공백이 없는 CJK 소스 언어에 대해 사용자 지정 세그먼트 분할 규칙을 추가할 때(대상 언어는 단어 구분 기호로 공백을 사용하는 경우), 사용자 지정 규칙에 의해 분할된 대상 세그먼트에 선행 또는 후행 공백이 추가되었는지 확인하십시오. 이는 번역 시 단어를 구분합니다. 기본 세그먼트 분할 규칙에 의해 형성된 세그먼트에서는 자동으로 수행되지만, 수동으로 분할된 세그먼트나 추가 사용자 지정 세그먼트 분할 규칙에 의해 형성된 세그먼트에는 공백이 추가되지 않습니다.
기본 세그먼트 분할 규칙을 다운로드하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
설정
페이지에서 섹션으로 스크롤하여 세그먼트 분할을 클릭합니다.
페이지가 열립니다.
-
사용자 지정할 언어를 선택하고 Export XLSX/SRX을 클릭합니다.
창이 열립니다.
-
형식 선택:
-
XLSX은 약어 목록을 제공합니다.
-
SRX은 정규식 규칙을 제공합니다.
-
-
드롭다운 목록에서 언어를 선택합니다.
-
다운로드를 클릭합니다.
파일이 시스템에 다운로드됩니다.
이전에 업로드한 세그먼트 분할 규칙을 다운로드하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
설정
페이지가 열립니다.
-
오른쪽의 설정 아이콘을 클릭하고 열 사용자 지정을 선택하십시오:
-
파일 이름 열을 활성화하십시오
-
파일 이름을 클릭하여 미리 저장된 규칙을 다운로드하십시오.
새 세그먼트가 생성되지 않아야 하는 언어별로 약어를 지정할 수 있습니다.
약어를 편집하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
다운로드한 .XLSX 파일을 편집자에서 여십시오.
-
다음 서식을 사용하여 내용을 변경하십시오:
XLSX 파일에는 제목 없이 두 개의 열이 있어야 합니다.
-
열 1: 지정할 약어
-
열 2: 세그먼트 분할 동작 지정
-
ABBR_UPPER_NUM
약어 뒤에 공백이 오고 그 뒤에 숫자, 기호(수학, 통화 기호, 딩뱃 등) 또는 첫 글자가 대문자인 단어가 오는 경우 새 세그먼트는 생성되지 않습니다.
-
ABBR_NUM
약어 뒤에 공백이 오고 그 뒤에 숫자가 오는 경우 새 세그먼트는 생성되지 않습니다.
-
-
-
편집한 .XLSX 파일을 저장하십시오.
.SRX 파일 편집은 정규 표현식 사용 경험이 있는 사용자에게만 적합한 복잡한 과정입니다.
SRX 파일에서 변경할 수 있는 몇 가지 규칙이 있습니다:
-
세그먼트 분할 없이 XLSX 파일에서 텍스트를 가져오십시오. 하나의 셀은 하나의 세그먼트와 같습니다.
-
하나의 세그먼트를 두 개로 분할하기 위해 새 줄이 포함된 텍스트를 가져오십시오. 순서대로 진행하십시오.
-
콜론(또는 다른 글자)을 세그먼트 구분 기호로 사용하십시오.
-
세미콜론(또는 다른 글자)을 세그먼트 구분 기호로 사용하는 것을 금지하십시오.
-
목록에서 약어 제거(텍스트가 세그먼트 분할됨).
이 규칙은 글자 기반입니다. 단일 글자만 세그먼트 구분 기호로 사용할 수 있습니다. 글자 그룹(예: <p>)은 세그먼트 구분 기호로 사용할 수 없습니다.
SRX 파일을 편집하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
Notepad ++와(과) 같은 텍스트 편집자에서 파일을 여십시오.
-
정규식을 사용하여 편집하거나 내부 세그먼트 분할을 완전히 제거하십시오.
예:
-
<rule break="no">세그먼트가 중단되지 않는 규칙 목록. 즉, 약어 목록
-
<rule> <beforebreak>중단 전 글자에 대한 정규식(예: 문장 끝의 ". ? ! :"). 예를 들어 콜론 뒤의 세그먼트 텍스트를 원하지 않는 경우, 모든
<rule><beforebreak>코드에서:을(를) 삭제하십시오. -
<rule> <afterbreak>중단 후 글자에 대한 정규식(예: 새 문장의 시작, 공백 및 대문자).
-
-
수정된 SRX 파일을 저장하십시오.
수정되었거나 새로운 세그먼트 분할 규칙을 업로드하려면 다음 단계를 따르십시오:
작업 가져오기 시 사용자 지정 규칙을 사용하거나 대상 세그먼트 길이를 구성하려면 다음 단계를 따르십시오.
-
작업 생성의 8단계에서 의 세그먼트 분할 및 세그먼트 길이를 클릭합니다.
옵션 드롭다운이 열립니다.
-
드롭다운 목록에서 수정된 규칙을 선택합니다.
-
선택 사항으로, 프로젝트 요구 사항(예: 자막 번역)에 따라 대상 세그먼트 길이에 대한 제한을 구성합니다.
-
를 선택하고 선호하는 백분율을 입력하여 소스 세그먼트를 기준으로 세그먼트 길이를 제한합니다.
-
를 선택하고 글자 수를 입력하여 글자 수에 따라 세그먼트 길이를 제한합니다.
-
-
생성을 클릭합니다.
작업이 생성되고 지정된 세그먼트 분할 규칙을 사용하여 목록에 추가됩니다.
SRX 파일에서 모든 내부 세그먼트 분할 규칙을 제거하여 적용 중인 전체 단락, 요소 또는 셀의 기본 세그먼트 분할만 남깁니다. 이 세그먼트 분할 규칙은 모든 파일 형식(MS Word, XML, HTML, Excel 등)에 적용할 수 있습니다.
예:
기본 세그먼트 분할로 가져온 이 XLSX 예제에는 Peter!, Wait!, Hello의 3개 세그먼트가 있습니다.
모든 내부 세그먼트 분할이 제거되어 셀 기반의 기본 세그먼트 분할만 남게 되면 Peter!와 같이 두 개의 세그먼트만 남게 됩니다. Wait! 및 Hello.
SRX 파일을 편집하여 모든 기본 세그먼트 분할 규칙, 즉 <!-- break rules -->와 </languagerule> 사이의 코드를 제거하십시오.
예:
캐스케이딩으로 인해 이 예제가 작동하지 않을 수 있습니다. 이러한 경우 Notepad++에서 편집된 SRX 파일을 열고 header 요소의 두 속성을 찾아 둘 다 no로 변경하십시오.