복수 형태 (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

각 언어에는 단수 및 복수 구문에 대한 고유한 문법적 형태가 있습니다.

예:

영어에는 1 file 및 2 files와 같이 one 및 other의 두 가지 형태가 있습니다.
다른 언어에는 one, few 및 other와 같이 하나 또는 여러 개의 형태가 있을 수 있습니다.

이는 현지화에 어려움을 줍니다.

복수 형태에 민감한 Strings의 번역이 지원됩니다. 이러한 Strings은 대상 언어의 복수 규칙에 따라 복수 형태를 사용하여 번역되어야 합니다. 이러한 복수 형태는 소스 파일에 정의되어야 합니다.

예:

영어 문자열 There are %d% items left에서 %d%은 1을 제외한 모든 숫자를 나타냅니다.
체코어에서는 이를 두 가지 방식으로 번역해야 합니다.

첫 번째는 숫자 2, 3 또는 4(즉, few)에 대한 것이고, 두 번째는 숫자 0, 5 이상(즉, other)에 대한 것입니다.

.PO (gettext) 파일은 일반적으로 ICU 메시지와 마찬가지로 복수 형태를 사용합니다.

복수 규칙에 대한 자세한 내용은 CLDR 복수 규칙을 참조하십시오.

복수 형태가 포함된 파일 처리

파일 가져오기

복수 형태에 민감한 Strings을 가져올 때, TM 일치 항목 컨텍스트 및 최적화에서 세그먼트 키를 컨텍스트 유형으로 사용해야 합니다. 언어 로캘과 복수 범주는 이러한 Strings 컨텍스트의 일부가 됩니다. 이는 번역 메모리 일치 항목을 활용하고, QA 실행 중 오탐을 방지하며, 반복을 식별하는 데 필요합니다.

컨텍스트 유형을 세그먼트 키로 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:

설정 페이지에서 프로젝트 설정 섹션으로 스크롤을 내리고 TM 일치 항목 컨텍스트 및 최적화를 클릭하십시오.

TM 일치 항목 컨텍스트 및 최적화 페이지가 열립니다.
컨텍스트 유형의 경우, 드롭다운 목록에서 세그먼트 키를 선택하십시오.
저장을 클릭합니다. 설정은 가져온 파일에 적용됩니다.

이러한 설정은 프로젝트를 편집하여 프로젝트 수준에서도 적용할 수 있습니다.

TM 일치 항목 활용

일치 항목 비율이 동일하고 소스가 동일하지만 세그먼트 키 컨텍스트가 다른 TM 일치 항목이 여러 개 있는 경우, 해당 복수형이 있는 일치 항목이 CAT 창에서 먼저 제안되며 기본 설정에 따라 사전 번역됩니다.

품질 보증 경고

복수형 지원 Strings은 다른 컨텍스트를 가질 수 있으며, 복수형 지원 Strings이 있는 작업에 대해 QA를 실행할 때 이 점이 고려됩니다.

복수형 지원 Strings(및 다른 컨텍스트)이 있는 세그먼트가 다른 방식으로 번역되는 경우 동일한 소스이지만 다른 번역 경고는 표시되지 않습니다.
동일한 번역이지만 다른 소스 경고는 동일한 번역이 다른 컨텍스트를 가진 동일한 소스에 사용될 때 발생합니다.

반복 항목 식별

동일한 소스 텍스트를 가진 복수형 지원 Strings은 동일한 컨텍스트를 가지지 않는 한 분석이나 CAT Editor에서 반복 항목으로 간주되지 않습니다.

복수형이 포함된 파일 번역

복수형 지원 Strings이 포함된 파일이 가져오기되면, 복수형 지원 Strings은 편집자의 별도 세그먼트에서 대상 언어 복수형 규칙에 따라 모든 형태로 표시됩니다.
활성 세그먼트에 필요한 복수형은 편집자 하단의 컨텍스트 메모에 표시되며, 여기서 복수형 범주 및 복수형 예시가 지정됩니다.
컨텍스트 메모는 이러한 세그먼트가 활성 상태일 때 항상 열려 있어 올바른 번역을 위해 필요한 복수형 세부 정보를 표시합니다.
복수형 지원 Strings을 포함하는 세그먼트는 정보 열의 파란색 P와 해당 툴팁으로 표시됩니다.
복수형 지원 세그먼트는 세그먼트 상태 필터 옵션의 복수형 필터를 사용하여 필터링됩니다. 또한 복수형 아님 필터를 사용하여 필터링할 수도 있습니다.
복수형 지원 세그먼트는 분할하거나 결합할 수 없습니다.