용어 데이터베이스(번역 용어집이라고도 함)는 승인된 용어와 그 번역을 저장하는 용어 데이터베이스입니다. 용어를 저장하면 프로젝트 내에서 번역의 일관성을 유지하고 번역자가 올바른 지정 용어를 사용하도록 보장합니다.
전체 세그먼트나 구문을 저장하는 번역 메모리(TM)와 달리, 용어 데이터베이스(TB)는 개념 기반(의미별로 용어 그룹화)이며 단어에 집중합니다. 하나의 언어에서 단일 용어는 다른 언어에서 하나 이상의 대응어를 가질 수 있습니다. 용어 데이터베이스 모듈은 단일 용어 데이터베이스에서 여러 언어를 지원할 수 있습니다.
번역 편집기에서 작업할 때 시스템은 소스 콘텐츠를 스캔하고 할당된 용어 데이터베이스의 항목과 일치하는 용어에 대한 올바른 번역을 자동으로 제안합니다.
용어 데이터베이스를 사용하는 것은 다음과 같은 프로젝트에서 특히 가치가 있습니다:
-
전문적이거나 기술적인 어휘
-
브랜드 특정 언어
-
번역되지 않아야 하는 용어
-
맥락에 따라 다른 의미를 가진 단어
-
일관된 용어가 중요한 여러 번역자 또는 외부 공급업체
용어 데이터베이스 사용을 위한 모범 사례를 탐색하십시오.
Phrase TMS의 용어 데이터베이스
-
용어 데이터베이스는 다국어일 수 있으며 여러 프로젝트에 할당될 수 있습니다.
-
지정된 언어학자 또는 공급업체는 모든 용어에 대해 무제한 편집 권한을 가질 수 있습니다.
-
용어 데이터베이스는 선택한 구독 요금제에서 해당 역할이 가능한 경우 게스트 사용자(클라이언트)가 접근하고 편집할 수 있습니다.
-
최대 10개의 용어 데이터베이스가 프로젝트/언어 쌍에 할당될 수 있습니다.
-
기존 용어 데이터베이스는 가져오거나 내보낼 수 있습니다.
용어 데이터베이스는 다음 모드에서 프로젝트에 할당될 수 있습니다: