품질 보증(QA) 기능은 번역가가 구문 및 키 사양을 준수하도록 하여 전반적인 번역 품질을 향상시킵니다.
위반 사항이 발생하면 프로젝트 페이지의 품질 보증 탭에 알림이 즉시 표시됩니다. 이 탭을 클릭하여 현재 프로젝트에서 발견된 모든 QA 문제를 목록으로 확인하십시오.
문제 목록 상단의 드롭다운 메뉴를 사용하여 언어 로캘 또는 특정 QA 검사 유형별로 QA 문제를 필터링하십시오. 나열된 각 QA 문제에 대한 자세한 내용과 맥락을 확인하려면 해당 이름을 클릭하거나 목록 오른쪽에 있는 편집자<1>를 선택하십시오. 번역 편집기가 열리면서 관련 키 정보가 표시됩니다.
나열된 문제 중 하나를 무시하려면 목록 오른쪽에 있는 닫기<1>를 클릭하십시오. 나열된 모든 문제를 무시하려면 목록 오른쪽 상단의 모두 닫기<2>를 클릭하십시오.
사용 가능한 품질 보증 기능은 세 가지입니다:
-
:
이 기능은 번역가가 키에 설정된 최대 글자 수를 초과하지 않도록 방지합니다. 제한이 설정된 경우, 번역에 남은 글자 수가 번역 편집기에 표시됩니다.
-
:
이 기능은 번역가가 자리 표시자<1>를 올바르게 사용하고 있는지, 또는 사용되지 않았거나 잘못 사용된 자리 표시자가 있는지 확인합니다.
-
:
이 기능은 프로젝트에 정의된 용어<1>가 번역에 사용되고 있는지 확인합니다.
위의 각 품질 보증 검사 설정을 편집하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
프로젝트 페이지의 품질 보증 탭에서 왼쪽 상단의 설정<2>을 클릭하여 품질 보증 설정 페이지를 표시합니다.
-
페이지 오른쪽에 제공된 옵션을 사용하여 각 품질 보증 검사를 보통 모드 또는 엄격 모드로 적용하십시오:
-
Moderate mode가 활성화되면 사용자는 여전히 번역을 저장할 수 있으며 위반 사항은 QA 문제 목록에 표시됩니다.
-
Strict mode가 활성화되면 사용자는 더 이상 번역 편집기를 통해 규칙을 위반하는 번역을 저장할 수 없지만, 위반 사항은 문제 목록에도 표시됩니다.
-
-
페이지 오른쪽에 제공된 옵션을 사용하여 QA 검사를 적용할 프로젝트 언어를 지정하십시오:
-
All languages가 선택되면 현재 프로젝트의 모든 언어에 QA 검사가 적용됩니다.
-
Selected languages가 활성화되면 관련 드롭다운 메뉴에서 선택한 특정 로캘에만 QA 검사가 적용됩니다.
-
-
Save를 클릭하여 QA 설정을 적용하십시오.
모든 QA 검사의 기본 설정은 및 입니다.