사전 번역 (Strings)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

사용 가능:

고급 및 Enterprise 요금제(레거시)

라이센스 질문은 영업팀에 문의하십시오.

사전 번역은 업로드 시 새로운 키, 언어, 또는 파일을 여러 언어로 자동으로 번역합니다. 번역 메모리와 기계 번역을 사용합니다. 사전 번역의 사용 및 결과는 분석 대시보드에서 확인할 수 있으며, 필터링을 사용하여 편집자에서 사전 번역을 볼 수 있습니다.

기본적으로, 사전 번역은 비어 있는 번역만 번역하고 이미 대상 번역이 있는 키는 건너뜁니다. 프로젝트 수준에서, 사전 번역은 소스 텍스트가 변경될 때 확인되지 않은 번역을 덮어쓰도록 구성할 수 있습니다.

API 또는 CLI를 사용하여 자동 번역을 트리거할 수도 있습니다. CLI를 사용할 때 이 푸시 매개변수를 사용하십시오:

params:
  autotranslate: true

사전 번역을 활성화하여 콘텐츠를 자동 번역합니다.

기계 번역(MT) 및/또는 번역 메모리(TM)를 사용하여 키를 자동으로 사전 번역하려면 다음 단계를 따르십시오:

프로젝트에 대해 MT 구성합니다 (MT를 사용하는 경우).
프로젝트 설정 창에서 사전 번역 탭을 선택합니다.
사전 번역 활성화를 선택합니다.

사전 번역 옵션이 표시됩니다. 옵션이 선택되지 않으면 사전 번역이 작동하지 않습니다.
필요한 워크플로에 따라 다음 옵션 중 하나 또는 둘 다 선택합니다:
- 기계 번역 사용하여 MT를 사용하여 콘텐츠를 사전 번역합니다.
- 번역 메모리 사용하여 기존 TM 일치를 사용하여 콘텐츠를 사전 번역합니다.
저장을 클릭합니다.

선택한 소스에 따라 프로젝트에 대해 사전 번역이 활성화됩니다.

사전 번역 워크플로

새로 추가된 키의 사전 번역

편집기에서 새 키를 추가할 때 해당 키의 소스 언어에 대한 기본 번역을 입력하십시오.

기본적으로, 사전 번역은 기존 번역을 덮어쓰지 않습니다. 사전 번역 중 확인되지 않은 대상 번역을 바꾸려면 프로젝트 설정에서 소스 텍스트가 변경될 때 번역 덮어쓰기 옵션을 활성화하십시오:
- 소스 텍스트가 변경될 때 번역 덮어쓰기 옵션은 프로젝트에 정의된 주 언어가 필요합니다.
- 덮어쓰기는 주 언어의 소스 텍스트가 변경될 때만 발생합니다.
- 확인되지 않음을 방지하거나 건너뛰는 설정은 덮어쓰기를 방지합니다.
키가 추가될 때 개별 키에 대해 사전 번역을 비활성화할 수 있습니다.
새로 추가된 언어의 사전 번역

프로젝트에 새 언어가 추가되면, 사전 번역을 사용하여 새 언어에 대한 초기 번역을 제공할 수 있습니다. 언어가 프로젝트에 저장된 후, 진행 상황 개요는 새 언어의 키가 번역되고 확인되지 않음으로 설정되었음을 나타냅니다. 더 큰 프로젝트는 진행 상황 개요에 반영되기까지 몇 분이 걸릴 수 있습니다. 사전 번역은 한 번에 하나의 언어에만 적용될 수 있습니다.

언어가 추가될 때 개별 언어에 대해 사전 번역을 비활성화할 수 있습니다.
새로 업로드된 언어 파일의 사전 번역

사전 번역이 활성화되면, 업로드된 파일의 새 키가 프로젝트의 모든 언어로 자동 번역됩니다.

기본적으로, 기존의 대상 번역은 덮어쓰이지 않습니다. 사전 번역 중 확인되지 않은 대상 번역을 바꾸려면 프로젝트 설정에서 소스 텍스트가 변경될 때 번역 덮어쓰기 옵션을 활성화하십시오:
- 소스 텍스트가 변경될 때 번역 덮어쓰기 옵션은 프로젝트에 정의된 주 언어가 필요합니다.
- 덮어쓰기는 주 언어의 소스 텍스트가 변경될 때만 발생합니다.
- 확인되지 않음을 방지하거나 건너뛰는 설정은 덮어쓰기를 방지합니다.
파일이 추가될 때 개별 파일에 대해 사전 번역을 비활성화할 수 있습니다.
편집기를 통한 자동 번역을 위한 사전 번역 (일괄 작업)

프로젝트에 키를 추가한 후 사전 번역을 사용하여 하나 이상의 키를 자동 번역하려면 다음 단계를 따르십시오:
1. 편집자에서 검색 문의로 키 목록을 필터링합니다.
2. 편집기의 중간에서 하나 이상의 대상 언어를 선택합니다.
3. 하나 이상의 키를 선택합니다.
4. 사전 번역을 클릭합니다.
  
  선택한 키에 대해 사전 번역이 실행됩니다.
선택한 키에 대해 누락된 번역이 채워지며, 키 목록 상단의 전체 선택 검색 상자를 통해 모든 키에 적용할 수도 있습니다. 프로젝트 설정에서 구성된 경우, 소스 텍스트가 변경될 때 확인되지 않은 번역이 덮어씌워질 수 있습니다.
사후 편집 워크플로

사전 번역에 의해 생성된 번역은 기본적으로 확인되지 않은 상태로 설정됩니다. 원하는 번역 품질을 달성하기 위해 번역을 사후 편집합니다. 확인된 번역은 사전 번역에 의해 덮어씌워지지 않습니다.

사전 번역에서 콘텐츠 제외하기

문자열의 특정 부분(예: 브랜드 이름)을 건너뛰려면:

무시할 요소를 자리 표시자로 감싸거나 교체합니다.
건너뛸 부분을 [NOTRANSLATE]...[/NOTRANSLATE] 태그로 감쌉니다. 태그는 나중에 다운로드 중에 제거할 수 있습니다.