사전 번역은 업로드 시 번역 메모리 및 기계 번역을 사용하여 새로운 키, 언어 또는 파일을 여러 언어로 자동으로 번역합니다. 사전 번역의 사용 및 결과는 분석 대시보드<6>에서 볼 수 있으며 필터링을 사용하여 편집자<7>에서 사전 번역을 볼 수 있습니다.
기본적으로 사전 번역은 비어 있음 번역만 번역하며 이미 대상 번역이 있는 키는 건너뜁니다. 프로젝트 수준에서 사전 번역은 소스 텍스트가 변경될 때 확인되지 않음 번역을 덮어쓰도록 구성할 수 있습니다.
API 또는 CLI<2>를 사용하여 자동 번역을 트리거할 수도 있습니다. CLI를 사용할 때 이 푸시 매개변수를 사용하십시오:
params: autotranslate: true
기계 번역(MT) 및/또는 번역 메모리(TM)를 사용하여 키를 자동으로 사전 번역하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
MT 설정 프로젝트용(MT를 사용하는 경우).
-
창에서 탭을 선택합니다.
-
사전 번역 활성화<1>를 선택합니다.
사전 번역 옵션이 표시됩니다. 옵션을 선택하지 않으면 사전 번역이 작동하지 않습니다.
-
필요한 워크플로<1>에 따라 다음 옵션 중 하나 또는 둘 다를 선택합니다:
-
-
저장을 클릭합니다.
선택한 소스를 기반으로 프로젝트에 대해 사전 번역이 활성화됩니다.
-
새로 추가된 키 사전 번역
편집자 내에서 새 키를 추가할 때 해당 키에 대한 소스 언어의 기본 번역을 입력하십시오.
기본적으로 사전 번역은 기존 번역을 덮어쓰지 않습니다. 에서 옵션을 활성화하여 사전 번역 중에 확인되지 않음 대상 번역을 바꾸기하십시오:
키가 추가될 때 개별 키에 대해 사전 번역을 비활성화할 수 있습니다.
-
새로 추가된 언어 사전 번역
프로젝트에 새로운 언어가 추가되면 사전 번역을 사용하여 해당 언어에 대한 초기 번역을 제공할 수 있습니다. 언어가 프로젝트에 저장된 후, 진행 상황 개요에 새 언어의 키가 번역되어 확인되지 않음으로 설정되었음이 표시됩니다. 대규모 프로젝트의 경우 진행 상황 개요에 반영되기까지 잠시 시간이 걸릴 수 있습니다. 사전 번역은 한 번에 하나의 언어에만 적용할 수 있습니다.
언어가 추가될 때 개별 언어에 대해 사전 번역을 비활성화할 수 있습니다.
-
새로 업로드된 언어 파일 사전 번역
사전 번역이 활성화되면 업로드된 파일의 새 키가 프로젝트의 모든 언어로 자동 번역됩니다.
기본적으로 기존 대상 번역은 덮어쓰이지 않습니다. 에서 옵션을 활성화하여 사전 번역 중에 확인되지 않음 대상 번역을 바꾸기하십시오:
파일이 추가될 때 개별 파일에 대해 사전 번역을 비활성화할 수 있습니다.
-
편집자를 통해 자동 번역하기 위한 사전 번역 (일괄 작업)
사전 번역을 사용하여 프로젝트에 키를 추가한 후 하나 이상의 키를 자동 번역하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
편집자에서 검색 문의로 키 목록을 필터링하십시오.
-
편집자 중앙에서 하나 이상의 대상 언어를 선택하십시오.
-
하나 이상의 키를 선택하십시오.
-
사전 번역을 클릭하십시오.
선택한 키에 대해 사전 번역이 실행됩니다.
누락된 번역은 선택한 키에 대해 채워지며 키 목록 상단의 전체 선택 검색 상자를 사용하여 모든 키에 적용할 수도 있습니다.
-
-
사후 편집 워크플로
사전 번역으로 생성된 번역은 기본적으로 확인되지 않음으로 설정됩니다. 원하는 번역 품질을 얻으려면 번역을 사후 편집하십시오. 확인됨 번역은 사전 번역으로 덮어쓰이지 않습니다.