Phrase NextMT는 Phrase에서 자체 개발한 생성형 AI(GenAI) 기계 번역 엔진입니다. 이 엔진은 Phrase가 전적으로 구축하고 운영하는 대규모 언어 모델(LLM)인 Phoenix에서 실행됩니다. 이 엔진은 Phrase Language AI의 내장 엔진 중 하나로 제공됩니다.
기존 고객의 경우, Phrase NextMT는 기본적으로 활성화되지 않으며 MT 프로필 설정에서 수동으로 활성화해야 합니다. 신규 구독자 및 체험 사용자의 경우 기본적으로 활성화됩니다.
주요 기능
-
고급 용어집 지원:
용어집이 첨부된 경우, Phrase NextMT는 무조건적인 검색 및 바꾸기 방식의 치환 대신 형태 변화를 지원합니다.
-
자동 태그 배치:
서식 태그와 플레이스홀더 태그를 모두 지원하며 Phrase NextMT가 복잡한 시퀀스에서도 작동할 수 있도록 합니다.
-
보안:
Phrase Language AI의 모든 내장 엔진은 보안 평가를 거치지만, Phrase NextMT는 모든 데이터가 하나의 데이터 센터에 중앙 집중화된다는 이점이 있습니다. 이는 여러 데이터 센터 및 데이터 전송과 관련된 위험을 줄여줍니다.
-
격식:
TM의 격식 수준이 일관되면 Phrase NextMT가 그에 맞춰 번역을 조정합니다.
RAG를 통한 실시간 사용자 지정
번역 메모리(TM)를 사용하여 번역을 실시간으로 맞춤화할 수 있습니다. 관련 TM 일치 항목과 함께 퓨샷 프롬프팅(Few-shot prompting)을 사용하여 모델 동작을 즉시 조정하고 브랜드 보이스, 스타일 및 용어와의 일관성을 보장합니다.
RAG 작동 방식:
-
RAG는 프로젝트에 할당된 TM에서 퍼지 일치 항목 세트를 식별하고 검색합니다.
-
검색된 TM 세그먼트는 모델의 예시(샷)로 사용됩니다. 퓨샷 프롬프팅에서는 이러한 예시를 활용해 번역 결과가 고객별 요구 사항에 부합하도록 유도합니다.
지원되는 언어 쌍(양방향)
-
영어 - 체코어
-
영어 - 스페인어
-
영어 - 프랑스어
-
영어 - 러시아어
-
영어 - 독일어
-
영어 - 이탈리아어
-
영어 - 네덜란드어
-
영어 - 스웨덴어
-
영어 - 중국어 간체
-
영어 - 일본어
-
영어 - 포르투갈어
-
영어 - 한국어
-
영어 - 폴란드어
-
영어 - 덴마크어
-
영어 - 그리스어
-
영어 - 노르웨이어
-
영어 - 인도네시아어
-
영어 - 헝가리어
-
영어 - 아랍어
Phrase Custom AI에서 학습한 후에만 지원됩니다.
-
영어 - 튀르키예어
Phrase Custom AI에서 학습한 후에만 지원됩니다.
-
영어 - 태국어
Phrase Custom AI에서 학습한 후에만 지원됩니다.
-
영어 - 핀란드어
-
영어 - 슬로바키아어
-
영어 - 베트남어
-
스페인어 - 카탈루냐어
-
영어 - 히브리어
-
영어 - 세르비아어(키릴 문자와 라틴 문자 모두)
Phrase Custom AI에서 지원되지 않음
-
영어 - 중국어 번체