번역 메모리(TM) 일치 항목 최적화

번역 메모리 일치 항목은 파일 가져오기 설정의 TM 일치 항목 컨텍스트 및 최적화<2> 옵션을 사용하여 가져온 작업에 대해 추가로 최적화할 수 있습니다. 이 옵션은 기본 프로젝트 설정에서도 설정할 수 있습니다:

101%인 이전 또는 다음 세그먼트 콘텍스트

이전 또는 다음 세그먼트 중 하나에서 컨텍스트가 일치하면 101% 일치 항목으로 제공됩니다. 기본값은 이전 세그먼트와 다음 세그먼트가 모두 일치해야 합니다.
태그 메타데이터 무시<1> (기본적으로 활성화됨)

작업의 태그 메타데이터가 TM의 태그 메타데이터와 다른 경우 해당 차이는 무시됩니다. 작업의 원래 세그먼트에 있는 태그 메타데이터가 작업의 번역된 세그먼트에 자동으로 추가됩니다. 이는 반복<1>이 정의되는 방식에도 영향을 미칩니다.

예:

소스 파일에 태그 {%1}가 포함되어 있고 새 소스에 {%d}=>가 있는 경우 형식적 차이는 무시됩니다.
복수의 101% TM 일치에 1%씩 페널티 부과

대상이(번역이) 다른 101% 일치 항목이 두 개 이상 발견되면 모든 101% 일치 항목은 페널티를 나타내는 화살표와 함께 100%로 표시됩니다.
- 사전 번역에서
  
  사전 번역 임계값이 101%로 설정된 경우 일치 항목이 여러 개인 세그먼트는 사전 번역되지 않습니다.
- 분석에서:
  
  101% 일치 항목이 여러 개인 세그먼트는 100% 일치 항목으로 계산됩니다.