Os termos podem ser importados para um glossário existente fazendo upload de um arquivo .CSV com uma estrutura pré-definida. Somente proprietários ou administradores podem fazer upload de arquivos para glossários.
Para importar um glossário existente, siga estas etapas:
-
Clique em no menu à esquerda.
A página é aberta.
-
Selecione Mais/Upload CSV no menu suspenso à direita do glossário necessário para abrir a página .
-
Clique em Escolher Arquivo para fazer upload de um arquivo .CSV contendo novos termos para o glossário. Termos que já existem no glossário não serão atualizados.
Altere as opções, se necessário.
-
Clique em Importar na parte inferior da página para finalizar a importação dos termos.
Termos já adicionados ao glossário podem ser exportados baixando o arquivo .CSV correspondente.
Para exportar um glossário para um arquivo .CSV, siga estas etapas:
-
Clique em no menu à esquerda.
A página é aberta.
-
Selecione Mais/Baixar CSV no menu suspenso à direita do glossário necessário para abrir a janela .
-
Verifique os campos a serem incluídos no arquivo .CSV baixado e desmarque aqueles que não são necessários na seção do diálogo.
Altere as opções, se necessário.
-
Clique em Baixar no canto inferior direito para iniciar o download dos termos.
Estrutura do Arquivo .CSV
A primeira linha deve conter apenas nomes de colunas suportados (cabeçalho) e também pode conter múltiplos códigos de localidade (apenas os válidos). Cada linha seguinte descreve um termo real no glossário.
A ordem das colunas não é importante. Um arquivo mínimo deve incluir pelo menos os códigos de localidade e pode omitir outras colunas.
Nota
Diferentes variedades da mesma língua (por exemplo, en, en-US, en-GB) são tratadas como línguas completamente diferentes. Se o glossário tiver que ser usado para todas as variedades dessa língua, adicione todos os códigos de localidade relevantes ao arquivo que está sendo importado.
As colunas suportadas são:
termo
O termo real usado como identificador.
sensível a maiúsculas e minúsculas
Se definido como true, o termo é sensível a maiúsculas e minúsculas.
traduzível
Se definido como true, o termo é definido como traduzível.
description
Uma descrição do termo.
Um exemplo de estrutura de arquivo .CSV para um glossário:
term,case_sensitive,translatable,description,en-GB,de, ... "Phrase",true,false,"","","", ... "",true,true,"Ao clicar em um botão, salve algo","Salvar", "Speichern", ...