Glossários (TMS)

Página da base de termos (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Clicar em uma BT no painel Bases de termos ou em uma página de projeto abre a página da base de termos.

  • Novos termos (não aprovados) são exibidos com status cinza.

  • Termos proibidos são indicados com uma marca de seleção Termo proibido na coluna Proibido.

  • Termos estritos são indicados com uma marca de seleção Termo proibido na coluna Estrito.

  • O conceito do termo (termo de origem, termo de destino, sinônimos) é exibido como um bloco de linhas diferenciadas por fundos branco e cinza.

  • Atributos de termo definidos pelo sistema e campos personalizados definidos pelo usuário (se houver) são exibidos em colunas que podem ser personalizadas clicando em Personalizar.

Dependendo dos direitos do usuário:

  • Os atributos de uma base de termos podem ser editados.

  • Uma BT pode ser excluída. Isso move a BT para a lixeira, onde ela permanecerá por 30 dias.

  • O conteúdo pode ser pesquisado para encontrar entradas individuais que precisem de edição. Caracteres curinga são suportados e os resultados podem ser filtrados. Novas pesquisas redefinem o filtro.

  • O conteúdo pode ser importado de outras BTs ou de outras ferramentas CAT.

  • O conteúdo de uma BT pode ser exportado para edição em outra ferramenta CAT e importado de volta (as opções estão no menu Ações Mais na parte superior da página).

  • Termos podem ser adicionados, excluídos e editados.

A tabela Projetos relacionados apresenta todos os projetos com os quais uma BT específica está associada.

Nota

Uma vez adicionados, os idiomas de destino não podem ser removidos de uma BT enquanto:

  • Houver uma única entrada na BT (mesmo que apenas nos outros idiomas de destino).

  • A BT é usada em um projeto existente.

  • A BT é usada em qualquer modelo de projeto.

Gerenciando idiomas em uma base de termos

Idiomas podem ser adicionados a uma base de termos existente a qualquer momento por meio de Editar base de termos. A adição de idiomas sempre é bem-sucedida. Um idioma só pode ser removido de uma base de termos quando todas as seguintes condições forem atendidas:

  • A base de termos não contém termos em nenhum idioma. Conceitos vazios (conceitos sem termos associados) não impedem a remoção.

  • A base de termos não está atribuída a nenhum projeto, independentemente do status desse projeto. Projetos concluídos e cancelados contam.

  • A base de termos não é usada em nenhum modelo de projeto.

Quando as condições são atendidas, o idioma é movido para a lista Inativos na caixa de diálogo Editar e a base de termos é salva com Atualizar base de termos. Se a remoção for bloqueada, o salvamento falha com o erro: "Idiomas só podem ser removidos de uma base de termos vazia que não esteja atribuída a um projeto ou modelo de projeto." Se vários idiomas forem removidos de uma vez e a verificação falhar para qualquer um deles, nenhum será removido.

Se a remoção não for possível, a solução alternativa recomendada é exportar a base de termos como um arquivo XLSX, criar uma nova base de termos configurada apenas com os idiomas a serem mantidos e importar o arquivo para ela. A nova base de termos precisa então ser reatribuída aos projetos e modelos relevantes.

Nota: adicionar |delete a um TID em um XLSX exportado remove os termos de um idioma específico, mas não remove o próprio idioma da base de termos.

Esse artigo foi útil?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.