Clicar em um TB no painel ou em uma página de projeto abre a página do banco de termos.
-
Novos termos (não aprovados) são exibidos com status cinza.
-
Termos proibidos são indicados com uma marca de seleção
na coluna .
-
O conceito do termo (termo de origem, termo de destino, sinônimos) é exibido como um bloco de linhas diferenciadas com cores de fundo branca e cinza.
-
Atributos de termo definidos pelo sistema e campos personalizados definidos pelo usuário (se houver) são exibidos em colunas que podem ser personalizadas clicando em Personalizar.
Dependendo dos direitos do usuário:
-
Os atributos de um banco de termos podem ser editados.
-
Uma TB pode ser excluída. Isso move o TB para a lixeira, onde ela permanecerá por 30 dias.
-
O conteúdo pode ser pesquisado para entradas individuais que exijam edição. Caracteres curinga são suportados e os resultados podem ser filtrados. Novas pesquisas redefinem o filtro.
-
O conteúdo pode ser importado de outros TBs ou de outras ferramentas CAT.
-
O conteúdo de um TB pode ser exportado para edição em outra ferramenta CAT e importado de volta (as opções estão no menu
na parte superior da página).
-
Termos podem ser adicionados, excluídos e editados.
A tabela apresenta todos os projetos com os quais um TB específico está associado.
Nota
Uma vez adicionados, os idiomas de destino não podem ser removidos de um TB enquanto:
-
Houver uma única entrada no TB (mesmo que apenas nos outros idiomas de destino).
-
O TB é usado em um projeto existente.
-
O TB é usado em qualquer modelo de projeto.
Gerenciando idiomas em um banco de termos
Idiomas podem ser adicionados a um banco de termos existente a qualquer momento via Editar banco de termos. A adição de idiomas sempre é bem-sucedida. Um idioma só pode ser removido de um banco de termos quando todas as seguintes condições forem verdadeiras:
-
O banco de termos não contém termos em nenhum idioma. Conceitos vazios (conceitos sem termos anexados) não contam como um bloqueador.
-
O banco de termos não está atribuído a nenhum projeto, independentemente do status desse projeto. Projetos concluídos e cancelados contam.
-
O banco de termos não é usado em nenhum modelo de projeto.
Quando as condições são atendidas, o idioma é movido para a lista Inativo na caixa de diálogo Editar e o banco de termos é salvo com Atualizar banco de termos. Se a remoção for bloqueada, o salvamento falha com o erro : Só é possível remover idiomas de um glossário se ele estiver vazio e não tiver sido atribuído a um projeto ou modelo de projeto. Se vários idiomas forem removidos de uma vez e a verificação falhar para qualquer um deles, nenhum será removido.
Se a remoção não for possível, a solução alternativa recomendada é exportar o banco de termos como um arquivo XLSX, criar um novo banco de termos configurado apenas com os idiomas a serem mantidos e importar o arquivo para ele. O novo banco de termos precisa então ser reatribuído aos projetos e modelos relevantes.
Nota : adicionar |delete a um TID em um XLSX exportado remove os termos de um idioma específico, mas não remove o próprio idioma do banco de termos.