O uso de serviços de tradução automática (MT) acessados por meio do Phrase Language AI e/ou Phrase Portal é medido em Unidades de Tradução Automática (MTUs) em planos baseados em capacidade e em créditos em planos baseados em créditos.
Monitoramento do consumo
Monitore o uso de tradução automática (MT) na guia do Phrase Language AI.
A guia apresenta:
-
Unidades de Tradução Automática (MTUs) e caracteres traduzidos consumidos por projeto, etapa de fluxo de trabalho, par de localidade, mecanismo de MT e perfil de MT.
-
Comparação de conteúdo traduzido vs. Consumo de MTU.
-
O filtro de origem de MT do TMS mostra a divisão das unidades de MT no Phrase TMS:
-
Pré-tradução do TMS
-
Análise do TMS
-
CAT Editor do TMS
As unidades de MT consumidas antes de 1º de dezembro de 2024 não são divididas por origem e são marcadas como Não categorizado.
-
Cálculo do consumo de MT
Em planos baseados em capacidade, o Phrase calcula as Unidades de Tradução Automática (MTUs) com base no número de caracteres de entrada enviados ao serviço Phrase Language AI.
Em planos baseados em créditos, os créditos são deduzidos por caractere de entrada na taxa de crédito para o tipo de mecanismo usado. As taxas de crédito são exibidas em na guia de .
O número de caracteres de entrada é calculado com base no número de unidades de código Unicode dentro de uma string (ao contrário de como os cálculos são feitos para análise).
Nota
O número de caracteres de entrada não corresponde diretamente ao tamanho de um documento ou arquivo carregado.
Exemplos:
-
Um arquivo com correspondências de memória de tradução (TM) muito boas teria um número de caracteres de entrada para MT muito menor do que um arquivo com poucas ou nenhuma correspondência de TM.
-
Se um único arquivo for processado por MT várias vezes (uma vez na pré-tradução, uma vez na análise e depois novamente na análise durante uma etapa de fluxo de trabalho diferente), isso triplicaria o número de caracteres de entrada.
As taxas de cobrança para MTUs dependem do tipo de mecanismo configurado:
-
Mecanismos nativos
1 caractere de entrada = 1 MTU -
Mecanismos do ecossistema
1 caractere de entrada = 0,5 MTU-
Uma taxa fixa de 0,5 MTUs por caractere de entrada para acessar os serviços de Phrase Language AI (PLAI) é calculada independentemente de quantos benefícios são usados.
-
Benefícios do PLAI:
-
Configuração centralizada de perfil de MT com configurações de tradução personalizadas e integração em todo o Phrase Suite.
-
Acesso ao Phrase Quality Performance Score (QPS) para avaliações de qualidade de tradução.
-
Uso de portais de tradução personalizados para necessidades organizacionais de MT.
-
Acesso aos mecanismos Next MT e Next GenMT (baseados em LLM).
-
Suporte para mecanismos treinados personalizados via Custom AI.
-
-
-
BYO Engines
1 caractere de entrada = 0,5 MTU
Nota
Dependendo do mecanismo de MT e da exibição de tags, segmentos contendo tags podem consumir MTUs/créditos.
Gerenciamento de Consumo
O número de MTUs/créditos consumidos depende das escolhas de configuração e do tipo de conteúdo. No Phrase TMS, ajustar as configurações de pré-tradução, análise e do editor CAT pode otimizar o consumo de MT.
-
Um limite de TM define quando a pré-tradução utiliza MT e, como a MT apresenta tempos de edição mais curtos, limites de TM mais elevados reduzem o esforço de pós-edição humana. A pré-tradução só usa MT se nenhuma correspondência de TM for encontrada no limite definido ou acima dele. Usar o limite recomendado provavelmente reduzirá os custos totais de tradução.
-
Nas configurações globais de ou para um projeto ou modelo de projeto específico, certifique-se de que esteja habilitado.
Cenários de exemplo:
-
Documentação com forte alavancagem de TM (por exemplo, documentação técnica, texto estruturado ou repetitivo)
O uso de MT é minimizado para depender de correspondências de TM. Recomenda-se a pré-tradução com um limiar de TM mais baixo.
-
Conteúdo de marketing ou criativo (por exemplo, texto de campanha, descrições de produtos, texto de site)
O uso de MT é aceitável para reduzir o esforço de pós-edição e melhorar a fluidez. Recomenda-se a pré-tradução com um limiar de TM mais alto.
Dica
Penalidades de TM podem reduzir as correspondências abaixo do limiar definido, o que pode fazer com que a MT seja chamada desnecessariamente. Ajuste as penalidades e os limiares em conjunto para controlar o uso de MT.
Limiares mais altos resultam em maior uso de MT e mais MTUs/créditos (porque menos segmentos são cobertos pela TM e a MT é acionada com mais frequência).
Limiares mais baixos resultam em menos uso de MT e menos MTUs/créditos (mais segmentos são satisfeitos pela TM e a MT é ignorada).
MT habilitada na Pré-tradução
Aplicar MT apenas quando não houver TM ≥ limite
Resultado
Consumo de MT
Desativado
Desativado
A pré-tradução nunca chama a MT.
Nenhuma MTU/crédito consumido.
Desativado
Ativado
A pré-tradução nunca chama a MT.
Nenhuma MTU/crédito consumido.
Ativado
Desativado
A MT pode ser aplicada independentemente das correspondências de TM (sem verificação de limiar).
MTUs/créditos consumidos para segmentos onde a MT é aplicada
Ativado
Ativado
A MT é aplicada apenas quando não há correspondência de TM ≥ limite.
MTUs/créditos reduzidos: apenas segmentos abaixo do limiar chamam a MT
-
-
A análise padrão é executada nos segmentos de origem carregados antes da tradução para avaliar o esforço de tradução e servir como base para a geração de orçamentos para clientes.
A MT só é chamada se uma pontuação de desempenho de qualidade (QPS) for necessária e se não houver correspondências de 100/101% de TM ou não traduzíveis (NT).
Se não for necessário:
-
Desative a opção .
-
Certifique-se de que as correspondências de 100/101% de TM ou não traduzíveis (NT) sejam priorizadas em relação às correspondências de MT nas configurações de pré-tradução.
Nota
A análise de pós-edição não consome MTUs/créditos.
Desativar o QPS é a única maneira de garantir que a análise nunca consuma MTUs/créditos.
Manter o QPS ativado, mas combiná-lo com , reduz consultas desnecessárias de MT se a alavancagem de MT precisar ser vista na análise.
QPS (Incluir correspondências de MT)
Aplicar MT apenas quando não houver TM ≥ limite
Consumo de MT na Análise
Desativado
Desativado
Nenhum MTU/crédito consumido (a MT não é consultada de forma alguma)
Desativado
Ativado
Nenhum MTU/crédito consumido (QPS está desativado → a configuração Aplicar MT não tem efeito na Análise)
Ativado
Desativado
MTUs/créditos consumidos para todos os segmentos sem correspondências de 100/101% de TM/NT (mesmo se existirem correspondências fuzzy de TM, a MT ainda é consultada)
Ativado
Ativado
Consumo reduzido de MTU/crédito → MTUs/créditos consumidos apenas para segmentos sem TM ≥ limite; segmentos com 100/101% ou outras correspondências altas de TM são excluídos das consultas de MT
-
-
-
Nas configurações do para o projeto ou modelo de projeto, ative .
-
Ativar esta opção controla quando a MT é sugerida no painel CAT. A MT será usada apenas para os segmentos com uma correspondência de TM abaixo do limite definido.
-
Se os segmentos forem confirmados (e, portanto, salvos na TM) em uma etapa do fluxo de trabalho, eles terão uma correspondência de 101% na TM nas etapas subsequentes. Como resultado, a MT não será sugerida, preservando MTUs/créditos nessas etapas.
-
Se esta opção estiver desativada, a MT é sugerida independentemente do limite, levando ao consumo de MTUs/créditos.
-
-
Uma otimização adicional do consumo de MTUs/créditos pode ser alcançada pré-traduzindo um trabalho antes de abri-lo no editor.
Se a MT for usada como destino durante a pré-tradução, o painel CAT reutiliza a sugestão de MT sem fazer uma nova solicitação de MT. A sugestão reutilizada é mantida em todas as etapas do fluxo de trabalho sem chamar a MT novamente.
Esta otimização está ativada por padrão (sem qualquer controle de configurações).
Nota
Esta otimização não está disponível no editor de desktop do CAT.
MTUs/créditos ainda são consumidos nos seguintes casos:
-
Nenhuma pré-tradução é realizada no trabalho.
-
A MT não é usada para um segmento durante a pré-tradução (por exemplo, NT é usada em seu lugar).
-
Uma correspondência de TM é usada na pré-tradução, e a MT é chamada se a correspondência de TM não atingir o limite definido para o editor do CAT.
-
O texto original é alterado, ou um segmento é unido/dividido.
-
O motor de MT é alterado após a pré-tradução.
-
O texto original é atualizado automaticamente durante uma atualização de origem ou como parte de um trabalho contínuo.
Limites mais altos resultam em maior uso de MT e mais MTUs/créditos (porque menos segmentos são cobertos pela TM e, portanto, a MT é acionada com mais frequência).
Limites mais baixos resultam em menor uso de MT e menos MTUs/créditos (mais segmentos são atendidos pela TM e não acionam a MT).
-
-
MTUs/créditos são consumidos tanto ao trabalhar em segmentos dentro do editor quanto quando os segmentos são pré-carregados:
-
Os resultados do CAT são pré-carregados para minimizar os tempos de espera, consumindo MTUs/créditos para o segmento anterior, o segmento atual e os dois segmentos seguintes.
-
Ao navegar com as setas do teclado ou usar , MTUs/créditos são consumidos para esses segmentos pré-carregados.
-
Ao pular após a confirmação, MTUs/créditos são consumidos para os dois segmentos seguintes com base na configuração no editor.
-
O pré-carregamento respeita os resultados de filtragem, garantindo que MTUs/créditos sejam consumidos apenas para os segmentos exibidos após a filtragem.
-
-
MTUs/créditos não são consumidos repetidamente para segmentos revisitados dentro da mesma sessão de usuário. Uma sessão de usuário permanece ativa enquanto o trabalho estiver aberto no navegador.
-
Por padrão, a sessão de usuário do editor dura no máximo três dias (a menos que uma duração de sessão mais curta seja definida no TMS). Após esse período, o usuário deve atualizar o trabalho.
-
Atualizar o trabalho, seja devido à expiração da sessão ou atualização manual, encerra a sessão de usuário atual.
-
Ao atualizar, uma nova sessão de usuário começa, e MTUs/créditos são consumidos novamente para os segmentos relevantes.
-
-
Direitos de função do usuário
O limite LIGADO garante que a MT só seja chamada se a TM estiver muito fraca (< limite).
Pré-tradução com MT → economiza MTUs/créditos, já que o editor reutiliza sugestões de MT (apenas no editor web).
Pré-tradução com TM forte (≥ limite) → nenhum MTU/crédito utilizado.
Pré-tradução com TM fraca (< limite) → MT ainda é consultada no CAT, consumindo MTUs/créditos.
Sugerir MT apenas para segmentos abaixo do limite
Situação de pré-tradução
Sugestões do editor CAT (painel CAT)
Consumo de MT
Desativado
Sem pré-tradução
MT é sugerida para todos os segmentos, independentemente das correspondências de TM.
MTUs/créditos consumidos
Desativado
Segmento pré-traduzido com MT
CAT reutiliza sugestões de MT da pré-tradução, sem novas chamadas de MT.
Nenhum MTU/crédito consumido
Ativado
Sem pré-tradução
A MT é sugerida apenas para segmentos com TM abaixo do limite.
Consumo reduzido de MTU/créditos
Ativado
Segmento pré-traduzido com MT
CAT reutiliza sugestões de MT da pré-tradução, sem novas chamadas de MT.
Nenhum MTU/crédito consumido
Ativado
Segmento pré-traduzido com TM ≥ limite
MT não é sugerida (a TM a cobre).
Nenhum MTU/crédito consumido
Ativado
Segmento pré-traduzido com TM ≥ limite
A MT ainda é chamada no editor, porque a TM não atingiu o limite.
MTUs/créditos consumidos
-
-
A MT é sempre usada, e motores de terceiros fora do PLAI não podem ser configurados.
-
Habilitar a Pontuação de Desempenho de Qualidade (QPS) em um Portal Phrase não adiciona consumo extra de MTU/créditos.
-
Para reduzir o consumo de MTU, use um motor de ecossistema com credenciais para consumir apenas 0,5 MTU por caractere.
-
-
Quando o Phrase Language AI é selecionado como provedor de tradução automática, MTUs/créditos da franquia de assinatura/pool de créditos da Phrase Platform são sempre consumidos.
-
Para reduzir o consumo de MTU/créditos, use qualquer outro motor de MT de terceiros disponível no Phrase Strings.
-
-
Quando o Phrase Language AI é selecionado como modelo de IA de tradução, MTUs/créditos da franquia de assinatura/pool de créditos da Phrase Platform são sempre consumidos.
-
Para reduzir o consumo de MTU, use qualquer outro modelo de IA de tradução disponível no Phrase Studio.
-
Consumo de MT em Projetos e Trabalhos Compartilhados
O consumo de MT é rastreado na organização do comprador, independentemente de qual parte o acione. Quando um projeto envolve um fornecedor, o uso de MT acionado pelo fornecedor é deduzido da franquia de MTU ou do pool de créditos da organização do comprador.
Um fornecedor que executa pré-tradução, análise ou atividade no editor CAT independente com suas próprias configurações consome MTUs/créditos da organização do comprador, mesmo que o comprador use configurações padrão diferentes.
A configuração do projeto ou modelo de projeto "Sugerir MT apenas para segmentos com correspondência de TM abaixo de xxx%" tem precedência sobre a alternância individual "Habilitar MT" no perfil do usuário para sugestões automáticas de MT no editor CAT. A alternância "Habilitar MT" controla apenas se um Linguista ou usuário Convidado pode pesquisar ou inserir manualmente uma sugestão de MT. Ela não controla as chamadas automáticas de MT em segundo plano do editor CAT, que seguem a configuração do projeto ou modelo, independentemente do estado da alternância "Habilitar MT" do usuário.
As alterações feitas nas configurações de MT de pré-tradução, análise ou editor CAT no nível do projeto ou modelo de projeto aplicam-se apenas aos trabalhos criados após a alteração. Eles não se aplicam retroativamente a trabalhos que já existem. Trabalhos criados antes de uma alteração nas configurações continuam a usar as configurações originais até que o trabalho seja concluído ou as configurações sejam reaplicadas manualmente nesse trabalho. Para aplicar uma correção de configurações a trabalhos já em andamento, reaplique as configurações do editor CAT do projeto ou modelo diretamente em cada trabalho afetado.