-
Planos Business e Enterprise
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
-
Plano avançado e Enterprise (legado)
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
O vínculo de chaves permite estabelecer uma conexão entre duas ou mais chaves de tradução em diferentes projetos para evitar traduções e revisões repetitivas em conteúdo idêntico.
Vincular chaves com formas plurais só é possível se tanto a chave pai quanto a chave filha suportarem formas plurais. Alterar a configuração de forma plural de chaves vinculadas remove o vínculo existente.
As chaves são vinculadas por meio de um relacionamento pai-filho:
-
Chave principal
A chave à qual os usuários estabelecem um vínculo. Sempre que o valor da chave pai é alterado, todas as chaves filhas vinculadas são atualizadas automaticamente com base no conteúdo e no estado da chave pai.
Os usuários podem editar o conteúdo e o estado de uma chave pai apenas no Editor de Strings.
-
Chave(s) filha(s)
A chave que se vincula à sua chave pai e é atualizada automaticamente sempre que a chave pai é alterada.
Após a criação do vínculo e na atualização da chave pai, o estado das chaves filhas é herdado da chave pai, de acordo com o que foi configurado para as chaves filhas:
-
A chave pai está verificada/traduzida/revisada
As chaves filhas são definidas como traduzidas (fluxo de trabalho básico) ou revisadas (fluxo de trabalho avançado).
-
A chave pai está não verificada/pronta para revisão
As chaves filhas tornam-se não verificadas.
Nota
As traduções da chave pai são distribuídas para as chaves filhas apenas para idiomas existentes tanto na chave pai quanto nas chaves filhas.
Uma chave filha não pode ser atualizada por conta própria enquanto estiver vinculada a uma chave pai.
A contagem de palavras da chave filha é igual à contagem de palavras da chave pai. Qualquer limite de caracteres definido para as chaves filhas é ignorado.
-
Nota
Devido a melhorias constantes, a interface do usuário pode não ser exatamente a mesma que é apresentada no vídeo.
Diferentes funções de usuário podem acessar chaves vinculadas usando a página e o editor de Strings com base em suas permissões específicas:
-
Proprietários e administradores têm acesso total para criar, editar e excluir chaves vinculadas. Eles também podem atualizar o conteúdo da chave pai no editor de Strings.
-
Gerentes de projeto podem criar, editar e excluir apenas suas próprias chaves vinculadas em projetos atribuídos.
-
Desenvolvedores, designers e tradutores podem exibir chaves vinculadas, seus metadados e atualizar o conteúdo da chave pai no editor de Strings para projetos aos quais têm acesso.
-
Convidados só podem visualizar chaves vinculadas de seus projetos atribuídos no editor de Strings.
Casos de uso
-
Mesmo conteúdo de produto distribuído entre diferentes plataformas, como Android, iOS, Web e Desktop
Chaves vinculadas podem ajudar a sincronizar automaticamente atualizações ou alterações feitas no conteúdo de uma plataforma em todas as outras.
-
Atualizações de conteúdo gerenciadas entre diferentes versões
Usar um projeto como pai com um ou vários projetos filhos para vincular as chaves pode ajudar a manter as alterações em todas ou em um subconjunto de chaves de um projeto.
-
Mesmo conteúdo de produto distribuído entre diferentes países, departamentos, mercados
Ao estabelecer links entre projetos pai e os projetos distribuídos entre diferentes países, departamentos ou mercados, as alterações são gerenciadas a partir de um único local para garantir mensagens e informações consistentes.
A página pode ser acessada selecionando Chaves vinculadas no painel de navegação à esquerda.
As chaves pai e filho são apresentadas em uma tabela com informações relevantes:
Pesquisar e Filtrar Chaves Vinculadas
Use o campo de pesquisa na parte superior da página para filtrar a lista de chaves pai por nome ou pelo seu conteúdo de origem.
Para filtrar chaves pai com base em seu status de tradução, clique no menu suspenso Status e selecione um ou vários estados.
Para exibir apenas chaves de projetos específicos, clique no menu suspenso Projetos pai ou Projetos filho e selecione um ou vários projetos para filtrar a lista de chaves pai ou chaves filho, respectivamente.
Use o filtro Espaço para exibir apenas chaves pertencentes a um determinado espaço. Filtrar chaves por espaço substitui qualquer filtro de pesquisa adicional aplicado à lista.
Adicionar chaves vinculadas
Chaves vinculadas só podem ser adicionadas por:
-
Proprietários
-
Administradores
-
Gerentes de projeto (em projetos atribuídos ou próprios)
Para adicionar uma nova chave vinculada, siga estas etapas:
-
Selecione + Novo vínculo no canto superior direito da página .
A janela é exibida.
Chaves vinculadas também podem ser criadas na barra lateral do editor de Strings.
-
Comece a digitar o nome ou conteúdo da chave pai e selecione-a na lista suspensa.
-
Selecione as chaves filho usando o campo . Opcionalmente, digite o nome ou conteúdo da chave filho para restringir a lista.
-
Clique em Gravar.
O novo vínculo criado é adicionado à lista de chaves vinculadas. As chaves pai e filho são atualizadas de acordo no editor de Strings.
Editar e excluir chaves vinculadas
Links existentes só podem ser editados e removidos por:
-
Proprietários
-
Administradores
-
Gerentes de projeto (em projetos atribuídos ou próprios)
Uma vez criadas, as chaves vinculadas podem ser editadas selecionando Editar links de chave no menu . Na janela , a chave pai está bloqueada e não pode ser alterada. Use o campo para adicionar ou remover chaves filhas para a chave pai selecionada.
Nota
Vincular novamente a outro pai está disponível através de opções na barra lateral do editor de Strings.
Para excluir uma chave vinculada e desvincular todas as chaves filhas de uma chave pai, siga estas etapas:
-
Selecione Excluir todos os links de chave no menu
.
A janela é exibida.
-
Selecione a opção desejada para gerenciar o conteúdo das chaves filhas após a exclusão do link:
-
As chaves filhas existentes serão marcadas como não verificadas, mas seu conteúdo não será alterado.
-
As chaves filhas existentes serão marcadas como não traduzidas.
-
-
Clique em Excluir link.
A chave vinculada é removida da página . Todas as chaves filhas são desvinculadas.
Os links de chave existentes são rompidos por padrão se a chave pai for excluída.
Chaves vinculadas também podem ser editadas e excluídas na barra lateral do editor de Strings.
A correspondência de localidade entre chaves pai e filhas baseia-se no nome da localidade, não no código da localidade. Se o formato do nome da localidade diferir entre os projetos pai e filho, a tradução não será sincronizada, mesmo que os códigos de localidade correspondam. Antes de vincular chaves entre projetos, verifique se os nomes das localidades correspondem exatamente entre os projetos pai e filho.
Importar chaves pai
Chaves vinculadas podem ser adicionadas durante o upload de arquivo na aba da página do projeto.
Ao importar um novo arquivo, selecione a opção . O conteúdo da chave pai será atualizado e as alterações serão distribuídas para as chaves filhas. As chaves filhas herdam o estado da chave pai conforme o fluxo de trabalho de tradução que foi configurado para as chaves filhas:
-
A chave pai está verificada/traduzida/revisada
As chaves filhas são definidas como traduzidas (fluxo de trabalho básico) ou revisadas (fluxo de trabalho avançado).
-
A chave pai está não verificada/pronta para revisão
As chaves filhas tornam-se não verificadas.
Chaves filhas existentes no arquivo importado são ignoradas.
Exportar chaves vinculadas
Chaves vinculadas podem ser exportadas durante o download de arquivo na aba da página do projeto.
Ao exportar um ou mais arquivos de idioma, o conteúdo das chaves filhas é atualizado automaticamente usando as traduções de sua chave pai.