-
Planos Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
Importante
O Auto LQA foi descontinuado em 30 de junho de 2026.
Usar Perfis de Qualidade em vez disso para verificações de qualidade orientadas por IA com base em critérios de revisão Personalizado.
Baseado em processos existentes para avaliar a qualidade do conteúdo traduzido, a IA ajuda a detectar problemas linguísticos.
O Auto LQA pode ser executado em trabalhos selecionados e gera um resultado de qualidade em nível de trabalho. As anotações são apresentadas na aba LQA nos editores ou em cartões de pontuação que podem ser baixados e compartilhados. Os dados podem ser visualizados em Phrase estatísticas em uma aba LQA separada.
O resultado de qualidade e a aprovação/reprovação são gerados por padrão e podem ser desativados. Esta pontuação é útil ao tentar destacar problemas potenciais antes da pós-edição (por exemplo, após executar a pré-tradução), quando uma pontuação é necessária fora do TMS ou em qualquer outro caso de uso em que obter a pontuação não seja uma motivação principal.
O Auto LQA sinaliza problemas potenciais e fornece anotações, mas nunca aplica correções automáticas à tradução. Ao avaliar a terminologia, o Auto LQA verifica as traduções em relação ao(s) glossário(s) do projeto.
Ativar Auto LQA
Para ativar o Auto LQA, siga estas etapas:
-
Na página Configurações
, role para baixo até a seção e selecione Auto LQA.
A página é aberta.
-
Ative o Auto LQA.
-
Desmarque se não for necessário (ativado por padrão).
-
Se necessário, defina taxas para exclusão de segmento.
Essas seriam normalmente correspondências de alta qualidade (por exemplo, correspondências de memória de tradução 100+ ou pontuações QPS 100+) que já foram revisadas e não requerem verificações de qualidade adicionais.
-
Clique em Gravar.
O LQA automático está ativado e o LQA humano está desativado em qualquer etapa do fluxo de trabalho selecionada. A opção agora está disponível na tabela de trabalhos para Gerentes de projeto e Linguistas atribuídos aos trabalhos.
Nota
Os linguistas devem aceitar o trabalho para executar o LQA automático.
O LQA automático também pode ser ativado como padrão para projetos individuais ou modelos de projeto nas de fluxo de trabalho.
Clique no tutorial sobre como configurar o LQA automático e usar.
Editar avaliações de LQA automático (CAT Web Editor)
Gerentes de projeto e linguistas atribuídos ao trabalho podem revisar e modificar as avaliações de LQA automático na aba de LQA do CAT Web Editor. Clique em editar LQA no menu de reticências
de uma avaliação específica para entrar no modo de validação (disponível apenas na etapa do fluxo de trabalho em que o LQA foi executado).
Nota
Se a avaliação de LQA automático existir apenas para um trabalho em um conjunto de trabalhos vinculados, a opção de edição não estará disponível.
No modo de validação de LQA automático, os usuários podem excluir todas as anotações clicando em descartar LQA ou fazer as seguintes alterações em problemas individuais:
-
Excluir o problema se o LQA automático sinalizou um falso positivo.
-
Editar o problema:
-
Alterar a categoria de erro (por exemplo, se o LQA automático classificou incorretamente o problema).
-
Ajustar a gravidade.
-
Editar a descrição do problema (por exemplo, se a explicação ou a correção sugerida pelo LQA automático estiver imprecisa).
-
-
Adicionar um novo problema ou criar lote de anotações para problemas de LQA principal/secundário (por exemplo, se o LQA automático perdeu erros ou a categoria do problema não é suportada, como terminologia).
Os usuários só podem editar ou remover problemas gerados por IA, problemas de IA que já editaram ou problemas que adicionaram.
Quando a edição for concluída, clique em terminar LQA no painel de LQA para recalcular e atualizar o resultado de qualidade em todo o editor, projeto e Phrase Analytics. O estado (APROVADO/REPROVADO) também é reavaliado.
Os pontos de penalidade de gravidade usados para calcular o resultado de qualidade do LQA automático são fixos e não podem ser personalizados.
-
en - ar
-
en - bg
-
en - cs
-
en - da
-
en - de
-
en - el
-
en - es
-
en - et
-
en - fi
-
en - fr
-
en - hi
-
en - it
-
en - ja
-
en - ko
-
en - lv
-
en - nb
-
en - nl
-
en - nn
-
en - pl
-
en - pt
-
en - ru
-
en - sv
-
en - tr
-
en - vi
-
en - zh-hans
-
en - zh-hant
-
ar - en
-
gh - en
-
cs - en
-
da - en
-
de - en
-
el - en
-
es - en
-
et - en
-
fi - en
-
fr - en
-
hi - en
-
it - en
-
ja - en
-
ko - pt
-
lv - en
-
ng - pt
-
nl - pt
-
nn - pt
-
pl - pt
-
pt - pt
-
ru - pt
-
sv - pt
-
tr - pt
-
vi - en
-
zh-hans - pt
-
zh-hans - ja
-
zh-hans - ko
-
zh-hjans - th
-
zh-hant - pt