-
Planos Team, Professional, Business e Enterprise
Entre em contato com Comércio para perguntas de licenciamento.
-
Planos Team, Ultimate e Enterprise (legado)
Entre em contato com Comércio para perguntas de licenciamento.
Para configurar limites ideais de memórias de tradução e poupar tempo de edição, são oferecidos aos usuários valores recomendados de limites de memórias de tradução.
O valor limite recomendado da memória de tradução indica o nível de correspondência da memória de tradução em que (ou acima do qual) é mais rápido editar os segmentos pré-traduzidos da memória de tradução do que os segmentos pré-traduzidos da tradução automática (tempo de edição mais curto).
Nota
Devido a melhorias constantes, a interface do usuário pode não ser exatamente a mesma que é apresentada no vídeo.
Visibilidade do limite da memória de tradução
Recomendações de valores-limite para memórias de tradução são fornecidas para organizações que satisfazem aos seguintes critérios (conjuntamente):
-
Ter trabalhos concluídos nos últimos 6 meses.
-
Ter pelo menos 1.000 segmentos pré-traduzidos com tradução automática.
-
Ter pelo menos um bucket de pontuação parcial de correspondência (70-74%, 75-79%, 80-84%, 85-89%, 90-94%, 95-99%) com 300 ou mais segmentos pré-traduzidos com memória de tradução.
Para empresas que não atendem aos critérios acima, o limite recomendado de memórias de tradução é um valor médio agregado a partir de todos os dados anonimizados do Phrase TMS.
Áreas no Phrase TMS em que os limites da memória de tradução são visualizados:
|
Área |
Configurações do cliente |
Limite de memória de tradução recomendado |
|---|---|---|
|
Configurações da organização |
Seguindo o limite padrão da memória de tradução |
Novo limite de memória de tradução sugerido pré-populado no campo Editar; os usuários ainda podem modificá-lo e definir um valor desejado |
|
Configurações da organização |
Limite de memória de tradução configurado manualmente, mas inferior ao valor recomendado |
Limite existente intocado no campo Editar; o novo limite recomendado é sugerido no quadro abaixo |
|
Configurações da organização |
Limite de memória de tradução igual ou maior do que o valor recomendado |
Nenhuma sugestão exibida |
|
Configurações do projeto |
Limite de memória de tradução abaixo do valor recomendado |
Limite existente intocado no campo Editar; o novo limite recomendado é sugerido no quadro abaixo |
|
Configurações do projeto |
Limite de memória de tradução igual ou maior do que o valor recomendado |
Nenhuma sugestão exibida |
Os dados usados para calcular os limites recomendados da memória de tradução são exibidos no Phrase Analytics.
Cálculo do limite de memória de tradução
Um exemplo de cálculo:
|
Segmentos de tradução automática |
Tempo de edição (s) |
|---|---|
|
4.350 |
7.801 |
-
Colete dados de 6 meses anteriores.
Bucket de pontuação de correspondência parcial da memória de tradução
Segmentos da memória de tradução
Tempo de edição (s)
0-69%
2543
9.36
70-74%
375
9.23
75-79%
376
8.96
80-84%
423
8.39
85-89%
383
8.56
90-94%
155
8.55
95-99%
2057
7.799
100-101%
9416
1.98
-
Remova pontuações de correspondência parcial não recomendadas (com menos de 70, acima de 100).
Bucket de pontuação de correspondência parcial da memória de tradução
Segmentos da memória de tradução
Tempo de edição (s)
70-74%
375
9.23
75-79%
376
8.96
80-84%
423
8.39
85-89%
383
8.56
90-94%
155
8.55
95-99%
2057
7.799
-
Remova pontos de dados onde não há segmentos suficientes (1.000 para tradução automática, 300 para memória de tradução).
Bucket de pontuação de correspondência parcial da memória de tradução
Segmentos da memória de tradução
Tempo de edição (s)
70-74%
375
9.23
75-79%
376
8.96
80-84%
423
8.39
85-89%
383
8.56
95-99%
2057
7.799
-
Remova pontuações de correspondência parcial que tenham um tempo de edição mais baixo do que a tradução automática.
Bucket de pontuação de correspondência parcial da memória de tradução
Segmentos da memória de tradução
Tempo de edição (s)
70-74%
375
9.23
75-79%
376
8.96
80-84%
423
8.39
85-89%
383
8.56
-
Selecione a pontuação de correspondência parcial mais alta restante da etapa 4 (85-89%) e defina-a como o limite recomendado (87%)