Símbolos e caracteres especiais são usados para preservar a formatação, gerenciar conteúdo não traduzível ou aderir a requisitos linguísticos e técnicos. A maioria dos conjuntos de caractere Unicode é suportada.
Símbolos e caracteres especiais comumente usados incluem:
-
Espaço sem quebra de linha
Impede uma quebra de linha entre palavras ou caracteres, frequentemente usado entre números e unidades.
-
En-dash (–) e em-dash (—)
Usados para intervalos ou como pontuação em Phrase.
-
Hífen não separável (‑)
Garante que uma palavra ou Phrase com hífen permaneça junta na mesma linha, evitando quebras estranhas.
-
Nova linha
Usado para criar uma quebra de linha sem iniciar um novo parágrafo, garantindo um melhor fluxo de texto em alguns contextos.
-
Hífen opcional
Usado para controlar quebras de palavra sem exibir um hífen, a menos que a palavra seja dividida entre linhas.
Para adicionar um símbolo ou caractere especial a um segmento, siga estas etapas:
-
A partir de um texto original desbloqueado ou de um segmento de tradução, coloque o cursor onde o caractere ou símbolo é necessário.
-
No menu
, selecione , e escolha um dos símbolos comuns (a maioria com atalhos de teclado) ou continue com .
A janela é aberta.
-
Selecione o conjunto de caractere necessário no menu suspenso.
-
Clique duas vezes no símbolo necessário ou selecione o símbolo e clique em inserir.
O caractere ou símbolo é adicionado ao segmento, bem como a uma lista de símbolos.
-
Clique em Fechar.
O caractere ou símbolos estarão visíveis no segmento.