Depois que um arquivo for transcrito, se ele não tiver sido traduzido na importação, mais traduções poderão ser adicionadas.
O mecanismo de tradução é configurável. Os mecanismos de tradução compatíveis incluem:
-
Modelos de tradução predefinidos da OpenAI
-
Phrase Language AI (PLAI)
Esta integração aproveita perfis de tradução automática com glossários de tradução automática relevantes já configurados no Phrase TMS.
Ao selecionar o PLAI como mecanismo de tradução, também é possível especificar uma memória de tradução (TM) criada no TMS. O Studio atualmente reutiliza apenas correspondências de memória de tradução de 100% e 101%; correspondências aproximadas não são aplicadas.
O uso do PLAI no Studio consome unidades de tradução automática (MTUs).
-
Agente de tradução por IA (AITA)
Ao selecionar o AITA como mecanismo de tradução, também é possível especificar uma memória de tradução (TM) criada no TMS. A integração aproveita as memórias de tradução para geração aumentada por recuperação (RAG).
O uso do AITA no Studio consome unidades de IA (AIUs).
Para adicionar uma tradução, siga estas etapas:
-
Ao lado do nome do arquivo, selecione a parte seguinte do fluxo de trabalho na lista suspensa. Após Transcrever, selecione Traduzir.
-
Clique em Adicionar Tradução.
A janela é aberta.
-
Selecione os idiomas necessários na lista suspensa. Vários idiomas podem ser selecionados.
A opção apresentará as traduções atuais com quaisquer novas selecionadas e retraduzirá toda a seleção.
-
Opcionalmente, clique em Upload Subtitles para importar arquivos de legenda existentes no formato SRT ou VTT para os idiomas selecionados.
Nota
Legendas enviadas substituem quaisquer traduções existentes para os idiomas selecionados.
-
Se for necessário gerenciar a tradução no Phrase TMS, ative e selecione um modelo de projeto do TMS.
-
É necessário um modelo de projeto do TMS existente que esteja acessível à conta.
-
-
Selecione um para determinar as regras de exibição de legendas.
Ative para selecionar um perfil para cada idioma.
-
Clique em Start Translation.
A janela é fechada. Na aba , abra o menu suspenso de idioma para ver o estado de tradução para cada idioma.
-
Se tiver sido ativado:
-
Um novo projeto do TMS com um job para cada idioma é criado.
-
A atribuição de responsável definida em um modelo de projeto do TMS não é aplicada automaticamente aos jobs criados por meio de . Para atribuir os responsáveis definidos no modelo, use Tools > Assign providers from template no Phrase TMS ou chame o endpoint da API do Phrase TMS correspondente.
-
Na aba , abra o menu suspenso de idioma para ver o estado do TMS (, , ) para o trabalho de cada idioma e uma ação Open in TMS para acessar o projeto do TMS e realizar traduções.
-
Quando o status mais recente do job do TMS no workflow estiver , as legendas traduzidas são automaticamente analisadas e exibidas no Studio para esse idioma.
Dica
Se as legendas importadas exibirem caracteres corrompidos, certifique-se de que a exportação do TMS use codificação UTF-8.
-
Use Sync to TMS para sincronizar as alterações do texto original e da tradução feitas no Studio de volta ao TMS para substituir a versão mais recente.
Edições feitas no Studio após a criação de um trabalho do TMS, como mesclar segmentos ou alterar letras maiúsculas/minúsculas, não são refletidas automaticamente no trabalho do TMS. Use Sync to TMS para enviar estas alterações. A opção Sync to TMS só está disponível quando a tradução do TMS para aquele idioma atingir o estado ; antes disso, a opção não está disponível.
-
-
Versões traduzidas podem ser selecionadas para visualização ao lado do original no editor e editadas, se necessário.
Clique em Download para baixar traduções como arquivos .docx ou formatos de legenda.
Mecanismos de tradução podem ser configurados no nível da conta ou substituídos no nível do projeto:
-
As configurações em nível de conta definem o mecanismo de tradução padrão para todos os projetos.
-
As configurações em nível de projeto, quando configuradas, substituem os padrões da conta para o projeto selecionado.
Configuração em nível de conta
Para configurar o mecanismo de tradução, siga estas etapas:
-
Selecione Settings no menu de navegação à esquerda.
A página é exibida.
-
Na aba , selecione o na seção .
-
Clique em Gravar.
Configuração em nível de projeto
Ao criar um novo projeto, o mecanismo de tradução pode ser configurado durante a configuração ao expandir a seção . O mecanismo selecionado é salvo como uma preferência em nível de projeto.
Proprietários de projeto podem atualizar o mecanismo de tradução para um projeto existente no editor. Para atualizar o mecanismo de tradução para um projeto, siga estas etapas:
Os perfis de legenda controlam como as legendas são segmentadas e estilizadas em projetos de vídeo. Os usuários podem criar perfis personalizados na aba da página de e atribuí-los globalmente ou para cada idioma do projeto ao criar um novo projeto.
Para projetos existentes, os perfis de legenda também podem ser selecionados ao adicionar uma nova tradução na aba do editor.
Os perfis de legenda são compartilhados automaticamente com todos os usuários da mesma organização em modo somente leitura.
Para criar um novo perfil de legenda, siga estas etapas:
-
Clique em Create New Subtitle Profile.
A janela é exibida.
-
Insira um nome e uma descrição opcional.
-
Configure regras de segmentação relacionadas à duração, ritmo e restrições de caractere.
Essas configurações controlam como os segmentos de legenda são construídos e garantem legibilidade, precisão de tempo e uma experiência de visualização consistente.
-
Escolha se deseja tornar o perfil e/ou na prévia das legendas.
-
Use as opções na seção de estilo no canto inferior direito para configurar como as legendas aparecem no vídeo final.
Quaisquer alterações são refletidas no painel de prévia de vídeo para confirmar a formatação antes de aplicá-la a um projeto.
-
Clique em Gravar.
O perfil de legenda personalizado é adicionado à lista.
Perfis de legenda existentes podem ser editados e excluídos selecionando Editar na aba .
O estilo de legenda do perfil ativo para cada idioma também é renderizado no vídeo baixado.
Garantia de Qualidade Instantânea (QA)
A Garantia de Qualidade Instantânea valida as legendas de acordo com as regras definidas no perfil de legenda ativo. Quando as legendas são geradas ou editadas, o Studio executa uma verificação automática e sinaliza quaisquer segmentos que estejam fora das configurações definidas.
Blocos de legenda com problemas detectados exibem um indicador de ponto de exclamação vermelho no editor. Passe o mouse sobre o indicador e clique em Ver detalhes para ver os detalhes do problema.
O contador de mostra quantos segmentos atualmente contêm problemas de QA. Clique em ao lado do contador para localizar rapidamente segmentos com problemas no editor e navegue entre eles usando os controles de seta. O contador é atualizado em tempo real à medida que os problemas são introduzidos ou resolvidos.