O plug-in Phrase Notion é uma integração baseada em navegador para enviar páginas do Notion ao Phrase TMS para tradução. Nenhuma configuração de conector ou configuração de admin é necessária. Quando a tradução estiver Concluir, as páginas traduzidas são importadas de volta para o espaço de trabalho do Notion como páginas clonadas na mesma hierarquia de banco de dados.
Pré-requisitos
Antes de começar, certifique-se do seguinte:
-
Uma conta ativa do Phrase TMS.
-
Um token de API do Phrase TMS (gere nas configurações da sua conta Phrase).
-
Acesso de admin ou Membro ao espaço de trabalho do Notion selecionado para tradução.
-
Páginas do Notion organizadas em um banco de dados. Páginas independentes não são suportadas.
Uso
Conectar o plug-in
-
Abra o plug-in na URL do centro de dados relevante.
-
EU: notion.eu.phrase.com
-
US: notion.us.phrase.com
-
-
Insira o token de API do Phrase TMS. O token é armazenado com segurança e não precisa ser inserido novamente, a menos que o cache do navegador seja limpo.
-
Clique em Conectar ao Notion e Concluir o fluxo OAuth. Selecione as páginas ou bancos de dados aos quais deseja conceder acesso ao plug-in.
Nota
Páginas em espaços privados do Notion não podem ser acessadas via OAuth. Esta é uma limitação da API do Notion. Apenas páginas independentes fora de um contêiner privado podem ser selecionadas. Para páginas em espaços públicos, expanda a árvore de páginas no lado direito da tela de autorização do Notion para torná-las selecionáveis.
Enviar páginas para tradução
-
No painel Envio, selecionar as páginas do Notion para traduzir. As páginas devem fazer parte de um banco de dados do Notion.
-
Selecionar um modelo de projeto da sua conta do Phrase TMS.
-
Adicionar as traduções.
-
Clique em enviar. Um novo projeto do Phrase TMS é criado automaticamente.
Um envio cria um projeto do Phrase TMS. Múltiplas páginas podem ser enviadas dentro de um único projeto.
Monitorar estado da tradução
-
Abra o painel Monitoramento para ver o estado dos projetos enviados.
-
Clique em Atualizar para recuperar o estado mais recente do Phrase TMS.
Atualizações de estado não são automáticas. Para verificar o progresso, atualize manualmente.
Recuperar páginas traduzidas
-
No painel Monitoramento, encontre um projeto concluído e clique em importar.
-
O plug-in recupera o conteúdo traduzido do Phrase TMS e cria páginas clonadas no workspace do Notion
-
As páginas clonadas aparecem na mesma hierarquia que a página do texto original.
A importação sempre cria uma nova página clonada no Notion. A página do texto original não é modificada.
Tipos de conteúdo suportados
O plug-in extrai e traduz os seguintes tipos de bloco do Notion:
-
Parágrafo
-
Título 1, Título 2, Título 3
-
Lista com marcadores
-
Lista numerada
-
Alternar
-
Orçamento
-
Callout
Limitações conhecidas
Os seguintes tipos de conteúdo não são suportados na versão atual:
|
Não suportado |
Nota |
|---|---|
|
Propriedades de banco de dados |
O conteúdo de texto das páginas de banco de dados é traduzido; os valores das propriedades do banco de dados (por exemplo, tags, campos Selecionar) não são extraídos. |
|
Tabelas |
Blocos de tabela em páginas não são extraídos. |
|
Imagens |
A API do Notion não suporta a gravação de imagens em páginas traduzidas |
|
Itens de tarefas (caixas de seleção) |
Não extraído. |
|
Blocos de código |
Não extraído. |
|
Layouts de várias colunas |
Não suportado; colunas não são preservadas na importar. |
|
Favoritos e incorporações |
Não extraído. |
|
Equações |
Não extraído. |
|
Blocos sincronizados |
Não extraído. |
|
Páginas secundárias |
Páginas secundárias não são seguidas ou enviadas automaticamente. |
Formatação de texto rico (cores de texto, cores de fundo) é preservada na maioria dos casos. Se você notar perda de formatação, relate isso através do seu gerente de sucesso do cliente ou do nosso formulário de suporte.
Perguntas frequentes
Posso traduzir páginas de um espaço privado do Notion?
Não. O fluxo OAuth do Notion não oferece suporte a acesso em nível de página para páginas em espaços privados. Mova a página para um espaço público antes de enviar.
Posso retraduzir uma página se o conteúdo do texto original mudar?
Sim. Envie a página de texto original atualizada novamente. Um novo projeto do Phrase TMS será criado. Quando o projeto estiver Concluído, clique em importar para Criar uma nova página clonar no Notion. Versões traduzidas anteriores não são sobrescritas.
O que acontece com as imagens nas minhas páginas do Notion?
As imagens não são extraídas ou importadas de volta pelo plug-in. Esta é uma limitação da API do Notion: a API não oferece suporte à gravação de imagens em páginas traduzidas. As imagens na página de texto original não aparecerão na página clonar traduzida.
Posso usar minhas próprias configurações de tradução automática ou memória de tradução?
Sim. O plug-in cria um projeto padrão do Phrase TMS usando o modelo selecionado no envio. Todos os recursos do Phrase TMS (memória de tradução, mecanismos de tradução automática, AutoAdapt, terminologia e fluxos de trabalho) aplicam-se conforme configurado em sua conta.
O plug-in funciona com o Phrase Strings?
Não. O plug-in conecta-se apenas ao Phrase TMS.
O plug-in não está mostrando minhas páginas. O que devo fazer?
Verifique se você concedeu ao plug-in acesso às páginas relevantes durante o fluxo OAuth do Notion. No Notion, vá para Connections > Manage connections, selecionar Phrase TMS, então selecionar Selecionar páginas para acessar o gerenciamento. Também Confirmar que as páginas fazem parte de um banco de dados do Notion, já que páginas independentes não podem ser selecionadas.
Minhas páginas estão em um banco de dados, mas não estão aparecendo. O que devo fazer?
Confirmar que você selecionou o banco de dados (não páginas individuais) ao conceder acesso durante o fluxo OAuth. Se o banco de dados estiver em um espaço público, expanda a árvore para encontrá-lo e Selecionar explicitamente.