-
Phrase TMS (suporte à API)
-
Acesso à interface do usuário disponível mediante solicitação
Entre em contato com Vendas ou com seu Gerente de Sucesso do Cliente para perguntas sobre licenciamento e solicitações de acesso à interface do usuário.
Nota
Grupos de conteúdo, Regras e Verificações por IA estão disponíveis na interface do usuário do Phrase mediante solicitação: qualquer Administrador ou Proprietário da plataforma pode gerenciá-los diretamente no produto assim que o acesso à interface do usuário for habilitado para a organização. O fluxo completo também permanece disponível via API para equipes que se integram programaticamente.
Um grupo de conteúdo organiza projetos por tipo de conteúdo, como textos de marketing, strings de interface do usuário ou textos jurídicos. Ele define regras e verificações por IA uma vez no nível do grupo, e cada projeto adicionado ao grupo as aplica automaticamente. Isso elimina a configuração repetida por projeto e o risco de os projetos ficarem fora de sincronia.
O que é um grupo de conteúdo
Um grupo de conteúdo é um contêiner em nível de plataforma, com escopo de organização, ao qual projetos e ativos de idioma são vinculados. Ele representa um tipo de conteúdo que compartilha o mesmo tom, terminologia e padrão de qualidade.
Conteúdo que difere em tipo, como páginas de marketing e avisos legais, geralmente precisa de seu próprio tom, terminologia e padrão de qualidade. Anteriormente, isso exigia a configuração de guias de estilo e verificações de qualidade separadamente para cada projeto. Grupos de conteúdo substituem essa configuração por projeto: configure um tipo de conteúdo uma vez, e cada projeto desse tipo o herda automaticamente.
Grupos de conteúdo são agnósticos em relação ao idioma: um grupo não está vinculado a nenhum idioma específico. Regras específicas de idioma são tratadas no nível da regra, portanto, o mesmo grupo pode aplicar regras diferentes por idioma, quando necessário.
Como tudo é correspondido: Grupo de conteúdo e idioma
Grupos de conteúdo são o princípio organizador único em toda a plataforma. Tudo é resolvido por meio do par (grupo de conteúdo, idioma).
-
O lado do conteúdo:
O texto vive em trabalhos. Cada trabalho carrega um idioma (um par de idioma de origem e destino, por exemplo,
fr-FRparaen-US). Os trabalhos vivem em projetos, e cada projeto é atribuído a exatamente um grupo de conteúdo, por exemplo, Jurídico. Como um trabalho herda o grupo de conteúdo do seu projeto e carrega seu próprio idioma, cada trabalho tem uma atribuição de (grupo de conteúdo, idioma). -
O lado da plataforma:
Os ativos de idioma, regras e as verificações de IA derivadas deles são atribuídos a grupos de conteúdo e idiomas.
Quando uma capacidade de IA é executada em um trabalho (dentro de um produto ou via API), o Phrase usa a correspondência (grupo de conteúdo, idioma) para reunir cada ativo atribuído a esse mesmo par e aplicá-lo automaticamente. Não há um perfil de qualidade separado para selecionar e não há necessidade de anexar diretrizes trabalho por trabalho.
Exemplo: Um usuário inicia o Agente de Tradução de IA para um trabalho em francês em um projeto que pertence ao grupo de conteúdo Jurídico. O Phrase reúne todas as regras atribuídas a Francês e Jurídico e as aplica durante a tradução, então usa as verificações por IA derivadas dessas regras durante a avaliação de qualidade.
Um grupo de conteúdo mantém regras para qualquer número de idiomas ao mesmo tempo, e cada regra mantém sua própria atribuição de idioma. Uma organização com três tipos de conteúdo e dez idiomas precisa de três grupos de conteúdo, um por tipo de conteúdo. Cada grupo de conteúdo mantém as regras para todos os dez idiomas, e a correspondência (grupo de conteúdo, idioma) ainda aplica as regras corretas a cada trabalho.
Como um Grupo de Conteúdo se relaciona com Guias de Estilo, Regras e Verificações de IA
Um grupo de conteúdo vincula a orientação de idioma aos projetos que ele governa:
-
Faça o upload de um guia de estilo ou crie regras manualmente. O Phrase extrai um conjunto de regras e as vincula ao grupo de conteúdo, e a um idioma específico onde uma regra é específica do idioma.
-
De cada regra elegível, o Phrase cria uma verificação de IA automaticamente, um mapeamento de 1:1.
-
Um perfil de qualidade é o conjunto completo de verificações por IA para aquele grupo de conteúdo. Ele corresponde ao grupo um a um e é atribuído automaticamente. Ele não é criado ou selecionado manualmente.
Em suma, o grupo de conteúdo ao qual um projeto pertence determina quais regras e verificações por IA se aplicam a ele.
Um grupo de conteúdo aceita guias de estilo para mais de um idioma. O Phrase vincula as regras extraídas de cada guia de estilo ao idioma desse guia de estilo, portanto, um grupo de conteúdo acumula regras para vários idiomas ao longo do tempo. Por exemplo, fazer o upload de um guia de estilo em alemão e um guia de estilo em francês para o grupo de conteúdo Marketing cria dois conjuntos de regras: um vinculado ao alemão e outro vinculado ao francês. Ambos os conjuntos pertencem ao mesmo grupo de conteúdo.
Fazer o upload de um novo guia de estilo para uma combinação de grupo de conteúdo e idioma que já possui um substitui as regras existentes extraídas dele. O Phrase exibe um aviso antes da substituição.
Quais recursos usam grupos de conteúdo
Os grupos de conteúdo são usados por:
Permissões
-
Apenas usuários com a função Administrador da Plataforma ou Proprietário podem criar, editar e excluir grupos de conteúdo e gerenciar as regras e verificações dentro deles.
-
Os membros da plataforma (por exemplo, linguistas do TMS) podem visualizar as regras e verificações que se aplicam ao seu conteúdo, mas não podem alterá-las.
Abra a visão geral dos grupos de conteúdo
No , clique em Grupos de conteúdo para exibir a visão geral dos grupos de conteúdo.
O Phrase vem com alguns grupos de conteúdo predefinidos (por exemplo, Marketing, UI e Jurídico) para evitar começar do zero. Use-os como estão, renomeie-os ou crie novos.
Criar um grupo de conteúdo
Para criar um novo grupo de conteúdo:
-
Na página , clique em Novo grupo de conteúdo.
A janela é aberta.
-
Insira um .
-
Clique em Criar.
O novo grupo aparece como um cartão na visão geral.
Renomear ou excluir um grupo de conteúdo
Na página do grupo, abra o menu Mais ações ao lado do nome do grupo:
-
Selecione Editar para renomear o grupo de conteúdo. Renomear um grupo atualiza seu nome em todos os lugares, incluindo em todas as regras atribuídas a ele.
-
Selecione Excluir para excluir o grupo de conteúdo.
Cuidado
A exclusão de um grupo de conteúdo afeta suas regras.
-
Uma regra vinculada apenas a esse grupo é excluída junto com ele, e sua verificação por IA também é excluída.
-
Uma regra vinculada a vários grupos é mantida e apenas perde seu vínculo com o grupo excluído.
Revise as regras de um grupo antes de excluir o grupo. O Phrase exibe uma notificação antes e depois da exclusão.
-
Abrir a visualização detalhada de um grupo de conteúdo
Selecione um cartão de grupo para abrir sua visualização detalhada. Tudo o que pertence ao grupo é gerenciado por meio de duas guias:
-
Crie, edite, habilite, desabilite, reatribua e exclua as regras que se aplicam a este grupo.
-
Visualize as verificações por IA que são executadas durante a avaliação de qualidade para este grupo.
Vinculando um Guia de estilo a um Grupo de conteúdo
Para vincular um guia de estilo a um grupo de conteúdo, navegue até no Painel, abra a guia e selecione o grupo de conteúdo ao fazer o upload do guia de estilo.
O upload extrai regras automaticamente e as vincula ao grupo de conteúdo selecionado. Se um guia de estilo já existir para este grupo de conteúdo e par de idiomas, fazer o upload novamente o substitui e reextrai as regras.
O grupo de conteúdo de um projeto é definido diretamente no projeto ou no modelo de projeto no Phrase TMS.
Para atribuir um projeto a um grupo de conteúdo:
-
Crie ou edite um projeto (ou um modelo de projeto).
-
Na seção , selecione o grupo de conteúdo no menu suspenso .
O menu suspenso lista todos os grupos de conteúdo da organização.
-
Navegue pelas páginas de configurações do projeto e configure-as conforme necessário.
-
Clique em Criar projeto ou Salvar projeto se estiver editando um projeto existente.
Um projeto pode pertencer a apenas um grupo de conteúdo por vez, portanto, nunca há ambiguidade sobre quais regras se aplicam.
O grupo de conteúdo de um projeto pode ser alterado a qualquer momento ou removido para deixar o projeto sem grupo.
Dica
Se o campo não estiver visível, ele pode ainda não estar habilitado para sua organização. Entre em contato com seu Gerente de Sucesso do Cliente.
Assim que um projeto pertence a um grupo de conteúdo, a tradução, a pós-edição e as verificações de qualidade são automatizadas por meio do grupo. Guias de estilo e perfis de qualidade não precisam mais ser adicionados ou selecionados para cada trabalho.
Principais pontos a saber
-
Um projeto pode pertencer a apenas um grupo de conteúdo por vez.
-
Um grupo de conteúdo pode estar relacionado a qualquer número de projetos.
-
Grupos de conteúdo possuem uma estrutura plana. Não existem subgrupos. Para subcategorias, crie grupos independentes com nomes descritivos.
-
Grupos de conteúdo são independentes de idioma; o idioma sempre vem do trabalho.
Limites
-
Um máximo de 50 grupos de conteúdo podem ser criados por organização.