-
Phrase TMS (suporte a API)
-
Acesso à interface disponível mediante solicitação
Entre em contato com Vendas ou com seu Gerente de Sucesso do cliente para dúvidas sobre licenciamento e solicitações de acesso à interface.
Nota
Verificações por IA substituem a experiência anterior de perfis de qualidade. Perfis de qualidade não são mais criados ou selecionados manualmente; o Phrase atribui um automaticamente com base no grupo de conteúdo do projeto.
Perfis de qualidade serão descontinuados em 12 de outubro de 2026.
Verificações por IA são verificações automatizadas que são executadas durante a avaliação de qualidade. Cada verificação por IA vem de uma regra e retorna um veredito verdadeiro ou falso para o conteúdo que ela verifica.
O Phrase cria verificações por IA a partir de regras automaticamente, não manualmente. Gerenciar regras gerencia verificações por IA.
Tudo é correspondido por grupo de conteúdo e idioma. Um projeto pertence a um grupo de conteúdo, e cada trabalho tem um idioma. Quando a avaliação de qualidade é executada em um trabalho, o Phrase aplica as verificações por IA para o grupo de conteúdo e idioma daquele trabalho automaticamente, sem uma etapa separada para adicionar ou selecionar verificações por projeto.
Origem da verificação por IA
Verificações por IA vêm de regras, nunca do zero. O Phrase cria uma verificação por IA a partir de cada regra elegível, um mapeamento de um para um. Como cada verificação vem de uma regra, gerenciar regras decide quais verificações são executadas:
-
Desativar uma regra desativa sua verificação por IA, portanto, a avaliação de qualidade a ignora.
-
Reativar uma regra não reativa automaticamente sua verificação por IA.
-
Excluir uma regra exclui sua verificação por IA.
As regras são a única fonte de verdade e as verificações por IA sempre as seguem, portanto, a orientação e as verificações não podem divergir.
Quando a pré-tradução usa uma funcionalidade que não aplica regras, por exemplo, Phrase Next GenMT em vez do agente de tradução por IA, as verificações por IA ainda exigem regras primeiro. As verificações sempre vêm de regras; não existe verificação por IA independente.
Permissões
-
Apenas administradores e proprietários da plataforma podem gerenciar as regras que produzem verificações por IA.
-
Os membros da plataforma (por exemplo, linguistas do TMS) podem visualizar as verificações que se aplicam ao seu conteúdo. Eles não podem alterá-las.
Visualizando verificações por IA na interface do usuário
As verificações por IA são geradas e atribuídas automaticamente. As verificações que se aplicam a qualquer grupo de conteúdo, e os motivos por trás delas, estão sempre visíveis.
-
No , clique em grupo de conteúdo.
-
Selecione o grupo de conteúdo para visualizar suas verificações por IA.
-
Abra a aba . As verificações por IA que são executadas durante a avaliação de qualidade para este grupo, agrupadas por idioma, são exibidas.
Cada verificação por IA mostra a regra da qual se originou, o(s) grupo(s) de conteúdo e o(s) idioma(s) aos quais se aplica, e seu estado.
Ativando ou desativando uma verificação
As verificações por IA não são alternadas diretamente. Gerencie uma verificação por meio de sua regra na aba . Desativar a regra desativa sua verificação.
Verificações omitidas
Nem toda regra pode se tornar uma verificação. Quando o Phrase não consegue criar uma verificação por IA a partir de uma regra, ele pula a verificação e mostra o motivo, para que fique sempre claro por que uma diretriz não é verificada automaticamente.
Verificações omitidas aparecem com um selo e o motivo da omissão. Elas permanecem desabilitadas e não são executadas durante a avaliação de qualidade.
Verificações por IA, Regras e Perfis de Qualidade
Estes representam três visões de um modelo:
-
Regras definem como o conteúdo deve ser escrito. As capacidades de IA aplicam regras durante a tradução, e as regras servem como o texto original de verdade para as diretrizes de idioma.
-
Verificações por IA são a forma verificável de regras aplicadas durante a avaliação de qualidade.
-
Um perfil de qualidade é o conjunto completo de verificações por IA para um grupo de conteúdo. Ele corresponde a um grupo de conteúdo individualmente, e o Phrase o atribui automaticamente.
Adicionar, editar, habilitar, desabilitar ou reutilizar as verificações em um perfil de qualidade ocorre por meio das regras por trás delas.
Limites
-
Um máximo de 20 verificações por IA se aplicam a uma combinação de grupo de conteúdo e idioma.