-
Planos Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
-
Planos Ultimate e Enterprise (Legado)
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
A Avaliação de Qualidade de Idioma (LQA) oferece visibilidade sobre a qualidade da tradução com base em critérios pré-configurados. O LQA pode ser adicionado como uma etapa de Fluxo de Trabalho para ajudar os linguistas a revisar traduções (ou seja, traduções humanas, traduções automáticas ou traduções automáticas com edições) de acordo com categorias de erro predefinidas aplicadas no projeto.
O Fluxo de Trabalho de LQA normalmente envolve três etapas principais:
-
Definição e personalização de Categorias de Erro de LQA.
-
Revisão de Tradução para Identificar e Avaliar Erros de LQA.
-
O cálculo automático de uma pontuação de LQA para avaliar a qualidade da tradução.
-
Perfis de LQA
Ao avaliar a qualidade do conteúdo, diferentes regras podem ser necessárias para diferentes tipos de conteúdo ou clientes. Alguns conteúdos podem precisar de terminologia precisa, enquanto outros podem precisar seguir convenções locais ou ser precisos quanto ao comprimento e à marcação. Os erros também podem exigir diferentes níveis de severidade ou pesos atribuídos.
Os perfis de LQA são atribuídos ao configurar o fluxo de trabalho para um projeto.
Caso de uso:
-
Textos de marketing não exigem tradução literal, enquanto textos jurídicos devem ser muito precisos. O conteúdo de marketing pode receber um peso de 0,5 para erros de omissão, mas o texto jurídico pode ter um peso de 2,0 atribuído ao mesmo erro.
Administradores e gerentes de projeto com direitos de usuário ilimitados podem personalizar quais tipos de categorias de erro de Avaliação de Qualidade de Idioma são aplicadas nos projetos.
Para criar um perfil de LQA, siga estas etapas:
-
Na página de Configurações
, role para baixo até a seção e clique em Avaliação de Qualidade de Idioma (LQA).
A página abre para exibir os perfis existentes.
-
Clique em Adicionar perfil.
A página é aberta.
-
Forneça um .
-
Selecione as categorias/subcategorias de erro com base na tipologia harmonizada DQF-MQM e indique a importância ajustando os pesos. O peso padrão é 1.0.
-
Atribua .
Eles são usados na pontuação das traduções e são multiplicados de acordo com o peso do erro. Os valores recomendados para as penalidades são 0 – Neutro, 1 – Menor, 5 – Maior e 10 – Crítico.
-
Forneça um .
-
Clique em Criar perfil.
O perfil é adicionado à tabela de .
Os perfis podem ser editados, definidos como padrão, excluídos ou duplicados a partir do menu localizado à direita do nome do perfil.
Uma vez que uma etapa de fluxo de trabalho é criada e se torna ativa em um projeto, seu perfil de LQA atribuído não pode ser alterado. Para aplicar um perfil de LQA diferente, crie uma nova etapa de fluxo de trabalho com um número de posição superior a todas as etapas existentes no projeto. Em , vá para Etapas de fluxo de trabalho e clique em Nova etapa de fluxo de trabalho, então atribua um número de ordem superior, habilite o LQA e selecione o perfil correto. Esta nova etapa é criada globalmente e fica disponível para seleção nas etapas de fluxo de trabalho do projeto após ser adicionada.
As categorias e subcategorias de erro de LQA do Phrase baseiam-se na tipologia harmonizada DQF-MQM, uma estrutura anterior que precedeu a atual tipologia MQM Core publicada em themqm.org. Por causa disso, alguns nomes de categorias e subcategorias diferem da tipologia MQM Core atual, e algumas subcategorias do MQM Core não estão disponíveis no Phrase, incluindo "Termo incorreto", "Não traduzir", "Ininteligível", "Convenções textuais", "Ofensivo", "Formato de número", "Formato de hora" e "Formatação de caractere". Alguns nomes de categorias do Phrase também diferem de seus equivalentes no MQM Core; por exemplo, "Fluência" corresponde a "Convenções linguísticas" e "Veracidade" corresponde a "Adequação ao público". Para obter informações sobre a relação entre DQF-MQM e MQM Core, consulte a página de Histórico do MQM.