Planilhas - baseadas em MS Excel (TMS)

Planilhas ocultas não são processadas.

Células mescladas nas colunas de destino não são suportadas.

Datas e fórmulas onde o conteúdo exibido da célula depende do local ou dos valores subjacentes (por exemplo, "valores booleanos" VERDADEIRO ou FALSO) não são expostos para tradução, mas copiados automaticamente para as colunas de destino. Dica: para expor tais valores, você precisa formatar as células no arquivo MS Excel de origem como Texto antes que o valor seja inserido.

Segmentos de origem ou destino que contêm apenas números não são importados para tradução.

Alguns arquivos não podem ser convertidos em arquivos multilíngues devido a pacotes de software ou versões desses pacotes.

Arquivos .XLSX compartilhados (Pastas de Trabalho Compartilhadas) não podem ser importados como arquivos multilíngues.

Ao criar um trabalho, se o arquivo tiver códigos de idioma padrão na primeira linha e o tipo de arquivo estiver definido como detecção automática, ele será detectado automaticamente como multilíngue e importado como trabalhos separados. A detecção automática não é aplicada a trabalhos importados de repositórios.

Embora o Controle de Qualidade não retorne erros de tag e formatação, a exportação pode falhar com uma mensagem de erro Arquivo não pôde ser gerado. Isso pode acontecer devido a uma ordem de tag diferente no lado do destino, que é revelada ao adicionar verificações de QA personalizadas.

As entradas nos campos são as mesmas para a origem e o destino.

para Ordem de Tags (não pareadas):

^.*\{1\}.*\{2\}.*$ 

^.*\{1\}.*\{2\}.*\{3\}.*$ 

^.*\{1\}.*\{2\}.*\{3\}.*\{4\}.*$ 

para Ordem de Tags (pareadas):

^.*\{1\>.*\<1\}.*\{2\>.*\<2\}.*$ 

^.*\{1\>.*\<1\}.*\{2\>.*\<2\}.*\{3\>.*\<3\}.*$ 

^.*\{1\>.*\<1\}.*\{2\>.*\<2\}.*\{3\>.*\<3\}.*\{4\>.*\<4\}$ 

Ao usar a ferramenta Atualizar texto original em um arquivo multilíngue, todos os trabalhos associados devem ter status Novo, Enviado por e-mail ou Aceito.

Usar subfiltro de HTML 

Importa tags HTML contidas no arquivo. As tags podem ser usadas com configurações de importação de arquivo HTML. Tags de parágrafo <p> criam novos segmentos mesmo que Segmentar XLS multilíngue não esteja selecionado. Ao usar o subfiltro de HTML, outras opções são desativadas.

Segmentar XLS multilíngue 

O texto é segmentado por uma regra de segmentação geral em vez de um segmento por célula.

Definir estado de segmento com tradução não vazia 

Selecione o status de confirmação padrão e se os segmentos confirmados são adicionados automaticamente à memória de tradução.

Identificar coluna de texto original () 

Use letras minúsculas ou maiúsculas. Para mais colunas, insira letras separadas por vírgulas sem espaços (A,D,G).

Tradução (coluna) 

Há uma coluna para cada idioma de tradução. Para mais colunas, insira letras separadas por vírgulas sem espaços (B,E,H).

Importar apenas linhas específicas 

Insira as linhas a serem importadas (1,4,7).

Identificar coluna de chave de contexto 

Especifique uma chave de contexto que é salva com o segmento na memória de tradução e usada para correspondência de contexto.

Identificar coluna de nota de contexto 

As colunas são definidas como notas de contexto (B,C). As notas serão exibidas em linhas separadas.

Identificar coluna de comprimento máximo 

Define o comprimento máximo da tradução. Apenas números inteiros são suportados. Para mais colunas, insira letras separadas por vírgulas sem espaços (I,J,K). O limite de caracteres para cada segmento é exibido no painel nota de contexto dentro do editor. Qualquer caractere que exceda o limite é destacado em vermelho.

Se uma célula for dividida em mais segmentos, o limite de comprimento máximo será verificado para cada segmento separadamente.

Converter em códigos do Phrase TMS 

Aplicar expressões regulares para converter texto especificado em tags.