As páginas de índice para tradução são colocadas no final do documento importado. Para ter uma página de índice traduzida no arquivo .IDML concluído, abra o documento no Adobe InDesign e regenere a página de índice.
Apenas imagens incorporadas são transferidas para o arquivo concluído.
Tipos de arquivo
-
.IDML
Opções de importar
-
Remove a formatação de texto excessiva do trabalho e do arquivo concluído.
-
O destino do hiperlink será importado como texto traduzível
-
-
Remove elementos XML especiais das histórias do InDesign antes de converter o arquivo para tradução. Haverá menos tags de formatação no trabalho. Elementos XML também são removidos do arquivo concluído.
-
-
Extrair páginas-mestras
-
Extrair camadas bloqueadas
-
As opções e aplicam-se apenas a camadas que estão definidas como bloqueadas ou ocultas em sua totalidade no InDesign. Se objetos individuais dentro de uma camada estiverem ocultos ou bloqueados no nível do objeto (via Propriedades do Objeto do InDesign ou painel Camadas), esses objetos serão extraídos para tradução, independentemente dessas configurações. Para excluir conteúdo específico da importação, desative a extração de itens de página invisíveis ou bloqueados.
-
-
-
-
-
-
Manter kerning
Importa as tags de formatação de kerning
-
Importa as tags de formatação de tracking
-
Se nenhum nome de fonte for inserido, as fontes padrão para os seguintes idiomas serão usadas:
-
Chinês (Taiwan)
PMingLiu
-
Chinês
SimSun
-
Árabe
Arial
-
Tailandês
Tahoma
-
Hebraico
Arial
-
Vietnamita
Arial
-
Japonês
MS Mincho
-
Coreano
Arial Unicode MS
-
-
O texto correspondente será convertido em tags de frase usando regex.
-
Faça o upload de um PDF ou ZIP correspondente ao arquivo IDML para melhorar a precisão da visualização. O ZIP pode conter o PDF mais as fontes correspondentes. Ao importar arquivos em lote, os nomes dos arquivos IDML e PDF devem corresponder. A opção só aparece ao criar um novo trabalho. Ela não está disponível em modelos de projeto ou configurações de importação de arquivo salvas.