.XLIFF 1.2 and 2.0 - XML Localization Interchange File Format (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

O conteúdo da tag do arquivo de origem pode ser visualizado no editor clicando em Expandir Tags no menu Ferramenta e editado clicando em F2.

Ative a verificação XLIFF ao configurar controle de qualidade para ajudar a evitar corrupção estrutural.

Importante

Problemas com tags são uma causa comum de erros de exportação. Sempre verifique se as tags e a formatação estão corretas antes de exportar arquivos executando verificações de controle de qualidade.

Dica

Se o conteúdo XLIFF contiver marcação HTML, selecione Drupal/Wordpress XLIFF como o tipo de arquivo ao criar o trabalho ou modelo de projeto.

Tipos de arquivo

.XLF
.XLIFF
Somente 2.0

Arquivos com o cabeçalho do arquivo <xliff version="2.0">

Opções de importar

Analisar mensagens ICU

As mensagens ICU são convertidas automaticamente em tags. Quando um segmento contém elementos inline, a análise ICU para esse segmento é ignorada. Segmentos sem elementos inline são analisados normalmente.
Usar subfiltro de HTML

Importará tags HTML contidos no arquivo. As tags podem ser usadas com configurações de importação de arquivo HTML.
Importar <note>

Os dados do elemento <note> serão exibidos na janela Contexto.

Apenas um <note> em um <unit> é suportado (de acordo com os padrões XLIFF 2.0).
Gravar segmentos confirmados na memória de tradução durante a importação

Segmentos importados como Confirmado são salvos na memória de tradução do projeto memória de tradução em modo de edição.
Segmentar XLIFF

A segmentação padrão é aplicada. Se não selecionado, um elemento será um segmento. Isso pode resultar em várias frases por segmento. Se selecionado, mas um elemento permanecer um segmento, o atributo canResegment="no" pode estar presente no arquivo. Para forçar a segmentação, altere este atributo para "sim". Se não houver atributo canResegment="no", a unidade será segmentada.

Se o segmento tradução não estiver vazio, o texto no elemento texto original não é segmentado. Esse comportamento não pode ser alterado ativando/desativando a opção Segment XLIFF ou ajustando as regras de segmentação.

Se uma unidade importada tiver elementos de segmento no arquivo original, ela não é segmentada mais; é considerada já segmentada. Esse comportamento não pode ser alterado ativando/desativando a opção Segment XLIFF. A segmentação só pode ocorrer se a unidade tiver um único elemento de segmento e nenhum elemento ignorável.
Interpretar códigos de quebra de linha/quebra de página

Tags de quebra de linha e quebra de página XLIFF criam novos segmentos. Essa opção será aplicada apenas se Segment XLIFF também estiver ativada.
Manter os espaços em branco
Copiar o original se o segmento não for importado
Substituir valores de destino XLIFF

Se ativado, os valores da língua alvo do arquivo enviado são ignorados e substituídos pelos valores da língua alvo do trabalho.
2.0 Apenas Representar texto com atributo "translate=no" como tags não traduzíveis
1.2 Apenas Nota de contexto

O contexto deve estar em qualquer unidade de transação nos elementos do grupo de contexto ou contexto com atributos de tipo de contexto.
2.0 Apenas Chave de contexto

O contexto deve estar no elemento da unidade ou nos descendentes da unidade. O nó base (nó de contexto) para a avaliação de XPath é o elemento da unidade. O XPath padrão é: @id.
Converter em entidades de caracteres

Lista de referências de caracteres separadas por vírgula exigidas no arquivo de saída.

Exemplo:

 ,&#x3A3;).
Converter em códigos do Phrase TMS

Importar regras de segmento

Adicionar regras altera as configurações de importação padrão. As regras podem ser combinadas ou adicionadas e podem ser aplicadas usando o formulário disponível ou manualmente. Estados XLIFF personalizados são suportados. Separar argumentos por uma vírgula cria a relação lógica E, enquanto uma nova linha cria a relação lógica OU.

XPath também pode ser usado em regras, mas será avaliado em relação a cada elemento trans-unit (i. e. não o documento).

Exemplos:

Importar apenas segmentos onde o <trans-unit> elemento tem um atributo resname cujo valor é ou contém info: .[contains(@resname,'info')].
Importar apenas segmentos onde o <trans-unit> elemento tem não tal segment-metadata elemento filho onde o tm_match atributo é ou contém 100.00: .[not(contains(segment-metadata/@tm_match,'100.00'))]

Para excluir correspondências de 100.00 e 101.00% da sua importação, use ou da seguinte forma: .[not(contains(segment-metadata/@tm_match,'100.00') or contains(segment-metadata/@tm_match,'101.00'))].

XPath também pode ser usado em regras, por exemplo, importando segmentos .[contains(@resname, 'info;yes')].

Por padrão, todas as trans-units XLIFF são importadas. Se a segmentação for realizada, <source> é segmentado e <seg-source> não é. O status de todos os segmentos após a importação não está confirmado nem bloqueado.

Configurações de importação personalizadas

Não importar segmento quando
Confirmar segmento quando
Bloquear segmento quando

Mapeamento de atributos de exportação

Por padrão, todas as trans-units XLIFF no arquivo de destino exportado parecerão idênticas à fonte, exceto que o destino será traduzido. Para alterar os estados XLIFF, os status dos segmentos podem ser mapeados para os estados XLIFF.

Exemplo:

Novo para Traduzido no arquivo XLIFF de destino exportado.

Configurações de exportação personalizadas

Atributos de destino específicos podem ser mapeados com base nos seguintes status de segmento:

Confirmado e bloqueado
Confirmado e não bloqueado
Não confirmado e bloqueado
Não confirmado e não bloqueado

Comprimento máximo do destino

Quando uma unidade é dividida em mais segmentos, todos os segmentos terão a mesma propriedade de comprimento máximo. Isso será igual ao máximo para a unidade.

Neste caso, o seguinte aviso é retornado após a importação:

Uma unidade é dividida em mais segmentos, o limite máximo de comprimento será verificado para cada segmento separadamente.

1.2

O atributo maxwidth pode ser usado para especificar o comprimento máximo do alvo para tradução nessas condições:

O maxwidth deve estar em um elemento trans-unit (não em um grupo).
O tamanho deve ser especificado em size-unit="char" ou size-unit="percent".
Há apenas um segmento no elemento trans-unit.

Um aviso é exibido se houver mais segmentos no elemento trans-unit.

2.0

O recurso de comprimento máximo do alvo é suportado apenas se:

O elemento de arquivo contém slr:profiles com generalProfile="xliff:codepoints"
A unidade no arquivo contém o atributo sizeRestriction.

O valor máximo é então definido como a propriedade de comprimento máximo do segmento.

Configurações Específicas da Aplicação

Drupal/Wordpress .XLIFF

As configurações são aplicadas no project template usado com o plugin Drupal.

O filtro do Wordpress usa o subfiltro HTML, então as configurações de importação .HTML podem ser aplicadas. Se mais personalização for necessária do que a disponível nas configurações de importação HTML, o formato .XML deve ser usado.

Drupal/WordPress XLIFF também é um bom padrão para arquivos .XLIFF quando as strings traduzíveis estão em CDATA e contêm tags HTML.

memoQ

Nenhuma configuração está disponível se detectada automaticamente e importada como memoQ XLIFF. Se a configuração for necessária, importe o arquivo usando as configurações de importação XLIFF 1.2. Os status dos segmentos do memoQ XLIFF devem ser configurados manualmente nas configurações de importação.