Tipos de arquivo
-
.PPTX
-
.POTX
-
.PPTM
-
.POTM
Importante
Formatos de arquivo legados baseados em Microsoft Office .ppt, .pot. não são mais suportados para importar ou processar, a partir de 31 de outubro de 2025.
Documentos OpenOffice ou LibreOffice (.ODT, .ODS ou .ODP) são suportados, mas recomenda-se salvá-los no formato MS Office antes de importar.
Google Docs, Sheets e Slides são convertidos automaticamente para .DOCX, .XLSX ou .PPTX quando importados via conector Google Drive.
Serviços de IA podem ser muito eficazes na identificação de problemas de formato em arquivos baseados em .XML.
Opções de importar
-
-
-
-
Quando ativado, o texto alternativo de imagens e objetos é extraído e importado para tradução juntamente com o conteúdo principal.
-
Extrair valores/nomes/atributos especiais do arquivo que geralmente não são traduzíveis.
Importar conteúdo das seguintes pastas:
-
notesMasters
-
handoutMasters
-
slideLayouts
-
-
Quando ativado, o texto de imagens incorporadas é extraído via OCR e inserido como um comentário ao lado de cada imagem, tornando-o parte do fluxo de trabalho de tradução.
Ordem de importação
Ao importar slides, as caixas de texto são primeiro ordenadas ao longo do eixo vertical e, depois, ao longo do eixo horizontal. A ordem dos segmentos correspondentes no editor reflete a posição das caixas de texto de cima para baixo e depois da esquerda para a direita.
Importação de tags de formatação
Alguns slides podem ter muitas tags de formatação nos editores CAT, que podem ter sido aplicadas durante a conversão do formato original (por exemplo, PDF) para preservar a aparência original tanto quanto possível: espaçamento de texto largo e estreito, subscritos e sobrescritos, cores de texto diferentes, tamanhos de fonte variados, etc.
Nesse caso, recomenda-se salvar o arquivo novamente como .PPTX ou usar tag cleaner tools online.
Erros comuns na exportação
-
Marcas reordenadas
Execute o controle de qualidade e corrija quaisquer erros de tags. Se esses forem avisos sem importância e que podem ser ignorados, faça o download do arquivo do projeto e verifique-o cuidadosamente em relação ao documento de origem. Se você encontrar diferenças de formatação perceptíveis, recomenda-se corrigir esses pontos (os erros de tags) no trabalho também e confirmar os segmentos para que sua memória de tradução contenha conteúdos livres de erros para uso futuro.