O conteúdo do código do arquivo de texto original pode ser visualizado no editor clicando em Expand tags sob o cabeçalho no menu e editado clicando em F2.
Importante
Problemas com tags são uma causa comum de erros de exportar. Sempre garanta que os códigos e a formatação estejam corretos antes de exportar arquivos executando verificações de quality assurance.
Todos os elementos possuem pelo menos os seguintes atributos traduzível: title, aria-label, aria-valuetext.
Códigos html não padrão são:
-
ignored - parágrafos separados são criados quando está definido como falso.
-
Códigos html ignorados padrão:
base,basefont,canvas,colgroup,frameset,link,object,script,styleNota
Uma estrutura JavaScript ou ferramenta de compilação às vezes gera o arquivo .HTML para que um pacote de script injete o conteúdo visível da página em tempo de execução. Esse conteúdo, como manchetes, corpo do texto e chamadas para ação, não é incluído como marcação estática. Ele reside dentro do código
<script>ignorado e não é extraído para tradução. A importar produz silenciosamente muito menos segmentos do que o esperado. Pré-renderize ou desempacote o arquivo para .HTML estático antes de importar se o conteúdo traduzível for injetado por script.
-
-
Importado como códigos em linha únicos (não traduzível) quando for verdadeiro
Alguns elementos possuem mais atributos: <img> possui alt, mas <a> não, pois alt não é um atributo padrão para <a>.
Consulte a HTML elements reference para atributos padrão e uso de HTML entities.
Tipos de arquivo
-
.HTML
-
.HTM
Opções de importar
-
-
Converte códigos que não estão definidos como HTML. Se houver códigos inválidos, o sistema os ignora e analisa o restante.
Exemplos:
<html> Teste simples <unknown/>html.</html>
Códigos não HTML serão processados como Phrase códigos e importados como Teste simples
\{1\}html.<html> Teste simples <% unknown %>html.</html>
Variável inválida (
<% unknown %>) faz com que a análise seja interrompida. A parte quebrada será tratada como um não traduzível e o editor mostraráTest simple, html. -
Importa comentários autônomos como códigos. Comentários em linha (dentro de parágrafos) são sempre importados como códigos.
-
Preserva a mesma estrutura de espaço em branco no documento de tradução (por exemplo, espaçamento, novas linhas, etc.).
-
Todas as declarações de idioma nos arquivos HTML concluídos são atualizadas com um código do idioma adequado.
-
Desativa o escape das entidades
<e&nos arquivos concluídos. -
Uma lista de códigos HTML separados por vírgulas que não devem ser importados para tradução.
-
Aplicar expressões regulares para converter texto especificado em tags.
-
Insira uma lista de entidades de caractere que serão convertidas em códigos durante a tradução. Estes são exportados para o documento de tradução na mesma forma em que estão presentes no arquivo de texto original.
Exemplo:
-
-
A detecção automatizada está disponível apenas para códigos
<meta>com o atributoname=\"description\"ouname=\"keywords\"eattributes=\"property\". -
Usar uma expressão regular para especificar atributos em códigos
<meta>para importar seu conteúdo. Como exemplo, usar(?:pan-keywords)para importar meta códigos com o atributo name=\"pan-keywords\".
-
-
Uma lista de códigos HTML separados por vírgulas que indicam atributos traduzíveis.
-
Uma lista de códigos HTML separados por vírgulas que indicam elementos em linha não traduzíveis.
-
Uma lista de códigos HTML separados por vírgulas que indicam elementos em linha traduzíveis.
-
Marcadores de posição de segmentação para códigos HTML
Personalize os caracteres de marcador de posição internos usados pelo subfiltro HTML durante a segmentação. Estes marcadores de posição representam códigos HTML de abertura, fechamento e únicos internamente para que as regras de segmentação SRX possam identificá-los.
As alterações afetam a segmentação apenas se as regras SRX fizerem referência explícita a esses caracteres. Isso pode alterar o aproveitamento da memória de tradução (memória de tradução) para novas importações.
Formatos de entrada aceitos:
-
Ponto de código Unicode no formato U+XXXX (por exemplo,
U+E7FD) -
Caractere simples colado diretamente no campo (por exemplo, ␢)
Se qualquer um dos três campos for deixado vazio, os padrões da plataforma para o marcador de posição correspondente serão usados:
-
:
U+E7FD -
:
U+E7FE -
:
U+E7FF
-