.HTML (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

O conteúdo da tag do arquivo de origem pode ser visualizado no Editor clicando em Expandir tags sob o cabeçalho Tags no menu Editar e editado clicando em F2.

Importante

Problemas com tags são uma causa comum de erros de exportação. Sempre verifique se as tags e a formatação estão corretas antes de exportar arquivos executando verificações de controle de qualidade.

Todos os elementos têm pelo menos os seguintes atributos traduzíveis: título, aria-label, aria-valuetext.

Tags HTML não padrão são:

ignoradas - parágrafos separados são criados quando Converter tags não-HTML em tags Phrase está definido como falso.
- Tags HTML padrão ignoradas: base, basefont, canvas, colgroup, frameset, link, object, script, style
Importadas como tags inline únicas (não traduzíveis) quando Converter tags não-HTML em tags Phrase é verdadeiro

Alguns elementos têm mais atributos: <img> tem alt, mas <a> não tem, pois alt não é um atributo padrão para <a>.

Veja referência de elementos HTML para atributos padrão e uso de entidades HTML.

Tipos de arquivo

.HTML
.HTM

Opções de importar

Código de quebra (<br/>) cria novo segmento
Converter códigos não HTML em códigos do Phrase

Converte tags que não estão definidas como HTML. Se houver tags inválidas, o sistema as ignora e analisa o restante.

Exemplos:
```
<html> Teste simples <unknown/>html.</html>
```
Tags não-HTML serão processadas como tags Phrase e importadas como Teste simples {1}html.
```
<html> Teste simples <% unknown %>html.</html>
```
Variável inválida (<% unknown %>) faz com que a análise seja interrompida. A parte quebrada será tratada como não traduzível e o editor mostrará Teste simples, html.
Importar comentários

Importa comentários independentes como tags. Comentários inline (dentro de parágrafos) são sempre importados como tags.
Manter os espaços em branco

Preserva a mesma estrutura de espaço em branco no documento de destino (por exemplo, espaçamento, quebras de linha, etc.).
Atualizar declaração de idioma em arquivos concluídos

Todas as declarações de idioma nos arquivos HTML concluídos são atualizadas com um código do idioma apropriado.
Desabilitar escape de entidades

Desabilita a escape de entidades < e & em arquivos concluídos.
Excluir elementos

Uma lista de tags HTML separadas por vírgulas que não devem ser importadas para tradução.
Converter em códigos do Phrase TMS

Aplicar expressões regulares para converter texto especificado em tags.
Converter entidades de caracteres HTML para códigos do Phrase TMS

Insira uma lista de entidades de caractere que serão convertidas em tags durante a tradução. Essas são exportadas para o documento traduzido na mesma forma em que estão presentes no arquivo de origem.

Exemplo:

se   for convertido em uma tag Phrase, a mesma entidade ( ) será preservada no documento exportado.
Códigos meta traduzíveis
- A detecção automatizada está disponível apenas para tags <meta> com o atributo name="description" ou name="keywords" e attributes="property".
- Use uma expressão regular para especificar atributos em tags <meta> para importar seu conteúdo. Como exemplo, use (?:pan-keywords) para importar tags meta com o atributo name="pan-keywords".
Atributos traduzíveis

Uma lista de tags HTML separadas por vírgulas que indicam atributos traduzíveis.
Elementos em linha não traduzíveis

Uma lista de tags HTML separadas por vírgulas que indicam elementos inline não traduzíveis.
Elementos em linha traduzíveis

Uma lista de tags HTML separadas por vírgulas que indicam elementos inline traduzíveis.
Marcadores de posição de segmentação para tags HTML

Personalize os caracteres de marcador de posição internos usados pelo subfiltro HTML durante a segmentação. Esses marcadores de posição representam tags HTML abertas, fechadas e únicas internamente para que as regras de segmentação SRX possam identificá-las.

Mudanças afetam a segmentação apenas se as regras SRX referirem explicitamente esses caracteres. Isso pode alterar a alavancagem da memória de tradução (TM) para novas importações.

Formatos de entrada aceitos:
- ponto de código Unicode no formato U+XXXX (por exemplo, U+E7FD)
- Caractere simples colado diretamente no campo (por exemplo, ␢)
Se algum dos três campos estiver vazio, os marcadores de posição correspondentes da plataforma são usados:
- segmentação início marcador de posição: U+E7FD
- segmentação fechamento marcador de posição: U+E7FE
- segmentação único marcador de posição: U+E7FF