.OS - gettext (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

OS gettext é um sistema de internacionalização e localização (i18n) comumente usado para escrever programas multilíngue em sistemas operacionais de computador do tipo Unix.

Apenas a chave de contexto é considerada pelo Controle de qualidade ao identificar o mesmo texto original.

Arquivos .OS válidos são bilíngues, onde msgid contém o texto original e msgstr contém a tradução.

Exemplo:

#: src/name.c:36
msgid \"My name is %s.\\n\"
msgstr "Je m'appelle %s.\n"

Tipos de arquivo

Formatos de marcador de posição suportados

formato-c
objc-format
formato-sh
python-format
python-brace-format
elisp-format
librep-format
scheme-format
formato-smalltalk
java-format
csharp-format
formato-awk,
object-pascal-format
formato-ycp
formato-tcl
perl-format
perl-brace-format
formato-php,
gcc-internal-format
gfc-internal-format
qt-format
qt-plural-format
kde-format
formato-boost
formato-lua
javascript-format

Opções de importar

Analisar mensagens ICU

As mensagens ICU são convertidas automaticamente em tags. Quando um segmento contém elementos embutidos, a análise ICU para esse segmento é ignorada. Segmentos sem elementos embutidos são analisados normalmente.

Importante

Problemas com tags são uma causa comum de erros de exportar. Sempre garanta que as tags e a formatação estejam corretas antes de exportar arquivos executando verificações de controle de qualidade.
Exportar strings com mais de uma linha

Selecionado por padrão e melhora o manuseio de arquivos .OS com tags \n adicionando quebras de linha reais no arquivo .OS exportado.
Segmentar PO

Regras de segmentação serão usadas para segmentar o texto nos elementos de texto original e tradução.
Usar subfiltro de HTML

Importará tags HTML contidos no arquivo. As tags podem ser usadas com configurações de importação de arquivo .HTML.
Converter em códigos do Phrase TMS

Aplicar expressões regulares para converter texto especificado em tags.
Substituir cabeçalho PO

Se ativado, as entradas de idioma e Formas plurais no cabeçalho do arquivo OS são sobrescritas com os valores de idioma de tradução do trabalho. Se Formas plurais não estiver presente no arquivo OS original, ela é construída para a tradução no arquivo concluído.
Defina a chave de contexto como

Selecionar informações adicionais de chave de contexto que serão anexadas a msgstr e salvas como contexto para memória de tradução.
Importar regras de segmento

Definir confirmação com base em correspondência parcial ou não parcial.
Exportar mapeamento de atributos

Definir atributos de exportar com base no estado de correspondência parcial ou não parcial.

Forma plural

O OS Gettext permite a localização de formas plurais.

O PO GNU Gettext suporta apenas formas plurais com números inteiros. Formas de números decimais, como 1.5 points, não são suportadas.

O arquivo original deve conter a string msgid_plural, bem como o msgid no singular.
A especificação das regras de plural (a fórmula) definida no cabeçalho do arquivo é usada para gerar formas plurais. Se não houver tal especificação, as regras de plural do Unicode CLDR padrão baseadas nos idiomas de tradução serão usadas para a importação do trabalho.
O arquivo deve ser importado com a Chave de contexto do segmento para usar a funcionalidade de plurais corretamente.
O local de tradução e a forma plural do segmento serão usados como a chave de contexto do segmento e salvos na memória de tradução,
A string msgctxt, se presente no arquivo original, é adicionada à chave de contexto do segmento e salva na memória de tradução. Ela também é exibida na janela de nota de contexto. Caso msgctxt esteja vazio, apenas a palavra-chave msgstr é usada e salva.

Exemplo 1. Plural não especificado no arquivo Gettext do OS

Se importado para alemão e árabe, o arquivo de tradução alemão terá apenas duas formas de plural, enquanto o arquivo de tradução árabe terá seis. A regra de plural correta será usada automaticamente para cada idioma, e o trabalho será importado com um número de formas de plural específico para o idioma.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#:ui/gui/409
msgctxt "GUI|Installation"
msgid "%d _storage device selected"
msgid_plural "%d _storage devices selected"

Exemplo 2. Regra de plural especificada para o idioma tcheco no cabeçalho

Este arquivo sempre terá 3 formas de plural, mesmo quando importado para alemão ou árabe.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\\n\"\"Language: cs\\n\"
#:ui/gui/409
msgctxt "GUI|Installation"
msgid "%d _storage device selected"
msgid_plural "%d _storage devices selected" msgstr[0] ""msgstr[1] ""msgstr[2] ""